José Paulo Paes: lisboa: aventuras

____________________

tomei um expresso

cheguei de foguete

subi num bonde

desci de um elétrico

pedi cafezinho

serviram-me uma bica

quis comprar meias

só vendiam peúgas

fui dar à descarga

disparei um autoclisma

gritei “ó cara!”

responderam-me “ó pá!”

positivamente

as aves que aqui gorjeiam não gorjeiam como lá

(A poesia está morta mas juro que não fui eu — 1988)

____________________

José Paulo Paes: Melhores Poemas — Ensaio e Seleção de Davi Arrigucci Jr., 2ª edição, 2000, Global Editora, São Paulo — SP; José Paulo Paes (1926 — 1998), paulista de Taquaritinga, foi poeta, tradutor, ensaísta, crítico literário, jornalista e editor; formado em Química Industrial, durante anos trabalhou em laboratório farmacêutico (Curitiba — PR), sem jamais ter deixado de lado a literatura, gosto adquirido através de seu avô que era livreiro; na cidade paranaense colaborou com a revista Joaquim (1946 — 1948), dirigida por Dalton Trevisan; transferindo-se para São Paulo, passou a colaborar com os jornais Folha de São Paulo, O Estado de São Paulo, O Tempo, Jornal de Notícias e Revista Brasiliense; escreveu e publicou: O Aluno (1947), Cúmplices (1951), Novas Cartas Chilenas (1954), Mistério em Casa (1961), Anatomias (1967), Resíduo (1973), Calendário Perplexo (1983), É isso Ali (1984), Gregos & Baianos (ensaio, 1985), Um por Todos (poesia reunida, 1988), A Poesia Está Morta Mas Juro Que Não Fui Eu (1988), Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992),  Lé com Cré (1993), A Meu Esmo (1995), De Ontem Para Hoje (1996), Um passarinho me contou (1997), Melhores poemas (1998), Uma Letra Puxa a Outra (1998), Ri Melhor Quem Ri Primeiro (1999), O Lugar do Outro  (1999), Socráticas (livro inédito, edição póstuma, 2001) e tantos outros títulos em parceria com poetas e escritores, no gênero poesia infantil e infanto-juvenil; como editor, verteu para o português autores gregos, dinamarqueses, italianos, norte-americanos e ingleses, tais como Charles Dickens, Joseph Conrad, Pietro Aretino, Konstantínos Kaváfis, Laurence Sterne, W. H. Auden, William Carlos Williams, J. K. Huysmans, Paul Éluard, Hölderlin, Paladas de Alexandria, Edward Lear, Rilke, Seféris, Lewis Carroll, Níkos Kazantzákis, Ovídio etc.; foi laureado com diversos prêmios literários nas categorias poesia, literatura infanto-juvenil e tradução.

Adelmar Tavares: A Gente Nunca Está Só

____________________

A gente nunca está só.

Ou se está com uma saudade

De um sonho desfeito em pó;

Ou se está com uma esperança

De nova felicidade

No coração que não cansa…

Sempre uma sombra com a gente,

Constantemente,

Uma sombra… Boa… ou má…

Só é que nunca se está.

____________________

Antologia de Poemas para a infância (diversos autores), Organização de Henriqueta Lisboa e Ilustrações de Dawidson França, 3ª edição, 2009, Ediouro Publicações, Rio de Janeiro — RJ; Adelmar Tavares da Silva Cavalcanti (1888 — 1963), pernambucano de Recife, formado pela Faculdade de Direito de Recife, foi advogado, professor, jurista, magistrado e poeta; ainda estudante em Recife, colaborou na imprensa como redator do Jornal Pequeno; ao mudar-se para o Rio de Janeiro, continua sempre a colaborar com a imprensa e, além ter exercido a função de professor de Direito Penal na Faculdade de Direito da então capital federal, também ocupou vários cargos públicos na área da justiça e do direito; bibliografia: Descantes —  trovas (1907), Trovas e Trovadores (conferência, 1910), Miriam, luz dos meus olhos (poesia, 1912), A poesia das violas (poesia, 1921), Noite cheia de estrelas (poesia, 1923), A linda mentira (prosa, 1926), Poesias (1929), Trovas (1931), O caminho enluarado (poesia, 1932), A luz do altar (poesia, 1934), Poesias completas (1958) etc.

Adauto: minha poesia não canta nada

____________________

minha poesia não canta nada

— como haveria de cantar? —

berra todo nosso sufoco

como um doido na camisa-de-força.

vem do útero do ânus estuprado

do peito doente

da cirrose do fígado.

minha poesia é o pânico

a quarta dimensão terrível

da vida consumada no porto da barra pesada

das penitenciárias dos hospícios

do pervintin da maconha da cachaça

do povo na rua

— do povo de minha laia.

minha poesia é o hino

dos libertinos

q conspiram na noite dos generais...

____________________

26 Poetas Hoje — antologia, Organização, Introdução e Posfácio de Heloísa Buarque de Hollanda, 2001, 5ª edição, Editora Aeroplano, Rio de Janeiro —  RJ; Adauto ou Ras Adauto ou Adauto de Souza Santos, nascido em 1950, carioca, bacharel em Letras pela UFRJ, é poeta, ator, multimídia, roteirista e cineasta independente; fez parte da geração surgida na década de 1970 e conhecida como poetas da 'Poesia Marginal' e da 'Geração Mimeógrafo', no Rio de Janeiro, em São Paulo e em algumas outras capitais; bibliografia: Konfa & Marafona II — urbanóide (1975), Antologia folha de rosto (poesias, 1976), Ih, botaram fogo no mato (1992), Alô, hallo, Caetano (1994), O dia em que encontrei Frida Kahlo na rua (1998), A saga de D. Leopoldina do Brasil (1998); atualmente vive em Berlim, onde participa da cena artística e multicultural da capital alemã e divulga as artes e as múltiplas formas da cultura brasileira.

Friedrich Hölderlin: Canção do Destino de Hipérion

____________________

[traduzido por Antonio Cicero]

Andais lá em cima na luz

    Em chão macio, gênios felizes!

        Cintilantes brisas divinas

            Tocam-vos de leve

                Como os dedos da artista

                    Cordas sagradas.

Sem destino, qual o lactente

    Adormecido, respiram os divinos;

        Casto, guardado

            Em botão simples

                Floresce-lhes

                    Eterno o espírito

                        E os olhos felizes

                            Fitam em calma

                                Eterna claridade.

Mas a nós não é dado

    Em lugar algum repousar:

        Fenecem, caem

            Os homens sofredores

                Cegamente de uma

                    Hora para outra

                        Como água de penhasco

                            Em penhasco lançada

                                Incessantemente no incerto.

Friedrich Hölderlin

Hyperions Schicksalslied

Ihr wandelt droben im Licht

   Auf weichem Boden, selige Genien!

      Glänzende Götterlüfte

         Rühren euch leicht,

            Wie die Finger der Künstlerin

               Heilige Saiten.

Schicksallos, wie der schlafende

    Säugling, atmen die Himmlischen;

        Keusch bewahrt

            In bescheidener Knospe,

                Blühet ewig

                    Ihnen der Geist,

                        Und die seligen Augen

                            Blicken in stiller

                                Ewiger Klarheit.

Doch uns ist gegeben,

    Auf keiner Stätte zu ruhn;

        Es schwinden, es fallen

            Die leidenden Menschen

                Blindlings von einer

                    Stunde zur andern,

                        Wie Wasser von Klippe

                            Zu Klippe geworfen,

                                Jahrlang ins Ungewisse hinab.

____________________

Poetas que pensaram o mundo — Organização de Adauto Novaes, 2005, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 — 1843), alemão de Lauffen am Neckar, foi poeta lírico, romancista e filósofo; bibliografia: A Morte de Empédocles (fragmentos, 1797—1800), Hiperion ou O Eremita na Grécia (1797—1799), Tragédias de Sófocles (1804), Poemas de Friedrich Hölderlin (editados por Ludwig Uhland e Gustav Schwab, 1826) etc.

José Oiticica: A Poesia

____________________

Minha poesia é um cômoro viçoso

De ervas secretas e medicinais...

Entre elas tenho, eu, servo, o meu repouso

E encontro, meditando, os meus sinais.

Minha poesia é a colcha azul que eu coso

Com linhas invisíveis aos mortais...

Colcha para o altar-mor onde, enfim, ouso

Pontificar com incógnitos rituais.

Minha poesia, abstrata Madalena,

Ama um Jesus que ainda não nasceu

E se faz pura em sua cantilena.

Mas, chispas de um incêndio todo meu,

Ela ilumina a inolvidável cena

Em que minha consciência compreendeu!

____________________

José Oiticica: Da anarquia à anarcopoesia — Maria Aparecida Munhoz de Omena, Apresentação de Diva Cardoso de Camargo, 2010, Annablume Editora, São Paulo — SP; José Rodrigues Leite e Oiticica (1882 — 1957), mineiro de Oliveira, fez seus primeiros estudos em Maceió — AL, e daí para o Rio de Janeiro, ingressou na Politécnica e desistiu de ser engenheiro; cursou Direito na Faculdade de Recife e no Rio, mas, bacharel, nunca se utilizou do diploma; frequentou o primeiro ano da Faculdade de Medicina no Rio, e também não concluiu; dedicando-se ao magistério e à filologia, foi professor, filólogo, foneticista, jornalista, escritor e poeta; como poeta, fez parte do grupo que, em sua época, "deu conteúdo social à arte, pois, partidário do anarquismo, seus versos refletem bem as idéias que esposou e que, por mais de uma vez, levaram-no à cadeia" relata Fernando Góes em Panorama da Poesia Brasileira, Volume V; fundou os jornais Spartacus (co-fundador, Astrogildo Pereira, 1919), 5 de Julho (jornal clandestino, 1929) e Ação Direta (1929); divulgou textos políticos, poéticos e em prosa, e colaborou com a imprensa operária libertária, através de A Lanterna, Spartacus, A Plebe, Livre Pensador, e da revista A Vida; bibliografia: Sonetos, primeira série (1911), Ode ao Sol (1915), Estudos de Fonologia (1916), Sonetos, segunda série (1919), Princípios e Fins do Programa Comunista-Anarquista (1919), A Trama dum Grande Crime (1922), Manual de Estilo (1923), Azalan! (peça teatral, 1924), Do Método de Estudo das Línguas Sul-Americanas (1930), A Doutrina Anarquista ao Alcance de Todos (1945), Fonte Perene (sonetos, 1954), Roteiro de Fonética Fisiológica, Técnica do Verso e Dicção (1955) e outros títulos.

Lêdo Ivo: A bruxa

____________________

A voz que ouvi na bruma

não era voz nenhuma.

Apenas o silêncio

de teus lábios abertos

e pálidos de espuma.

Era, ao cair da noite,

a ameaça cumprida

de tua aparição,

sombra que não deixava

luz ou sombra no chão.

Emissária importuna

de um reino sem palavras

estragavas meu dia

com teu rosto de bruxa

e tua boca fria.

Sentinela calada

junto à guardamoria!

O sinistro oceano

costurava na treva

teu coração de pano.

Em que língua falavas

se nada me dizias?

Tua cara de cinza

e os teus olhos de conta

apenas me miravam.

Não sei se me chamavas

ou se me repelias.

No lugar em que estávamos

eu somente escutava

a maré que crescia.

Junto ao mar que fedia

cheio de peixes mortos

e podres mexilhões

vinha de teus pulmões

o ar que me entontecia.

E eu vivo estremecia

sabendo o que querias,

neblina rastejante

do amanhecer fingido

da noite que descia.

____________________

Lêdo Ivo: Crepúsculo Civil — Poesia, 1990, Editora Record, São Paulo —  SP; Lêdo Ivo (1924 — 2012), alagoano de Maceió, foi jornalista, poeta, romancista, contista, cronista, ensaísta e tradutor; em 1943, mudando-se para o Rio de Janeiro, formou-se em Direito na Faculdade Nacional de Direito — hoje UFRJ —, passou a colaborar com suplementos literários e a trabalhar como jornalista; bibliografia: em poesia, As Imaginações (1944), Ode e Elegia (1945),  Acontecimento do Soneto (1948), Ode ao Crepúsculo (1948), Calabar (1985), Mar Oceano (1987), Crepúsculo Civil (1990), Curral de Peixe  (1997) e outros; em prosa, As Alianças (romance, 1947), O Caminho Sem Aventura (romance, 1948), Lição de Mário de Andrade (ensaio, 1951), O Preto no Branco. Exegese de um poema de Manuel Bandeira  (ensaio, 1955), A Cidade e os Dias (crônicas, 1957), Raimundo Correia: poesia (ensaio — apresentação, seleção e notas, 1958), Use a Passagem Subterrânea (contos, 1961), O Sobrinho do General (romance, 1964), O Flautim (contos, 1966), O Navio Adormecido no Bosque (crônicas, 1971), Ninho de Cobras (romance, 1973), Modernismo e Modernidade  (ensaio, 1972), Teoria e Celebração (ensaio, 1976), Confissões de um poeta (autobiografia, 1979), A Ética da Aventura (ensaio, 1982), O Canário Azul (infanto-juvenil, 1990), O aluno relapso (autobiografia, 1991), O Menino da Noite (infanto-juvenil, 1995), e tantos outros títulos em verso ou prosa, além de ter seus poemas e contos editados em muitas antologias literárias; o autor, que obteve diversas premiações literárias, teve obras vertidas para o espanhol, italiano, inglês, holandês, francês e sueco e, por sua vez, traduziu Austen, Maupassant, Rimbaud e Dostoievski.

Lima Barreto: Elogio da Morte *

____________________

                    Não sei quem foi que disse que a Vida é feita pela Morte. É a destruição contínua e perene que faz a vida.

                    A esse respeito, porém, eu quero crer que a Morte mereça maiores encômios.

                    É ela que faz todas as consolações das nossas desgraças; é dela que nós esperamos a nossa redenção; é ela a quem todos os infelizes pedem socorro e esquecimento.

                    Gosto da Morte porque ela é o aniquilamento de todos nós; gosto da Morte porque ela nos sagra. Em vida, todos nós só somos conhecidos pela calúnia e maledicência, mas, depois que Ela nos leva, nós somos conhecidos (a repetição é a melhor figura de retórica), pelas nossas boas qualidades.

                    É inútil estar vivendo, para ser dependente dos outros; é inútil estar vivendo para sofrer os vexames que não merecemos.

                    A vida não pode ser uma dor, uma humilhação de contínuos e burocratas idiotas; a vida deve ser uma vitória. Quando, porém, não se pode conseguir isso, a Morte é que deve vir em nosso socorro.

                    A covardia mental e moral do Brasil não permite movimentos de independência; ela só quer acompanhadores de procissão, que só visam lucros ou salários nos pareceres. Não há, entre nós, campo para as grandes batalhas de espírito e inteligência. Tudo aqui é feito com o dinheiro e os títulos. A agitação de uma idéia não repercute na massa e quando esta sabe que se trata de contrariar uma pessoa poderosa, trata o agitador de louco.

                    Estou cansado de dizer que os malucos foram os reformadores do mundo.

                    Le Bon dizia isto a propósito de Maomé, nas suas  Civilisation des Arabes, com toda a razão; e não há chanceler falsificado e secretária catita que o possa contestar.

                    São eles os heróis; são eles os reformadores; são eles os iludidos; são eles que trazem as grandes idéias, para melhoria das condições da existência da nossa triste Humanidade.

                    Nunca foram os homens de bom senso, os honestos burgueses ali da esquina ou das secretarias chics que fizeram as grandes reformas no mundo.

                    Todas elas têm sido feitas por homens, e, às vezes mesmo mulheres, tidos por doidos.

                    A divisa deles consiste em não ser panurgianos e seguir a opinião de todos, por isso mesmo podem ver mais longe do que os outros.

                    Se nós tivéssemos sempre a opinião da maioria, estaríamos ainda no Cro-Magnon e não teríamos saído das cavernas.

                    O que é preciso, portanto, é que cada qual respeite a opinião de qualquer, para que desse choque surja o esclarecimento do nosso destino, para própria felicidade da espécie humana.

                    Entretanto, no Brasil, não se quer isto. Procura-se abafar as opiniões, para só deixar em campo os desejos dos poderosos e prepotentes.

                    Os órgãos de publicidade por onde se podiam elas revelar, são fechados e não aceitam nada que os possa lesar.

                    Dessa forma, quem, como eu nasceu pobre e não quer ceder uma linha da sua independência de espírito e inteligência, só tem que fazer elogios à Morte.

                    Ela é a grande libertadora que não recusa os seus benefícios a quem lhe pede. Ela nos resgata e nos leva à luz de Deus.

                    Sendo assim, eu a sagro, antes que ela me sagre na minha pobreza, na minha infelicidade, na minha desgraça e na minha honestidade.

                    Ao vencedor, as batatas!

* Nota da edição: Título original. In: A.B.C., Rio de Janeiro, 19/10/1918. O artigo integra Marginália. Cf. BARRETO, Lima, op. cit., vol. XII, pp. 42-43.

____________________

Lima Barreto: Um Longo Sonho do Futuro — Diários, cartas, entrevistas e confissões dispersas, Nota Editorial de Bernardo de Mendonça, Série Revisões, 1993, Graphia Editorial, Rio de Janeiro — RJ; Afonso Henriques de Lima Barreto (1881 — 1922), carioca, estudou no Colégio Pedro II e, depois de formado, ingressou na Escola Politécnica do Rio de Janeiro, não chegando a concluir seus estudos; foi contista, romancista e jornalista; desde 1902, escreveu para jornais e revistas, Fon-Fon, A.B.C. e Careta dentre eles; particularmente para o Correio da Manhã, em 1905, redigiu uma série de artigos acerca da demolição do Morro do Castelo e foi reconhecido como literato; em 1911, junto com amigos, chegou a fundar um periódico, a revista Floreal; obras literárias: O Subterrâneo do Morro do Castelo (1905), Recordações do Escrivão Isaías Caminha (1909), O Triste Fim de Policarpo Quaresma (editado em folhetins, 1911, e editado em livro, 1915), O Homem que Sabia Javanês e Outros Contos  (1911), Vida e Morte de M.J. Gonzaga de Sá (1919), Cemitério dos Vivos  (obra inacabada, publicação póstuma, 1920), Os Bruzundangas (coletânea de contos publicados em jornal, editado em livro em 1923), Clara dos Anjos  (publicação póstuma, 1948) e outros...

Heinrich Heine: Lorelai

____________________

[traduzido por João Ribeiro]

Eu não sei qual o sentido

Dessa tristeza em que estou;

Um conto há tempos ouvido

Da mente não me passou:

"É fresca a brisa. Anoitece,

Vai o Reno manso, a flux,

Ao sol-posto resplandece

O cimo da rocha em luz.

Vê-se bela, reclinada,

Lorelai sobre o arrebol,

Que alisa a trança dourada

Dos seus cabelos de sol.

E, ao mover o pente de ouro,

Canta a fada uma canção…

Oh! Na voz desse tesouro

Que melodias estão!

Passa o barqueiro nas águas

E, embevecido de a ouvir,

Não sente o risco das fráguas,

Olha p'ro céu a sorrir.

Devora-o a vaga inimiga,

Naufraga o barco, já vai…

Por causa dessa cantiga,

Por causa de Lorelai."

Die Loreley

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Daß ich so traurig bin;

Ein Mährchen aus alten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt

In Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar,

Ihr goldenes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldnem Kamme

Und singt ein Lied dabey;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodey.

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh'.

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Lore-ley gethan.

____________________

Antologia de Poemas para a infância (diversos autores), Organização de Henriqueta Lisboa e Ilustrações de Dawidson França, 3ª edição, 2009, Ediouro Publicações, Rio de Janeiro — RJ; Christian Johann Heinrich Heine (1797 — 1856), alemão de Dusseldorf, formado em Direito, foi poeta, ensaísta, jornalista e crítico literário; teve boa parte de sua obra lírico-poética musicada por vários compositores de sua época (Franz Shubert, Robert Schumann, Felix Mendelssohn, Brahms, Hugo Wolf, Richard Wagner), e, já no século XX, por José Maria Rocha Ferreira, Hans Werner Henze e Lord Berners; escreveu e publicou Gedichte (Poesias, 1821), Buch der Lieder  (poesias, Livro das Canções, 1827), Neue Gedichte (Novos Versos, 1844),  Romanzero (poesias, Romanceiro, 1851), Der Doktor Faust — Ein Tanzpoem (Doutor Fausto — um poema-dança, 1851), Die Götter im Exil (Os deuses no exílio, 1853), Letzte Gedichte (publicação póstuma,  Últimos Versos, 1869), entre outros títulos.

Fahtma Dias: Canibalismo, sem perceber

____________________

Comemos cadáveres de animais.

Comemos também as ideias e ideais de nossos entes queridos,

sem perceber!

Engolimos falsas verdades engarrafadas nas TVs,

junto com belos garotos e belas garotas,

ou coroas com suposta experiência e muito charme,

sem perceber!

Comemos cadáveres pasteurizados de antigos ídolos

servidos com os mais modernos molhos dos grandes capitais,

sem perceber!

E assim...

Deixamos que sirvam nossos cérebros, músculos e vísceras,

nos banquetes de nossos patrões,

sem perceber!

____________________

Antologia de Poetas Vermelhos, Apresentação de Antonio Rodrigues Belon, Prefácio de Celso Alencar e Organização de Jorge Breogan, 2015, Editora Sundermann, Selo Literário Outra Margem, São Paulo — SP; sobre Fahtma Dias, a autora do poema, o livro não nos traz notícia; esta antologia é resultado do Concurso Literário Sandra e Icauã, assim batizado em homenagem à militante Sandra Lúcia Fernandes e seu filho Icauã Rodrigues, assassinados em fevereiro de 2014 em Olinda — PE; o concurso literário também foi em homenagem aos 20 anos de fundação do Partido Socialista dos Trabalhadores Unificados — PSTU (fundação: 5 de junho de 1994); a quem trouxer notícia biográfica de Fahtma Dias, este Verso e Conversa agradece.