____________________
[traduzido por Jenny Klabin Segall]
Havia uma vez um rei,
De uma pulga possessor:
Queria-a como a um filho,
Tinha-lhe imenso amor...
Seu alfaiate presto
Chamou: “Ao nobre bicho
Mede as mais ricas vestes
E calças a capricho!”
A seda e a brocados
Fazia a pulga jus;
E a jaquetões bordados,
A fitas e a uma cruz.
E se tornou ministro
Com ordem estrelada;
Seus manos, no registro
Da corte, gente grada...
E a corte toda vinha
Morrendo de mordidas —
A pajem e a rainha,
Doídas e roídas,
Sem poder rechaçá-las
Ou moê-las: era a ordem!
Podemos nós calcá-las,
Tão logo, quando mordem.
O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologias de Poetas da Língua Alemã, (diversos autores e tradutores), Apresentação e Seleção de Geir Campos, edição bilíngue, Clássicos de Bolso, 1985, Ediouro, Rio de Janeiro — RJ; Johann Wolfgang von Goethe (1749 — 1832), alemão de Frankfurt am Main (no antigo Sacro Império Romano-Germânico), teve na infância educação de múltiplas faces, formou-se em Direito, foi poeta, romancista, dramaturgo, diretor teatral, teórico de arte, filósofo, diplomata e funcionário do governo; Goethe realizou suas primeiras obras poéticas (canções e odes) ainda jovem; bibliografia: Die Laune des Verliebten (1768), Götz von Berlinchingen (1771 e 1773), Prometheus (1774), Os Sofrimentos do Jovem Werther (1774), Clavigo (1774), Urfaust (Fausto Zero, 1775), Egmont (1775), Ifigênia em Táurides (1779), Torquato Tasso (1780), Xenien (em conjunto com Friedrich Schiller, 1796), O Aprendiz de Feiticeiro (1797), Hermann e Dorothea (1798), Die natürliche Tochter (1801—1803), Fausto (parte I, 1806), Os anos de aprendizado de Wilhelm Meister (1807), Teoria das Cores (1810), Aus meinem Leben. Dichtung und Wahreit (De minha vida. Poesia e verdade, autobiografia, 1811—1833), Viagem à Itália (relatos autobiográficos, 1813—1817), West-östlicher Divan (1819, e versão ampliada em 1827), Fausto (parte II, publicação póstuma, 1832) e muitas outras publicações em poesia, prosa e para dramaturgia; o poeta fez parte de dois movimentos literários importantes na Alemanha, o romantismo e o expressionismo, e influenciou a literatura em todo o mundo.
[traduzido por Jenny Klabin Segall]
Havia uma vez um rei,
De uma pulga possessor:
Queria-a como a um filho,
Tinha-lhe imenso amor...
Seu alfaiate presto
Chamou: “Ao nobre bicho
Mede as mais ricas vestes
E calças a capricho!”
A seda e a brocados
Fazia a pulga jus;
E a jaquetões bordados,
A fitas e a uma cruz.
E se tornou ministro
Com ordem estrelada;
Seus manos, no registro
Da corte, gente grada...
E a corte toda vinha
Morrendo de mordidas —
A pajem e a rainha,
Doídas e roídas,
Sem poder rechaçá-las
Ou moê-las: era a ordem!
Podemos nós calcá-las,
Tão logo, quando mordem.
 |
| Johann Goethe |
Das Flohlied
Es
war einmal ein König,
Der
hatt' einen grossen Floh,
Den
liebt er gar nicht wenig,
Als
wie seinen eignen Sohn.
Da
rief er seinen Schneider,
Der
Schneider kam heran:
"Da,
miss dem Junker Kleider
Und
miss ihm Hosen an!"
In
Sammet und in Seide
War
er nun angetan,
Hatte
Bänder auf dem Kleide,
Hatt'
auch ein Kreuz daran
Und
war sogleich Minister
Und
hatt' einen grossen Stern.
Da
wurden seine Geschwister
Bei
Hof auch grosse Herrn.
Und
Herrn und Fraun am Hofe,
Die
waren sehr geplagt,
Die
Königin und die Zofe
Gestochen
und genagt,
Und
durften sie nicht knicken,
Und
weg sie jucken nicht. —
Wir
knicken und ersticken
Doch
gleich, wenn einer sticht.
____________________O Livro de Ouro da Poesia Alemã — Antologias de Poetas da Língua Alemã, (diversos autores e tradutores), Apresentação e Seleção de Geir Campos, edição bilíngue, Clássicos de Bolso, 1985, Ediouro, Rio de Janeiro — RJ; Johann Wolfgang von Goethe (1749 — 1832), alemão de Frankfurt am Main (no antigo Sacro Império Romano-Germânico), teve na infância educação de múltiplas faces, formou-se em Direito, foi poeta, romancista, dramaturgo, diretor teatral, teórico de arte, filósofo, diplomata e funcionário do governo; Goethe realizou suas primeiras obras poéticas (canções e odes) ainda jovem; bibliografia: Die Laune des Verliebten (1768), Götz von Berlinchingen (1771 e 1773), Prometheus (1774), Os Sofrimentos do Jovem Werther (1774), Clavigo (1774), Urfaust (Fausto Zero, 1775), Egmont (1775), Ifigênia em Táurides (1779), Torquato Tasso (1780), Xenien (em conjunto com Friedrich Schiller, 1796), O Aprendiz de Feiticeiro (1797), Hermann e Dorothea (1798), Die natürliche Tochter (1801—1803), Fausto (parte I, 1806), Os anos de aprendizado de Wilhelm Meister (1807), Teoria das Cores (1810), Aus meinem Leben. Dichtung und Wahreit (De minha vida. Poesia e verdade, autobiografia, 1811—1833), Viagem à Itália (relatos autobiográficos, 1813—1817), West-östlicher Divan (1819, e versão ampliada em 1827), Fausto (parte II, publicação póstuma, 1832) e muitas outras publicações em poesia, prosa e para dramaturgia; o poeta fez parte de dois movimentos literários importantes na Alemanha, o romantismo e o expressionismo, e influenciou a literatura em todo o mundo.
