Fiama Hasse Pais Brandão: A matéria

____________________

Aprendo a temperatura o seu frio

o ar que tem por dentro a sua arte

Aprendo o sangue o seu calor o fundo

a linha necessária e o sigilo

O que mostra é o tacto em si incide

na sua inércia inclui a própria forma

Resume em si o tamanho e o conflito

das partes no limite ilimitadas

Ensina a sua lei e a situação

o imaginário mostra no objeto

[Obra breve]

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Fiama Hasse Pais Brandão (1938 — 2007), portuguesa e lisboeta, estudou Filologia Germânica na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, foi escritora, poetisa, dramaturga, ensaísta e tradutora; suas obras: Em cada pedra um voo imóvel (poemas dramáticos e poemas em prosa, 1957), Morfismos (em Poesia 61, 1961), Os Chapéus de Chuva (teatro, 1961), A Campanha (teatro, 1965), Barcas Novas (1967), Novas Visões do Passado (1975), O Texto de João Zorro (Obra poética, 1974), Homenagem à literatura (1976), Área Branca, Melômana (ambas em 1978), Quem move as Árvores (teatro, 1979), Âmago I / Nova Arte (1985), O Labirinto Camoniano e Outros Labirintos (ensaio, 1985), F de Fiama (antologia, 1986), Três Rostos (1989), Epístolas e Memorandos (1989), Teatro-teatro (1990), Obra breve (Obra poética, 1991), Movimento Perpétuo (prosa, 1991), Cântico maior (1995), Sob o olhar de Medeia (prosa, 1998), Cenas Vivas (2000), As Fábulas (2002), Noites de Inês-Constança (2005) etc.; traduziu obras de Bertolt Brecht, Novalis, John Updike, Antonin Artaud, Anton Tchekov e outros; recebeu diversas premiações por sua obra.

Fiama Hasse Pais Brandão: Crónicas

____________________

Os falecidos

são essa memória

que depois se evoca

São a narrativa

das suas crónicas

e os extremos actos

de seus cercos

sítios

que a prosa acaso

acolhe lisos

Depois na leitura

tanto quanto ao ler

os mortos se aviltam

se debilitam

há uma maneira segura

de utilizar os feitos

para efeito de futura

vida ou sítio

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Fiama Hasse Pais Brandão (1938 — 2007), portuguesa e lisboeta, estudou Filologia Germânica na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, foi escritora, poetisa, dramaturga, ensaísta e tradutora; suas obras: Em cada pedra um voo imóvel (poemas dramáticos e poemas em prosa, 1957), Morfismos (em Poesia 61, 1961), Os Chapéus de Chuva (teatro, 1961), A Campanha (teatro, 1965), Barcas Novas (1967), Novas Visões do Passado (1975), O Texto de João Zorro (Obra poética, 1974), Homenagem à literatura (1976), Área Branca, Melômana (ambas em 1978), Quem move as Árvores (teatro, 1979), Âmago I / Nova Arte (1985), O Labirinto Camoniano e Outros Labirintos (ensaio, 1985), F de Fiama (antologia, 1986), Três Rostos (1989), Epístolas e Memorandos (1989), Teatro-teatro (1990), Obra breve (Obra poética, 1991), Movimento Perpétuo (prosa, 1991), Cântico maior (1995), Sob o olhar de Medeia (prosa, 1998), Cenas Vivas (2000), As Fábulas (2002), Noites de Inês-Constança (2005) etc.; traduziu obras de Bertolt Brecht, Novalis, John Updike, Antonin Artaud, Anton Tchekov e outros; recebeu diversas premiações por sua obra.

Laura Riding: Terra

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Não tenha medos extensos da Terra:

Seu nome universal é “Nenhum lugar”.

Se é Terra para você, é seu segredo.

Os registros externos terminam ali,

E você pode descrevê-la como parece,

E como parece, ela é,

Calma aparente

Em meio a pressa aparente.

Céus não vistos, ou só vistos,

Espaço escuro ou claro, espaço extraterrestre,

É um tempo antes da Terra existir

De onde você ruma

Ao perfeito agora.

Quase o lugar que ainda não é,

Aqui potencial de toda parte —

Não tenho medos extensos dela:

Seu destino é simples,

Ser ainda mais o que será.

A Terra é o coração que erra

Até tornar sua mente

Mas ainda pulsa ignorância

De tudo o que sabe —

Como milhas renegam o presente compacto

Que são o passado suspeito-de-si.

Não tenha grandes medos da Terra:

Só medos extensos serão destruídos.

Laura Riding

Earth

Have no wide fears for Earth.

Its universal name is “Nowhere”:

If it is Earth to you, that is your secret.

The outer records leave off there,

And you may write it as it seems,

And as it seems, it is,

A seeming stillness

Amidst seeming speed.

Heavens unseen, or only seen,

Dark or bright space, unearthly space,

Is a time before Earth was

From which you inward move

Toward perfect now.

Almost the place it is not yet,

Potential here of everywhere —

Have no wide fears for it:

Its destiny is simple,

To be further what it will be.

Earth is your heart

Which has become your mind

But still beats ignorance

Of all it knows —

As miles deny the compact present

Whose self-mistrusting past thay are.

Have no wide fears for Earth:

Destruction only on wide fears shall fall.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Nenhuma terra ainda

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Mar demorado, como é fugaz,

De aguidéia a aguidéia

Tão rápida em sentir surpresa e vergonha.

Onde momentos não são tempo

Mas tempo são momentos.

Tanto nem sim nem não,

Tanto único amor, ter o amanhã

Por um fracasso inevitável de agora e já.

Deitados na água barcos e homens fortes,

Mestres em fraqueza, partem para algum lugar:

O mais poderoso dorminhoco em sua cama

É incapaz de conhecer lugares nobres assim.

Então a fé embarcou na terra do marinheiro

Em busca de absurdos em nome do céu —

Descobrimento, uma fonte sem fonte,

Lenda de neblina e paciência perdida.

Descobrimento, uma fonte sem fonte,

Lenda de neblina e paciência perdida.

O corpo nadando em si mesmo

É o querido da dissolução.

Com gotejante boca diz uma verdade

Que não pode mentir, em palavras ainda não nascidas

Da primeira imortalidade,

Onissábia impermanência.

E o olho empoeirado cujas agudezas

Tornam-se aguadas na mente

Onde ondas de probabilidade

Escrevem a visão com letra de maré

Que só o tempo pode ler.

E a terra seca ainda não,

Salvação e solidão absolutas —

Ostentando sua constância

Como uma ilha sem água ao redor

Numa água sem terra alguma.

Ostentando sua constância

Como uma ilha sem água ao redor

Numa água sem terra alguma.

There is no land yet

The long sea, how short-lasting,

From water-thought to water-thought

So quick to feel surprise and shame.

Where moments are not time

But time is moments.

Such neither yes nor no,

Such only love, to have to-morrow

By certain failure of now and now.

On water lying strong ships and men

In weakness skilled reach elsewhere:

No prouder places from home in bed

The mightiest sleeper can know.

So faith took ship upon the sailor's earth

To seek absurdities in heaven's name —

Discovery but a fountain without source,

Legend of mist and lost patience.

The body swimming in itself

Is dissolution's darling.

With dripping mouth it speaks a truth

That cannot lie, in words not born yet

Out of first immortality,

All-wise impermanence.

And the dusty eye whose accuracies

Turn watery in the mind

Where waves of probability

Write vision in a tidal hand

That time alone can read.

And the dry land not yet

Lonely and absolute salvation —

Boasting of constancy

Like an island with no water round

In water where no land is.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Oceano, filosofia falsa

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Primeiro de todas as falsas filosofias,

O oceano arenga para os doidos,

Os lógicos possessos do romance.

Seu olhar oscilante, essa massa oscilante,

Se abraçam em perda perpétua —

Oceano é pó rejeitado

Peneirado numa metáfora

Por uma fina renúncia,

É uma lenta diluição.

À deriva, ritmos mesmerizam

O livro mudo de sonhos.

As linhas entoam mas tão inaudíveis

O trajeto é veraz demais e não conhece

Nem naufrágio nem seqüela.

Otimismos em desespero

Embarcam nesse apático frenesi.

Cérebros frustrados em seus olhos

Descansam nessa imagem de monotonia

E desmaiam, agradecidos.

Ah, corações tão peculiarmente íntegros,

O Céu vos proteja, diante de tal argumento,

Para que continueis persuadidos e íntegros,

O Céu vos proteja, se puder,

Enquanto visões se ampliam até um zero aquoso

E a profecia se expande até a extinção.

Laura Riding

Sea, false philosophy

Foremost of false philosophies,

The sea harangues the daft,

The possessed logicians of romance.

Their swaying gaze, that swaying mass

Embrace in everlasting loss —

Sea is the spurned dust

Sifted with fine renunciation

Into a metaphor,

A slow dilution.

The drifting rhythms mesmerize

The speechless book of dreams.

The lines intone but are not audible.

The course is overtrue and knows

Neither a wreckage nor a sequel.

Optimisms in despair

Embark upon this apathetic frenzy.

Brains baffled in their eyes

Rest on this picture of monotony

And swoon with thanks.

Ah, hearts whole so peculiarly,

Heaven keep you by such argument

Persuaded and unbroken,

Heaven keep you if it can

As visions widen to a watery zero

And prophecy expands into extinction.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939 a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Fiama Hasse Pais Brandão: História literária

____________________

Dou graças a meus olhos

que apaziguaram o meu cérebro

estarrecido pela literatura.

Outrora era o poder das letras,

a beberagem, o filtro das sílabas

que brotavam em espiral

das páginas dos mestres insanos.

Era eu num alto poço, com o fundo

no topo inverso da minha cabeça,

a sorver o crânio dos antepassados.

Era eu, no mais dentro de uma britadeira

mental, a reunir a fragmentada

palavra una, ventre de todas as palavras.

Hoje ou agora, os meus olhos

são somente como o tacto: apalpam,

marcam, com sua secreção,

o rebordo de cada objeto, dos seres,

o limite de uma crónica dos dias.

[Cenas vivas]

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Fiama Hasse Pais Brandão (1938 — 2007), portuguesa e lisboeta, estudou Filologia Germânica na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, foi escritora, poetisa, dramaturga, ensaísta e tradutora; suas obras: Em cada pedra um voo imóvel (poemas dramáticos e poemas em prosa, 1957), Morfismos (em Poesia 61, 1961), Os Chapéus de Chuva (teatro, 1961), A Campanha (teatro, 1965), Barcas Novas (1967), Novas Visões do Passado (1975), O Texto de João Zorro (Obra poética, 1974), Homenagem à literatura (1976), Área Branca, Melômana (ambas em 1978), Quem move as Árvores (teatro, 1979), Âmago I / Nova Arte (1985), O Labirinto Camoniano e Outros Labirintos (ensaio, 1985), F de Fiama (antologia, 1986), Três Rostos (1989), Epístolas e Memorandos (1989), Teatro-teatro (1990), Obra breve (Obra poética, 1991), Movimento Perpétuo (prosa, 1991), Cântico maior (1995), Sob o olhar de Medeia (prosa, 1998), Cenas Vivas (2000), As Fábulas (2002), Noites de Inês-Constança (2005) etc.; traduziu obras de Bertolt Brecht, Novalis, John Updike, Antonin Artaud, Anton Tchekov e outros; recebeu diversas premiações por sua obra.

Laura Riding: Por causa das roupas

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Sem costureiros para conectar

A boa vontade do corpo

Ao propósito da mente,

Devíamos ser dois mundos

Em vez de um mundo e sua sombra,

A carne.

A cabeça é um mundo

E o corpo um outro —

O mesmo, mas algo mais lento

E mais deslumbrado e anterior,

A divergência sendo corrigida

No vestido.

Há um cheiro de Cristo

No tecido: abaixo do queixo

Não se quer mal algum. Igual, imune

À prova capital, o saber floresce

Do seio protegido da luz, e as coxas

São humildes.

A união da matéria com a mente

Pelo método da indumentária

Não destrói nossa nudez

Nem abafa a sineta do pensamento.

O momento apenas une-se à sua hora

Muda.

No íntimo existe o brilho do conhecimento

E por fora existe o sombrio da aparência.

Mas ao vestir o manto e a touca

Só com mãos e face aparecendo,

Internalizamos o sombrio e brilhamos

Suavemente.

Por causa disso, pela graça neutra

Da agulha, nos apossamos de nossos triunfos

E de nossas derrotas

Numa conjugação equilibrada e única:

Hesitamos entre senso e insensatez,

E vivemos.

Laura Riding

Because of clothes

Without dressmakers to connect

The good-will of the body

With the purpose of the head,

We should be two worlds

Instead of a world and its shadow,

The flesh.

The head is one world

And the body is another —

The same, but somewhat slower

And more dazed and earlier,

The divergence being corrected

In dress.

There is an odour of Christ

In the cloth: bellow the chin

No harm is meant. Even, immune

From capital test, wisdom flowers

Out of the shaded breast, and the thighs

Are meek.

The union of matter with mind

By the method of raiment

Destroys no our nakedness

Nor muffles the bell of thought.

Merely the moment to its dumb hour

Is joined.

Inner is the glow of knowledge

And outer is the gloom of appearance.

But putting on the cloak and cap

With only the hands and the face showing,

We turn the gloom in and the glow forth

Softly.

Wherefore, by the neutral grace

Of the needle, we possess our triumphs

Together with our defeats

In a single balanced couplement:

We pause between sense and foolishness,

And live.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: O Mundo e eu

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Isto não é bem o que quero dizer, não,

Nada mais do que o sol é o sol.

Mas como significar mais corretamente

Se o sol brilha aproximadamente?

Que mundo mais desajeitado!

Que hostis implementos de sentido!

Talvez isto seja o sentido mais preciso

Que talvez fiquem bem o saber disso.

Ou então, acho que o mundo e eu, sim,

Devemos viver como estranhos até o fim —

Um amor azedo, ambos duvidando um pouco

Se um dia houve algo como amar o outro.

Não, melhor termos quase certeza

Cada um de nós onde é que

exatamente eu e exatamente o mundo falha

Em se cruzar por um segundo, e uma palavra.

Laura Riding

The World and I

This is not exactly what I mean

Any more than the sun is the sun.

But how to mean more closely

If the sun shines but approximately?

What a world of awkwardness!

What hostile implements of sense!

Perhaps this is as close a meaning

As perhaps becomes such knowing.

Else I think the world and I

Must live together as strangers and die —

A sour love, each doubtful whether

Was ever a thing to love the other.

No, better for both to be nearly sure

Each of each — exactly where

Exactly I and exactly the world

Fail to meet by a moment, and a word.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Else Lasker-Schüler: Jerusalem

 

____________________

[tradução “quase textual” oferecida por Juliana P. Perez]

Deus construiu de Sua espinha: Palestina

De um único osso: Jerusalém.

Eu vago como entre mausoléus —

Pétrea, nossa cidade santa.

As pedras descansam nos leitos dos mortos mares seus.

No lugar de seda, águas que lá brincavam: vêm e passam.

Duros os solos fixam o viajante —

E ele afunda em suas noites fixas.

Sinto um medo que eu não posso superar

Mas se tu viesses.....

Envolto em lúcido manto alpino —

E de meu dia o crepúsculo levasses —

Meu braço te seria moldura, santa imagem auxiliadora.

Como antes, quando eu sofria no escuro do meu coração —

Pois teus olhos ambos: nuvens azuis.

Eles me levaram da minha melancolia.

Mas se tu viesses —

À terra dos antepassados —

Tu me exortarias como uma criancinha:

Jerusalém — ressuscite!

Saúdam-nos

As vivas bandeiras do ‘único Deus’

Mãos verdejantes, que semeiam o sopro da vida.

Else Lasker-Schüler

Jerusalem

Gott baute aus Seinem Rückgrat: Palästina

aus einem einzigen Knochen: Jerusalem.

Ich wandele wie durch Mausoleen —

Versteint ist unsere Heilige Stadt.

Es ruhen Steine in den Betten ihrer toten Seen

Statt Wasserseiden, die da spielten: kommen und vergehen.

Es starren Gründe hart den Wanderer an —

Und er versinkt in ihre starren Nächte.

Ich habe Angst, die ich nicht überwältigen kann.

Wenn du doch kämest.....

Im lichten Alpenmantel eingehüllt —

Und meines Tages Dämmerstunde nähmest —

Mein Arm umrahmte dich, ein hilfreich Heiligenbild.

Wie einst wenn ich im Dunkel meines Herzens litt —

Da deine Augen beide: blaue Wolken.

Sie nahmen mich aus meinem Trübsinn mit.

Wenn du doch kämest —

In das Land der Ahnen —

Du würdest wie ein Kindlein mich ermahnen:

Jerusalem — erfahre Auferstehen!

Es grüssen uns

Des »Einzigen Gotts« lebendige Fahnen,

Grünende Hände, die des Lebens Odem säen.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Elisabeth Lasker-Schüler ou Else Lasker-Schüler (1869 — 1945), alemã de Elberfeld, foi poeta, escritora e artista plástica; seus primeiros poemas foram publicados na revista Die Gesellschaft (A Sociedade), em 1899, dando início à sua participação no círculo literário de Berlim; foi uma das fundadoras da revista expressionista Der Sturm, em 1910; obras: Styx (poesias, 1902), Meine Wunder (poesias, 1911), Hebräische Balladen (Baladas Hebraicas, 1913), Mein Blaues Klavier (O meu piano azul, 1943) e outros títulos; Else Lasker-Schüler, que ilustrava seus próprios livros, considerada a grande musa da geração expressionista, teve como uma de suas paixões o poeta Gottfried Benn, a quem ela chamava de Giselheer, nos poemas; de 1894 a 1933 a poeta viveu em Berlim e, depois, com a ascensão do nazismo e de Hitler ao poder, exilou-se em Jerusalém; em 1932, Else Lasker-Schüler recebeu o Prêmio Kleist, prêmio literário alemão concedido pela última vez antes da tomada de poder pelos nacional-socialistas [nazistas].

Cecília Meireles: Canção da tarde no campo

 

____________________

Caminho do campo verde,

estrada depois de estrada.

Cercas de flores, palmeiras,

serra azul, água parada.

(Eu ando sozinha

no meio do vale.

Mas a tarde é minha.)

Meus pés vão pisando a terra

que é a imagem da minha vida:

tão vazia, mas tão bela,

tão certa, mas tão perdida!

(Eu ando sozinha

por cima de pedras.

Mas a flor é minha.)

Os meus passos no caminho

são como os passos da lua:

vou chegando, vais fugindo,

minha alma é a sombra da tua.

(Eu ando sozinha

por dentro de bosques.

Mas a fonte é minha.)

De tanto olhar para longe

não vejo o que passa perto.

Subo monte, desço monte,

meu peito é puro deserto.

(Eu ando sozinha

ao longo da noite.

Mas a estrela é minha.)

(Poemas dos Poemas — 1923)

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Cecília Benevides de Carvalho Meireles (1901 — 1964), carioca, diplomou-se pela Escola Normal, tendo sido professora da Universidade do Distrito Federal, à época no Rio de Janeiro, foi educadora, poeta, ensaísta, cronista, folclorista e tradutora; em 1919 publicou Espectro, seu primeiro livro de poesias; depois vieram Nunca mais... e Poemas dos Poemas (1923), Baladas para El-Rei (1925); a partir daí seguiram-se extensíssimas atividades literárias e também ligadas à educação, tanto no Brasil quanto em Portugal, com dezenas de títulos de poesia, e outros, publicados; além das já citadas, outras obras: Viagem (1939), Vaga Música (1942), Mar Absoluto e outros poemas (1945), Elegia (1933 — 1937), Retrato Natural (1949), Amor em Leonoreta (1952), Doze Noturnos da Holanda & O Aeronauta (1952), Romanceiro da Inconfidência (1953), Pequeno Oratório de Santa Clara (1955), Canções (1956), Romance de Santa Cecília (1957), A Rosa (1957), Metal Rosicler (1960), Poemas Escritos na Índia (1961), Solombra (1963), Antologia Poética (1ª edição, 1963), Ou Isto ou Aquilo (1964) etc.