Musset: Claustros silenciosos, abóbodas monásticas, . . . [excerto de Rolla, IV]

 

____________________

[traduzido por Gomes Júnior]

Claustros silenciosos, abóbodas monásticas,

Só vós, túmulos frios, só vós sabeis amar!

São vossas naves frias, vossas lousas fantásticas,

Que nunca lábio em fogo beijou sem desmaiar!

Oh! vinde, vinde abrir vossas entranhas frias

Á estes entes lindos, que invejam vossa sorte,

Sobre um macio leito, cercado de magias,

Que é bom unicamente para o sono ou para a morte!

Tocar, por piedade, nos vossos sacrifícios,

Seos corações mimosos, que morrem de langor,

E nas sangrentas dores de bárbaros cilícios

Mostrai-lhes o mistério do vosso puro amor.

Banhai-lhes, pois, as frontes nas águas batismais,

Dizei-lhes quantos anos, com que constância, a sós,

Devem ajoelhar-se nas pedras sepulcrais

Antes de suspeitarem que amàm como vós!

Alfred de Musset

Cloîtres silencieux, voûtes des monastères, . . .

[Rolla IV, fragment]

[ . . . ]

Cloîtres silencieux, voûtes des monastères,

C’est vous, sombres caveaux, vous qui savez aimer!

Ce sont vos froides nefs, vos pavés et vos pierres,

Que jamais lèvre en feu n’a baisés sans pâmer.

Oh! venez donc rouvrir vos profondes entrailles

À ces deux enfants-là qui cherchent le plaisir

Sur un lit qui n’est bon qu’à dormir ou mourir;

Frappez-leur donc le cœur sur vos saintes murailles,

Que la haire sanglante y fasse entrer ses clous.

Trempez-leur donc le front dans les eaux baptismales,

Dites-leur donc un peu ce qu’avec leurs genoux

Il leur faudrait user de pierres sépulcrales

Avant de soupçonner qu’on aime comme vous!

[ . . . ]

(Rolla: I, II, III, IV and V — 1833)

____________________

Antologia de Poetas Franceses do séc. XV ao séc. XX — O Livro de Ouro da Poesia da França [111 autorias e vários tradutores], Organização, Seleção e Prefácio por R. Magalhães Jr., e Texto à Guisa de Introdução por Michel Simon, Clássicos de bolso Ediouro nº 12126, sem data, [1985?], Editora Tecnoprint S. A., Rio de Janeiro — RJ; Alfred Louis Charles de Musset (1810 — 1857), francês e parisiense, antes de completar 9 anos de idade foi matriculado no Lycée Henri IV, concluiu o ensino médio, depois aventurou-se nos estudos de medicina, direito, pintura, música, logo os abandonou, e passou a se dedicar com determinação e interesse à literatura, foi poeta, novelista, romancista, crítico e dramaturgo, e tido como "l'enfant terrible" do período romantista em Paris; “desde os 14 anos já fazia seus versos": A ma mére (1824), À Mademoiselle Zoé le Douairin (1826), Un rêve et L’anglais mangeur d’opium (1828)...; escreveu e publicou Premières poésies (1829), Une nuit vénitienne (teatro, 1830), Contes d'Espagne et d'Itale (coletânea de poemas, Contos da Espanha e da Itália, 1830), Secrètes pensées de Raphael (Pensamentos secretos de Raphael, 1830), Voeux stériles (Voos estéreis, 1830), Namouna (poema narrativo, 1831), La coupe et les lèvres (teatro, 1832), Rolla: I, II, III, IV and V (longo poema narrativo, 1833), On ne badine pas avec l'amour (Com o amor não se brinca, teatro comédia, 1834), Lorenzaccio (drama romântico, 1834), Fantasio (teatro comédia, 1834), Le Chandelier (comédia em três atos, 1835), La confession d'un enfant du siècle (A confissão de um filho do século, novela autobiográfica, 1836), Les Nuits: La Nuit de Mai [1835], La Nuit de Décembre [1835], La Nuit d'Août [1836], La Nuit d'Octobre [1837], La Nuit d’Avril [1838] (ciclo As Noites, 1835-1838), Lettres du Dupuis et Cotonet (crítica, Cartas de Dupuis e Cotonet, 1837), Souvenir (Recordação, 1841), Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermé (É preciso que uma porta esteja aberta ou fechada, comédia, 1845), Carmosine (comédia em Um Ato, 1850), Bettine (comédia, 1851) e outros textos em verso e prosa e para teatro; teve poemas musicados por Hector Berlioz [poème Le Lever, 1839], Charles Gounod [avec piano, Venise, 1849], Édouard Lalo [trois mélodies: À une fleur, Chanson de Barberine et La Zuecca, 1870], Claude Debussy [Madrid, 1879], [Rondeau, 1881] e [Chanson espagnole, 1883] etc.; pertenceu à Académie Française; o poeta, desde 1824, foi um dos frequentadores do “Cénacle”, salão literário de Charles Nodier — bibliotecário da Bibliotéque de l’Arsenal, e tendo como companhia Victor Hugo e outros; passou a viver como um “dândi devasso”, teve várias amantes, uma das quais a escritora George Sand [pseudônimo de Amantine Aurore Lucile Dupin, baronesa de Dudevant]; em 1845, Musset foi condecorado com a Legião de Honra em reconhecimento à sua influência na literatura francesa; com a “saúde frágil, mas sobretudo atormentado pelo alcoolismo, pela ociosidade e pela devassidão, morreu de tuberculose em 2 de maio de 1857”, aos 46 anos.

Musset: Pequena Canção

____________________

[traduzido por Álvaro Reis]

Se acreditais... que eu diga, um dia,

               Quem ousou amar

               (Nada o revela)

               Nem por um trono saberia

               Pronunciar

               O nome dela.

Cantemos alto, ao sol que doura

               Os dias belos.

               Se desejais...

Quanto eu a adoro e quanto é loura

               Com os seus cabelos

               Cor dos trigais.

Eu cumpro tudo o que a fantasia

               Desta querida

               Quer me ordenar;

Se for preciso, com alegria,

               A minha vida

               Lhe posso dar.

Do mal que o amor desconhecido,

               Sempre ocultado,

               Nos faz sofrer,

O coração levo ferido,

               Despedaçado,

               Até morrer.

Amo demais; por isso, nada,

               Nada revela,

               Quem ouso amar...

Morrer prefiro por minha amada,

               Que o nome dela

               Pronunciar.

[“Fortunio canta — Segundo Ato, Cena 3,

em O Castiçal, ou O Lustre, comédia em 3 atos,

publicada em 1835 e representada em 1848]

Alfred Musset

Chanson de Fortunio

Si vous croyez que je vais dire

           Qui j'ose aimer,

Je ne saurais, pour un empire,

           Vous la nommer.

Nous allons chanter à la ronde,

           Si vous voulez,

Que je l'adore et qu'elle est blonde

           Comme les blés.

Je fais ce que sa fantaisie

           Veut m'ordonner,

Et je puis, s'il lui faut ma vie,

           La lui donner.

Du mal qu'une amour ignorée

           Nous fait souffrir,

J'en porte l'âme déchirée

           Jusqu'à mourir.

Mais j'aime trop pour que je die

           Qui j'ose aimer,

Et je veux mourir pour ma mie

           Sans la nommer.

[“Fortunio chante — Acte deuxième, Scène III”,

en Le Chandelier — Comédie en trois actes,

públiée en 1835, représentée en 1848.]

(Poésies nouvelles)

____________________

Antologia de Poetas Franceses do séc. XV ao séc. XX — O Livro de Ouro da Poesia da França [111 autorias e vários tradutores], Organização, Seleção e Prefácio por R. Magalhães Jr., e Texto à Guisa de Introdução por Michel Simon, Clássicos de bolso Ediouro nº 12126, sem data, [1985?], Editora Tecnoprint S. A., Rio de Janeiro — RJ; Alfred Louis Charles de Musset (1810 — 1857), francês e parisiense, antes de completar 9 anos de idade foi matriculado no Lycée Henri IV, concluiu o ensino médio, depois aventurou-se nos estudos de medicina, direito, pintura, música, logo os abandonou, e passou a se dedicar com determinação e interesse à literatura, foi poeta, novelista, romancista, crítico e dramaturgo, e tido como "l'enfant terrible" do período romantista em Paris; “desde os 14 anos já fazia seus versos": A ma mére (1824), À Mademoiselle Zoé le Douairin (1826), Un rêve et L’anglais mangeur d’opium (1828)...; escreveu e publicou Premières poésies (1829), Une nuit vénitienne (teatro, 1830), Contes d'Espagne et d'Itale (coletânea de poemas, Contos da Espanha e da Itália, 1830), Secrètes pensées de Raphael (Pensamentos secretos de Raphael, 1830), Voeux stériles (Voos estéreis, 1830), Namouna (poema narrativo, 1831), La coupe et les lèvres (teatro, 1832), Rolla (longo poema narrativo, 1833), On ne badine pas avec l'amour (Com o amor não se brinca, teatro comédia, 1834), Lorenzaccio (drama romântico, 1834), Fantasio (teatro comédia, 1834), Le Chandelier (comédia em três atos, 1835), La confession d'un enfant du siècle (A confissão de um filho do século, novela autobiográfica, 1836), Les Nuits: La Nuit de Mai [1835], La Nuit de Décembre [1835], La Nuit d'Août [1836], La Nuit d'Octobre [1837], La Nuit d’Avril [1838] (ciclo As Noites, 1835-1838), Lettres du Dupuis et Cotonet (crítica, Cartas de Dupuis e Cotonet, 1837), Souvenir (Recordação, 1841), Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermé (É preciso que uma porta esteja aberta ou fechada, comédia, 1845), Carmosine (comédia em Um Ato, 1850), Bettine (comédia, 1851) e outros textos em verso e prosa e para teatro; teve poemas musicados por Hector Berlioz [poème Le Lever, 1839], Charles Gounod [avec piano, Venise, 1849], Édouard Lalo [trois mélodies: À une fleur, Chanson de Barberine et La Zuecca, 1870], Claude Debussy [Madrid, 1879], [Rondeau, 1881] e [Chanson espagnole, 1883] etc.; pertenceu à Académie Française; o poeta, desde 1824, foi um dos frequentadores do “Cénacle”, salão literário de Charles Nodier — bibliotecário da Bibliotéque de l’Arsenal, e tendo como companhia Victor Hugo e outros; passou a viver como um “dândi devasso”, teve várias amantes, uma das quais a escritora George Sand [pseudônimo de Amantine Aurore Lucile Dupin, baronesa de Dudevant]; em 1845, Musset foi condecorado com a Legião de Honra em reconhecimento à sua influência na literatura francesa; com a “saúde frágil, mas sobretudo atormentado pelo alcoolismo, pela ociosidade e pela devassidão, morreu de tuberculose em 2 de maio de 1857”, aos 46 anos.

Alfred de Musset: O salgueiro

 

____________________

[traduzido por José Lino Grünewald]

Alva estrela da tarde e arauto distante,

Cuja fronte a luzir vem dos véus do poente,

De teu palácio azul, um seio do firmamento,

Que vês no prado em teu mirante?

A tormenta se afasta, os ventos amainados —

Chora sobre a charneca o bosque irrequieto;

A falena dourada, em seu leve trajeto,

Transpõe os campos perfumados.

Que buscaria no torpor bucólico?

Pelos montes, porém, eu te vejo descer;

Tu partindo a sorrir, amiga melancólica,

E teu trêmulo olhar a fim de fenecer.

Estrela, tu que desces em verde colina,

Triste lágrima em prata do manto da Treva,

Tu que o pastor andando ao longe descortinas

Enquanto vem passando o rebanho que leva —

Estrela, aonde vais por esta noite imensa?

Pelos juncos da margem buscas teu assento?

Aonde vais tão bela, à hora do silêncio,

Qual pérola a cair no fundo das correntes?

Ah! se deves morrer, lindo astro, e a cabeça

Vai imergir no mar os teus louros cabelos,

Antes de nos deixar, um só instante arrefece;

Não desças mais dos céus, estrela do desvelo!

Alfred de Musset

Le Saule

[extrait]

Pâle étoile du soir, messagère lointaine,

Dont le front sort brillant des voiles du couchant,

De ton palais d'azur, au sein du firmament,

Que regardes-tu dans la plaine?

La tempête s'éloigne, et les vents sont calmés.

La forêt, qui frémit, pleure sur la bruyère;

Le phalène doré, dans sa course légère,

Traverse les prés embaumés.

Que cherches-tu sur la terre endormie?

Mais déjà vers les monts je te vois t'abaisser;

Tu fuis, en souriant, mélancolique amie,

Et ton tremblant regard est près de s'effacer.

Étoile qui descends vers la verte colline,

Triste larme d'argent du manteau de la Nuit,

Toi que regarde au loin le pâtre qui chemine,

Tandis que pas à pas son long troupeau le suit, —

Étoile, où t'en vas-tu, dans cette nuit immense?

Cherches-tu sur la rive un lit dans les roseaux?

Où t'en vas-tu si belle, à l'heure du silence,

Tomber comme une perle au sein profond des eaux?

Ah! si tu dois mourir, bel astre, et si ta tête

Va dans la vaste mer plonger ses blonds cheveux,

Avant de nous quitter, un seul instant arrête; —

Étoile de l'amour, ne descends pas des cieux!

[...]

____________________

Poetas Franceses do Século XIX — Seleção, Organização, Tradução e Nota Introdutória de José Lino Grünewald, 1991, Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro — RJ; Alfred Louis Charles de Musset (1810 — 1857), francês e parisiense, antes de completar 9 anos de idade foi matriculado no Lycée Henri IV, concluiu o ensino médio, depois aventurou-se nos estudos de medicina, direito, pintura, música, logo os abandonou, e passou a se dedicar com determinação e interesse à literatura, foi poeta, novelista, romancista, crítico e dramaturgo, e tido como "l'enfant terrible" do período romantista em Paris; “desde os 14 anos já fazia seus versos": A ma mére (1824), À Mademoiselle Zoé le Douairin (1826), Un rêve et L’anglais mangeur d’opium (1828)...; escreveu e publicou Premières poésies (1829), Une nuit vénitienne (teatro, 1830), Contes d'Espagne et d'Itale (coletânea de poemas, Contos da Espanha e da Itália, 1830), Secrètes pensées de Raphael (Pensamentos secretos de Raphael, 1830), Voeux stériles (Voos estéreis, 1830), Namouna (poema narrativo, 1831), La coupe et les lèvres (teatro, 1832), Rolla (longo poema narrativo, 1833), On ne badine pas avec l'amour (Com o amor não se brinca, teatro comédia, 1834), Lorenzaccio (drama romântico, 1834), Fantasio (teatro comédia, 1834), Le Chandelier (comédia em três atos, 1835), La confession d'un enfant du siècle (A confissão de um filho do século, novela autobiográfica, 1836), Les Nuits: La Nuit de Mai [1835], La Nuit de Décembre [1835], La Nuit d'Août [1836], La Nuit d'Octobre [1837], La Nuit d’Avril [1838] (ciclo As Noites, 1835-1838), Lettres du Dupuis et Cotonet (crítica, Cartas de Dupuis e Cotonet, 1837), Souvenir (Recordação, 1841), Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermé (É preciso que uma porta esteja aberta ou fechada, comédia, 1845), Carmosine (comédia em Um Ato, 1850), Bettine (comédia, 1851) e outros textos em verso e prosa e para teatro; teve poemas musicados por Hector Berlioz [poème Le Lever, 1839], Charles Gounod [avec piano, Venise, 1849], Édouard Lalo [trois mélodies: À une fleur, Chanson de Barberine et La Zuecca, 1870], Claude Debussy [Madrid, 1879], [Rondeau, 1881] e [Chanson espagnole, 1883] etc.; pertenceu à Académie Française; o poeta, desde 1824, foi um dos frequentadores do “Cénacle”, salão literário de Charles Nodier — bibliotecário da Bibliotéque de l’Arsenal, e tendo como companhia Victor Hugo e outros; passou a viver como um “dândi devasso”, teve várias amantes, uma das quais a escritora George Sand [pseudônimo de Amantine Aurore Lucile Dupin, baronesa de Dudevant]; em 1845, Musset foi condecorado com a Legião de Honra em reconhecimento à sua influência na literatura francesa; com a “saúde frágil, mas sobretudo atormentado pelo alcoolismo, pela ociosidade e pela devassidão, morreu de tuberculose em 2 de maio de 1857”, aos 46 anos.

Musset: Vida não vivida

 

____________________

[traduzido por Francisco Octaviano]

Era bela, como a estátua

Em mortuária capela,

Dormindo em leito de pedra,

Imóvel, pode ser bela.

Tinha bondade, se basta

Dar, ao acaso, sem dó,

Sem que Deus enxergue a esmola,

Se a esmola é dinheiro só.

Pensava, se o vão ruído

De um falar suave e lento,

Como gemido de arroio,

Denuncia o Pensamento.

Orava, se os olhos negros

Uma fez fitos no chão,

Outra vez ao céu erguidos,

Podem chamar-se oração.

Sorria, se o refrigério

De uma brisa, na alvorada,

Chegasse a expandir a flor

Que se conserva fechada.

Chorara, se, argila inerte,

Seu coração ressequido

Gotas de celeste orvalho

Pudesse haver recolhido.

Amara, se no seu peito

Não velasse orgulho fútil,

Como em cima de um sepulcro

Se entretém lâmpada inútil.

Aparentava viver...

Sem ter vivido morreu...

Caiu-lhe das mãos o livro...

Nesse livro nada leu!

Musset

Sur une morte

Elle était belle, si la Nuit

Qui dort dans la sombre chapelle

Où Michel-Ange a fait son lit,

Immobile peut être belle.

Elle était bonne, s’il suffit

Qu’en passant la main s’ouvre et donne,

Sans que Dieu n’ait rien vu, rien dit,

Si l’or sans pitié fait l’aumône.

Elle pensait, si le vain bruit

D’une voix douce et cadencée,

Comme le ruisseau qui gémit

Peut faire croire à la pensée.

Elle priait, si deux beaux yeux,

Tantôt s’attachant à la terre,

Tantôt se levant vers les cieux,

Peuvent s’appeler la Prière.

Elle aurait souri, si la fleur

Qui ne s’est point épanouie

Pouvait s’ouvrir à la fraîcheur

Du vent qui passe et qui l’oublie.

Elle aurait pleuré si sa main,

Sur son coeur froidement posée,

Eût jamais, dans l’argile humain,

Senti la céleste rosée.

Elle aurait aimé, si l’orgueil

Pareil à la lampe inutile

Qu’on allume près d’un cercueil,

N’eût veillé sur son coeur stérile.

Elle est morte, et n’a point vécu.

Elle faisait semblant de vivre.

De ses mains est tombé le livre,

Dans lequel elle n’a rien lu.

____________________

Clássicos Jackson, Volume XXXIX — Poesia, 2º Volume [vários autores e tradutores] — Selecção e Notas de Ary de Mesquita, 1958, W. M. Jackson Editores, Rio de Janeiro — RJ; Alfred Louis Charles de Musset (1810 — 1857), francês e parisiense, antes de completar 9 anos de idade foi matriculado no Lycée Henri IV, concluiu o ensino médio, depois aventurou-se nos estudos de medicina, direito, pintura, música, logo os abandonou, e passou a se dedicar com determinação e interesse à literatura, foi poeta, novelista, romancista, crítico e dramaturgo, e tido como "l'enfant terrible" do período romantista em Paris; “desde os 14 anos já fazia seus versos": A ma mére (1824), À Mademoiselle Zoé le Douairin (1826), Un rêve et L’anglais mangeur d’opium (1828)...; escreveu e publicou Premières poésies (1829), Une nuit vénitienne (teatro, 1830), Contes d'Espagne et d'Itale (coletânea de poemas, Contos da Espanha e da Itália, 1830), Secrètes pensées de Raphael (Pensamentos secretos de Raphael, 1830), Voeux stériles (Voos estéreis, 1830), Namouna (poema narrativo, 1831), La coupe et les lèvres (teatro, 1832), Rolla (longo poema narrativo, 1833), On ne badine pas avec l'amour (Com o amor não se brinca, teatro comédia, 1834), Lorenzaccio (drama romântico, 1834), Fantasio (teatro comédia, 1834), Le Chandelier (comédia em três atos, 1835), La confession d'un enfant du siècle (A confissão de um filho do século, novela autobiográfica, 1836), Les Nuits: La Nuit de Mai [1835], La Nuit de Décembre [1835], La Nuit d'Août [1836], La Nuit d'Octobre [1837], La Nuit d’Avril [1838] (ciclo As Noites, 1835-1838), Lettres du Dupuis et Cotonet (crítica, Cartas de Dupuis e Cotonet, 1837), Souvenir (Recordação, 1841), Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermé (É preciso que uma porta esteja aberta ou fechada, comédia, 1845), Carmosine (comédia em Um Ato, 1850), Bettine (comédia, 1851) e outros textos em verso e prosa e para teatro; teve poemas musicados por Hector Berlioz [poème Le Lever, 1839], Charles Gounod [avec piano, Venise, 1849], Édouard Lalo [trois mélodies: À une fleur, Chanson de Barberine et La Zuecca, 1870], Claude Debussy [Madrid, 1879], [Rondeau, 1881] e [Chanson espagnole, 1883] etc.; pertenceu à Académie Française; o poeta, desde 1824, foi um dos frequentadores do “Cénacle”, salão literário de Charles Nodier — bibliotecário da Bibliotéque de l’Arsenal, e tendo como companhia Victor Hugo e outros; passou a viver como um “dândi devasso”, teve várias amantes, uma das quais a escritora George Sand [pseudônimo de Amantine Aurore Lucile Dupin, baronesa de Dudevant]; em 1845, Musset foi condecorado com a Legião de Honra em reconhecimento à sua influência na literatura francesa; com a “saúde frágil, mas sobretudo atormentado pelo alcoolismo, pela ociosidade e pela devassidão, morreu de tuberculose em 2 de maio de 1857”, aos 46 anos.

Alfred de Musset: Impromptu [improviso, versos repentinos]

 

____________________

[traduzido por Renata Cordeiro]

(em resposta à pergunta: O que é a poesia?)

Fixar o pensamento, expulsando as lembranças,

Sobre um lindo eixo d’ouro, e o manter na balança,

Assim, incerto, inquieto, imóvel, não obstante;

Eternizar, quem sabe, o sonho de um instante;

Amar o vero e o belo, e buscar seu concento;

Ouvir no coração ecoar o talento;

Cantar, rir, chorar, só, assim sem nada mais;

Trabalhar o sorriso, o termo, o olhar e os ais

Com temor, excelência, e com extremo encanto;

Transformar em pérola o pranto;

Do poeta daqui de baixo, eis a paixão,

Eis seu bem, sua vida, enfim, sua ambição.

Alfred de Musset

Impromptu

(En réponse à la question: Qu'est-ce que la Poésie?)

Chasser tout souvenir et fixer sa pensée,

Sur un bel axe d'or la tenir balancée,

Incertaine, inquiète, immobile pourtant,

Peut-être éterniser le rêve d'un instant;

Aimer le vrai, le beau, chercher leur harmonie;

Écouter dans son coeur l'écho de son génie;

Chanter, rire, pleurer, seul, sans but, au hasard;

D'un sourire, d'un mot, d'un soupir, d'un regard

Faire un travail exquis, plein de crainte et de charme

Faire une perle d'une larme:

Du poète ici-bas voilà la passion,

Voilà son bien, sa vie et son ambition.

____________________

Pequena Antologia de Poemas Franceses: De François Villon a Fernando Pessoa — Concepção, Seleção, Tradução e Notas de Renata Maria Parreira Cordeiro, 2002, Landy Livraria Editora e Distribuidora Ltda., São Paulo — SP; Alfred Louis Charles de Musset (1810 — 1857), francês nascido em Paris, tido como "l'enfant terrible" do romantismo, foi poeta, novelista e dramaturgo; de sua biografia, consta que "estudou direito, medicina, música e desenho e, desde os 14 anos de idade, já fazia seus versos", 'A ma mére' (1824), 'A Mademoiselle Zoé le Douairin' (1826), 'un rêve', 'L’anglais mangeur d’opium' (1828)...; escreveu e publicou Premières poésies (1829), Une nuit vénitienne (teatro, 1830), Contes d'Espagne et d'Itale (Contos da Espanha e da Itália, 1830), Secrètes pensées de Raphael (Pensamentos secretos de Raphael, 1830), Voeux stériles (Voos estéreis, 1830), La coupe et les lèvres, Namouna (1831), On ne badine pas avec l'amour (Com o amor não se brinca, teatro, 1834), Lorenzaccio (teatro), Fantasio (teatro, 1834), La confession d'un enfant du siècle (A confissão de um filho do século, novela autobiográfica, 1836) Nuits (Noites, 1837), Lettres de Dupuis et Cotonet (Cartas de Dupuis e Cotonet, crítica), Souvenir (Recordação, 1841), Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermé (É preciso que uma porta esteja aberta ou fechada, comédia, 1845), Carmosine (comédia, 1850), Bettine (comédia, 1851) e outros títulos; pertenceu à Académie Française.

Musset: Madri

____________________

[tradução livre de Castro Alves] *

Madri! Ó flor das Espanhas,

Correm nas tuas campanhas

Olhos escuros e azuis.

Branca flor das serenatas,

Lavam-se em tuas cascatas

Pequeninos pés tafuis.

Quando os touros mais se irritam,

Que brancas mãos que palpitam!

Que charpas voam no ar!

Em tuas noites doiradas,

As senhoritas veladas,

Sabem descer de um solar.

Madri! Madri! Eu não minto...

Quem teve mais curto cinto

Ou mais estreito chapim?

Eu conheço uma pequena,

Que jamais loura ou morena

Valeram-lhe... tanto assim!

Mas, cautela!... A velha fria

Que a penteia... a gelosia

Só abre a mim... bem o sei!

Quem quiser bater-se ao certo

Na missa passe-lhe perto...

Seja o bispo, seja o rei.

Porque ela é minha andaluza,

Minha amante, minha musa,

A dama do meu amor.

Mais que um anjo!... um demoninho...

Tem o ardor de um passarinho,

E de uma laranja a cor.

Na minha boca profana

Quando ela s'espasma insana,

É para ver e pasmar

Seu corpo ligeiro, frágil,

Quem uma serpente mais ágil

Em meus braços s'enrosca!...

E tão soberba conquista,

Sabeis quem m'a deu? — A vista

Do meu corcel triunfal...

Versos à sua mantilha...,

E uns confeitos de baunilha

Em noite de carnaval!...

S. Isabel, 27 de julho de 1870.

Musset

Madrid **

Madrid, princesse des Espagnes,

Il court par tes mille campagnes

Bien des yeux bleus, bien des yeux noirs.

La blanche ville aux sérénades,

Il passe par tes promenades

Bien des petits pieds tous les soirs.

Madrid, quand tes taureaux bondissent,

Bien des mains blanches applaudissent,

Bien des écharpes sont en jeux.

Par tes belles nuits étoilées,

Bien des senoras long voilées

Descendent tes escaliers bleus.

Madrid, Madrid, moi, je me raille

De tes dames à fine taille

Qui chaussent l'escarpin étroit;

Car j'en sais une par le monde

Que jamais ni brune ni blonde

N'ont valu le bout de son doigt!

J'en sais une, et certes la duègne

Qui la surveille et qui la peigne

N'ouvre sa fenêtre qu'à moi;

Certes, qui veut qu'on le redresse,

N'a qu'à l'approcher à la messe,

Fût-ce l'archevêque ou le roi.

Car c'est ma princesse andalouse!

Mon amoureuse! ma jalouse!

Ma belle veuve au long réseau!

C'est un vrai démon! c'est un ange!

Elle est jaune, comme une orange,

Elle est vive comme un oiseau!

Oh! quand sur ma bouche idolâtre

Elle se pâme, la folâtre,

Il faut voir, dans nos grands combats,

Ce corps si souple et si fragile,

Ainsi qu'une couleuvre agile,

Fuir et glisser entre mes bras!

Or si d'aventure on s'enquête

Qui m'a valu telle conquête,

C'est l'allure de mon cheval,

Un compliment sur sa mantille,

Puis des bonbons à la vanille

Par un beau soir de carnaval.

Notas do Organizador Eugênio Gomes:

* Publ. nas Poesias (1913) e nas OC/21[Obras Completas (1921)]

** A poesia orig. é de 1829 e está em Premières Poésies (1852).

____________________

Castro Alves — Obra Completa, Organização, Fixação do Texto e Notas de Eugênio Gomes, 5ª edição, 1986, Editora Nova Aguilar S/A, Rio de Janeiro — RJ; Alfred Louis Charles de Musset (1810 — 1857), francês nascido em Paris, tido como "l'enfant terrible" do romantismo, foi poeta, novelista e dramaturgo; de sua biografia, consta que "estudou direito, medicina, música e desenho e, desde os 14 anos de idade, já fazia seus versos", 'A ma mére' (1824), 'A Mademoiselle Zoé le Douairin' (1826), 'Un rêve', 'L’anglais mangeur d’opium' (1828)...; escreveu e publicou Premières poésies (1829), Une nuit vénitienne (teatro, 1830), Contes d'Espagne et d'Itale (Contos da Espanha e da Itália, 1830), Secrètes pensées de Raphael (Pensamentos secretos de Raphael, 1830), Voeux stériles (Voos estéreis, 1830), La coupe et les lèvres, Namouna (1831), On ne badine pas avec l'amour (Com o amor não se brinca, teatro, 1834), Lorenzaccio (teatro), Fantasio (teatro, 1834), La confession d'un enfant du siècle (A confissão de um filho do século, novela autobiográfica, 1836) Nuits (Noites, 1837), Lettres de Dupuis et Cotonet (Cartas de Dupuis e Cotonet, crítica), Souvenir (Recordação, 1841), Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermé (É preciso que uma porta esteja aberta ou fechada, comédia, 1845), Carmosine (comédia, 1850), Bettine (comédia, 1851) e outros títulos; pertenceu à Académie Française.