Júlia Cortines: A Giacomo Leopardi

____________________

Leio-te: e a triste e máscula poesia

Que dos teus lábios flui, dolente e forte,

Enche a minha alma de melancolia.

Como tu, nada vejo além da morte

No tormentoso pélago da vida

Que a uma plaga serena nos transporte.

Volvo, contigo, a vista entristecida

Ao silencioso pó da morta idade,

Que o mundo enchia de rumor e lida.

Punge-me a dor, lacera-me a saudade,

Quando cantas a doce e breve hora

Das ilusões da curta mocidade.

Sofres? Também minha alma sofre e chora:

Prélios inúteis, ilusões desfeitas,

Toda a miséria do viver deplora.

Quanta amargura nesse olhar que deitas

Às glórias vãs ao amor, que agita e passa,

E às almas, todas ao sofrer sujeitas!

Bebo também do tédio a amara taça,

E sinto, quando a tua angústia leio,

Que esse teu coração, que a dor enlaça,

É o coração que pulsa-me no seio.

[revista A Mensageira, de 15 de Abril de 1898,

Ano I, nº 13, São Paulo — SP]

____________________

A Mensageira — Revista Literária dedicada à mulher brasileira, Diretora: Presciliana Duarte de Almeida (1897 a 1900), Edição fac-similar, Volume I, Apresentação de Bete Mendes e comentários de Zuleika Alambert, 1987, Imprensa Oficial do Estado S/A — IMESP, São Paulo — SP; da vida da poetisa e cronista Maria Júlia Cortines Laxe (1863 — 1948), fluminense de Rio Bonito, apesar de sua longevidade, pouco se sabe: de sua avó recebeu “instrução elementar”, prosseguiu seus estudos em Niterói e, autodidata, adquiriu formação literária e pedagógica; portas foram abertas para que ela atuasse no magistério, é o que se supõe; colaborou com as revistas A Semana e A Mensageira, redigiu para o jornal O País, no qual manteve a coluna “Através da Vida”; no início do século XX, no meio literário brasileiro, foi considerada uma das "três Júlias" mais famosas da época (as outras foram Francisca Júlia, também poetisa, e Júlia Lopes de Almeida, romancista); escreveu seus primeiros versos aos 13 anos, e aos 21 já colaborava em periódicos da Corte Imperial; deixou-nos como legado Versos (1894) e Vibrações (1905), ambos de poesia; ”praticamente esquecida em nossos dias”, em 2010 a Academia Brasileira de Letras publicou o volume Versos & Vibrações de Júlia Cortines e mais três poemas inéditos, “Coleção Austregésilo de Athayde, nº 32”, com apresentação/estudo, Descortinando Júlia, de Gilberto Araújo e o texto A poesia esquecida de Júlia Cortines, de Fausto Cunha; no Rio de Janeiro existe uma rua com seu nome, além de também ter o nome emprestado a escolas e logradouros de outras cidades (Rua Júlia Cortines, em São Paulo, Escola Municipal Julia Cortines, em Niterói...).

Giacomo Leopardi: O Infinito

 

____________________

[traduzido por Henriqueta Lisboa]

Sempre caro me foi este ermo outeiro

e esta sebe, que ao último horizonte

circundando me impede ao longe a vista.

Sentado e contemplando mais além

os espaços, silêncios sobre-humanos

percebendo e uma calma profundíssima,

em pensamento me transfundo. Quase

meu coração se espanta. E ao ouvir o vento

que sussurra entre as árvores, comparo

ao silêncio infinito sua voz.

Sobreleva-me então o eterno: evoco

as mortas estações e da presente

sinto a vida através de seus rumores.

Na imensidão mergulho o pensamento

e nestes mares naufragar me é doce.

([1819] publicado em Canti — 1831)

Giacomo Leopardi

L’Infinito

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,

e questa siepe, che da tanta parte

dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma sedendo e mirando, interminati

spazi di là da quella, e sovrumani

silenzi, e profondissima quïete

io nel pensier mi fingo, ove per poco

il cor non si spaura. E come il vento

odo stormir tra queste piante, io quello

infinito silenzio a questa voce

vo comparando: e mi sovvien l'eterno,

e le morte stagioni, e la presente

e viva, e il suon di lei. Così tra questa

immensità s'annega il pensier mio:

e il naufragar m'è dolce in questo mare.

([1819] Canti — 1831)

____________________

Antologia de Poemas para a Juventude (vários autores) — Organização e Apresentação de Henriqueta Lisboa, 2003, 2ª edição, Ediouro Publicações S/A, Rio de Janeiro — RJ; Giacomo Leopardi (1798 — 1837), italiano de Recanati, incentivado pelo pai e com uma vasta biblioteca à sua disposição, desde os seis anos de idade estudou com preceptores, aprendeu latim, grego, hebraico, francês e outras línguas modernas, cultivou interesses filológicos, traduziu e comentou os clássicos que lia (Homero, entre outros), foi ensaísta, filólogo e poeta; obras: Storia dell’astronomia (1813), Saggio sopra gli errori popolari degli antichi (1815), Canti (coleção de poemas, 1ª edição em 1831) e outras obras em prosa, estudos e pensamentos.

Giacomo Leopardi: A si mesmo

 

____________________

[traduzido por Alexei Bueno]

Enfim repousas sempre

Meu lasso coração. Findo é o engano

Que perpétuo julguei. Findou. Bem sinto

Quem em nós dos caros erros

Mais que a esperança, o próprio anelo é extinto.

Repousa sempre. Muito

Palpitaste. Nenhuma coisa vale

Teus impulsos, nem digna é de suspiros

A terra. Nojo e tédio

É a vida, nada mais, e lama é o mundo.

Repousa. E desespera

A última vez. À nossa espécie o fado

Não deu mais que o morrer. Enfim despreza

A natureza, o rudo

Poder que, oculto, o comum dano gera

E a vacuidade sem final de tudo.

Giacomo Leopardi

A se stesso

Or poserai per sempre,

Stanco mio cor. Perì l’inganno estremo,

Ch’eterno io mi credei. Perì. Ben sento,

In noi di cari inganni,

Non che la speme, il desiderio è spento.

Posa per sempre. Assai

Palpitasti. Non val cosa nessuna

I moti tuoi, nè di sospiri è degna

La terra. Amaro e noia

La vita, altro mai nulla; e fango è il mondo.

T’acqueta omai. Dispera

L’ultima volta. Al gener nostro il fato

Non donò che il morire. Omai disprezza

Te, la natura, il brutto

Poter che, ascoso, a comun danno impera,

E l’infinita vanità del tutto.

____________________

Cinco séculos de poesia (diversos autores) — poemas traduzidos, Tradução e Prefácio de Alexei Bueno, edição bilíngue, 2013, Editora Record, São Paulo — SP; Giacomo Leopardi (1798 — 1837), italiano de Recanati, incentivado pelo pai e com uma vasta biblioteca à sua disposição, desde os seis anos de idade estudou com preceptores, aprendeu latim, grego, hebraico, francês e outras línguas modernas, cultivou interesses filológicos, traduziu e comentou os clássicos que lia (Homero, entre outros), foi ensaísta, filólogo e poeta; obras: Storia dell’astronomia (1813), Saggio sopra gli errori popolari degli antichi (1815), Canti (coleção de poemas, 1ª edição em 1831) e outras obras em prosa, estudos e pensamentos.

Giacomo Leopardi: Eu que vagando em torno da portada . . .

 

____________________

[traduzido por Alexei Bueno]

Fragmento XXXVIII

Eu que vagando em torno da portada

Em vão a chuva invoco e a tempestade

Para retê-la dentro da morada.

Mas no bosque ia o vento sem piedade

E entre as nuvens mugia o troar errante

Sem que no céu raiasse a claridade.

Ó céu, terra, verdor, nuvem vagante,

Minha amada se vai: piedade, cruenta

Terra em que raro a encontra um triste amante.

Ergue-te, turbilhão, agora, e intenta

Submergir-me, negror, agora, enquanto

A outras terras o sol não se apresenta.

Raia o céu, finda o sopro, em cada canto

Repousam a erva e a fronde, e me deslumbra

Com suas luzes o Sol cheias de pranto.

Giacomo Leopardi

Frammento XXXVIII

[Io qui vagando]

Io qui vagando al limitare intorno,

Invan la pioggia invoco e la tempesta,

Acciò che la ritenga al mio soggiorno.

Pure il vento muggia nella foresta,

E muggia tra le nubi il tuono errante,

Pria che l’aurora in ciel fosse ridesta.

O care nubi, o cielo, o terra, o piante,

Parte la donna mia: pietà, se trova

Pietà nel mondo un infelice amante.

O turbine, or ti sveglia, or fate prova

Di sommergermi, o nembi, insino a tanto

Che il sole ad altre terre il dì rinnova.

S’apre il ciel, cade il soffio, in ogni canto

Posan l’erbe e le frondi, e m’abbarbaglia

Le luci il crudo Sol pregne di pianto.

Canti — 1831

____________________

Cinco séculos de poesia (diversos autores) — poemas traduzidos, Tradução e Prefácio de Alexei Bueno, edição bilíngue, 2013, Editora Record, São Paulo — SP; Giacomo Leopardi (1798 — 1837), italiano de Recanati, incentivado pelo pai e com uma vasta biblioteca à sua disposição, desde os seis anos de idade estudou com preceptores, aprendeu latim, grego, hebraico, francês e outras línguas modernas, cultivou interesses filológicos, traduziu e comentou os clássicos que lia (Homero, entre outros), foi ensaísta, filólogo e poeta; obras: Storia dell’astronomia (1813), Saggio sopra gli errori popolari degli antichi (1815), Canti (coleção de poemas, 1ª edição em 1831) e outras obras em prosa, estudos e pensamentos.

Giacomo Leopardi: O Infinito

 

____________________

[traduzido por Ivo Barroso]

Sempre cara me foi esta colina erma

e esta sebe que de extensa parte

dos confins do horizonte o olhar me oculta.

Mas, se me sento a olhar — intermináveis

espaços para além, e sobre-humanos

silêncios e quietudes profundíssimas,

na mente vou sonhando — de tal forma

que quase o coração me aflige. E, ouvindo

o vento sussurrar por entre as plantas,

o silêncio infinito à sua voz

comparo: é quando me visita o eterno,

e as estações já mortas e a presente

e viva com seus cantos. Assim, nessa

imensidão se afoga o pensamento

e doce é naufragar-me nesses mares.

Giacomo Leopardi

L’Infinito

Sempre caro mi fu quest’ermo colle

e queste siepe, che da tanta parte

dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma sedendo e mirando, interminati

spazi de là da quella, e sovrumani

silenzi, e profondissime quiete

io nel pensier mi fingo; ove per poco

il cor non si spaura. E come il vento

odo stormir tra queste piante, io quello

infinito silenzio a questa voce

vo comparando: e mi sovvien l’eterno

e le morte stagioni, e la presente

e viva, e il suon di lei. Così tra questa

immensità s’annega il pensier mio;

e il naufragar m’è dolce in questo mare.

([1819] Canti — 1831)

____________________

O Torso e o Gato — O Melhor da Poesia Universal, Tradução e Organização de Ivo Barroso, Prefácio de Antônio Houaiss, edição bilíngue, 1991, Editora Record, Rio de Janeiro — RJ; Giacomo Leopardi (1798 — 1837), italiano de Recanati, incentivado pelo pai e com uma vasta biblioteca à sua disposição, desde os seis anos de idade estudou com preceptores, aprendeu latim, grego, hebraico, francês e outras línguas modernas, cultivou interesses filológicos, traduziu e comentou os clássicos que lia (Homero, entre outros), foi poeta, ensaísta e filólogo; obras: Storia dell’astronomia (1813), Saggio sopra gli errori popolari degli antichi (1815), Canti (coleção de poemas, 1ª edição em 1831) e outras obras em prosa, estudos e pensamentos.

Giacomo Leopardi: A calma depois da tempestade

 

____________________

[traduzido por Alexei Bueno]

Passou a tempestade:

Ouço a aérea alacridade, e a galinha

Que volta e recomeça

Seu ciscar costumeiro. Eis que o céu limpo

Ressurge do poente, na montanha;

Alegra-se a campanha

E claro o riacho surge lá no vale.

Todo peito se alegra, a todo lado

Retornam os rumores

E o labor costumado.

O artesão, fito o olhar no úmido espaço,

Canta, empunhando a obra,

Na porta. Alegremente

Sai a aldeã a recolher a água

Da tormenta recente.

A voz sempre presente

Do homem das ervas erra

Pelas trilhas de terra.

Eis o Sol de retorno, que irradia

Nos montes e casais. Cada família

Nos balcões e terraços logo assoma:

E, da estrada molhada, se ouve ao longe

Chocalhos a tinir; o carro chia

Do viajante que o rumo enfim retoma.

Em toda alma um ardor

Doce, se espalha enfim,

Quando é, a vida, assim?

Quando com tanto amor

No estudo o homem se alenta?

Ou à obra torna? ou coisa nova intenta?

Quando dos males seus se lembra menos?

Prazer, filho da ânsia;

Vão deleite, que é fruto

Do passado temor, onde tremeu

Quem, não amando a vida,

Teve medo da morte,

Onde, em longo tormento,

Muda, fria, transida,

Toda gente arfa e sua, apenas vendo

Cobrir-nos de uma vez

Raios, granizo e vento.

Natureza cortês,

Eis teu dom portentoso,

São esses os deleites

Que ofertas aos mortais. Fugir de penas

Entre nós é um gozo.

Penas espalhas de mão cheia, a dor

Surge espontânea, e se um prazer, acaso,

Por monstruoso milagre algumas vezes

Nasce da angústia, grande é o ganho. Impura

Raça aos Céus cara! Já és feliz bastante

Respirando um instante

De alguma dor; bendita

Se a ti de toda dor a morte cura.

La quiete dopo la tempesta

XXIV

Passata è la tempesta:

Odo augelli far festa, e la gallina,

Tornata in su la via,

Che ripete il suo verso. Ecco il sereno

Rompe là da ponente, alla montagna;

Sgombrasi la campagna,

E chiaro nella valle il fiume appare.

Ogni cor si rallegra, in ogni lato

Risorge il romorio

Torna il lavoro usato.

L’artigiano a mirar l’umido cielo,

Con l’opra in man, cantando,

Fassi in su l’uscio; a prova

Vien fuor la femminetta a còr dell’acqua

Della novella piova;

E l’erbaiuol rinnova

Di sentiero in sentiero

Il grido giornaliero.

Ecco il Sol che ritorna, ecco sorride

Per li poggi e le ville. Apre i balconi,

Apre terrazzi e logge la famiglia:

E, dalla via corrente, odi lontano

Tintinnio di sonagli; il carro stride

Del passeggier che il suo cammin ripiglia.

Si rallegra ogni core.

Sì dolce, sì gradita

Quand’è, com’or, la vita?

Quando con tanto amore

L’uomo a’ suoi studi intende?

O torna all’opre? o cosa nova imprende?

Quando de’ mali suoi men si ricorda?

Piacer figlio d’affanno;

Gioia vana, ch’è frutto

Del passato timore, onde si scosse

E paventò la morte

Chi la vita abborria;

Onde in lungo tormento,

Fredde, tacite, smorte,

Sudàr le genti e palpitàr, vedendo

Mossi alle nostre offese

Folgori, nembi e vento.

O natura cortese,

Son questi i doni tuoi,

Questi i diletti sono

Che tu porgi ai mortali. Uscir di pena

È diletto fra noi.

Pene tu spargi a larga mano; il duolo

Spontaneo sorge e di piacer, quel tanto

Che per mostro e miracolo talvolta

Nasce d’affanno, è gran guadagno. Umana

Prole cara agli eterni! assai felice

Se respirar ti lice

D’alcun dolor: beata

Se te d’ogni dolor morte risana.

Canti — 1831

____________________

Cinco séculos de poesia (diversos autores) — poemas traduzidos, Tradução e Prefácio de Alexei Bueno, edição bilíngue, 2013, Editora Record, São Paulo — SP; Giacomo Leopardi (1798 — 1837), italiano de Recanati, incentivado pelo pai e com uma vasta biblioteca à sua disposição, desde os seis anos de idade estudou com preceptores, aprendeu latim, grego, hebraico, francês e outras línguas modernas, cultivou interesses filológicos, traduziu e comentou os clássicos que lia (Homero, entre outros), foi ensaísta, filólogo e poeta; obras: Storia dell’astronomia (1813), Saggio sopra gli errori popolari degli antichi (1815), Canti (coleção de poemas, 1ª edição em 1831) e outras obras em prosa, estudos e pensamentos.

Leopardi: A noite do dia de festa

 

____________________

[traduzido por Décio Pignatari]

Noite sem vento, doce, clara. A lua

Flutua sobre tetos e pomares,

Serena, revelando, ao longe, os montes.

As ruas e os caminhos silenciam,

Minha amada. Pelos balcões, são raros

Os lampiões, um sono suave invade

Os aposentos, você dorme, nada

Perturba o seu repouso, muito menos

A chaga que me abriu dentro do peito!

Mas você dorme, e ao céu de aspecto ameno

— E à antiga natureza onipotente

Que me vota à aflição — dirijo os olhos.

“Para você nem mesmo uma esperança;

Para os seus olhos, só um brilho: lágrimas”,

Ela me disse. Mas que dia magnífico!

Dormem danças e jogos, mas, em sonho

Talvez para você desfilem todos

De quem gostou ou aos quais agradou

(Menos eu, que nesse rol não compareço).

Mas se calculo os dias que me restam,

Vejo-me aos gritos, a rolar na terra:

Que vida horrível numa vida jovem!

Vai pela rua o canto solitário

De quem já trabalhou, passou na tasca,

E volta tarde para a casa pobre.

Vai-me apertando, amargo, o coração,

Se penso sem como tudo passa e passa,

Quase sem deixar rastro. Já se foi

O dia de festa, e agora chega o dia

Normal, e tudo se escoa no tempo,

Todos os atos humanos. E o estrondo

Dos antigos, as vozes dos heróis

De ontem, onde estão? e o grande império,

E as armas e o fragor que faz tremer

Os caminhos da terra e do oceano?

Tudo é paz e silêncio. O mundo

Tudo aquieta. Já não se pensa em nada.

Quando criança, vinha a espera ansiosa

Do dia de festa, que findava logo.

Sofrendo, comprimia o travesseiro,

Ao ouvir pela noite aquele canto

Que ia morrendo, aos poucos, lentamente,

Morrendo e me apertando o coração.

([1820] publicado em Canti — 1831)

Giacomo Leopardi

XIII

La sera del dì di festa

Dolce e chiara è la notte e senza vento,

E queta sovra i tetti e in mezzo agli orti

Posa la luna, e di lontan rivela

Serena ogni montagna. O donna mia,

Già tace ogni sentiero, e pei balconi

Rara traluce la notturna lampa:

Tu dormi, che t’accolse agevol sonno

Nelle tue chete stanze; e non ti morde

Cura nessuna; e già non sai nè pensi

Quanta piaga m’apristi in mezzo al petto.

Tu dormi: io questo ciel, che sì benigno

Appare in vista, a salutar m’affaccio,

E l’antica natura onnipossente,

Che mi fece all’affanno. A te la speme

Nego, mi disse, anche la speme; e d’altro

Non brillin gli occhi tuoi se non di pianto.

Questo dì fu solenne: or da’ trastulli

Prendi riposo; e forse ti rimembra

In sogno a quanti oggi piacesti, e quanti

Piacquero a te: non io, non già, ch’io speri,

Al pensier ti ricorro. Intanto io chieggo

Quanto a viver mi resti, e qui per terra

Mi getto, e grido, e fremo. Oh giorni orrendi

In così verde etate! Ahi, per la via

Odo non lunge il solitario canto

Dell’artigian, che riede a tarda notte,

Dopo i sollazzi, al suo povero ostello;

E fieramente mi si stringe il core,

A pensar come tutto al mondo passa,

E quasi orma non lascia. Ecco è fuggito

Il dì festivo, ed al festivo il giorno

Volgar succede, e se ne porta il tempo

Ogni umano accidente. Or dov’è il suono

Di que’ popoli antichi? or dov’è il grido

De’ nostri avi famosi, e il grande impero

Di quella Roma, e l’armi, e il fragorio

Che n’andò per la terra e l’oceano?

Tutto è pace e silenzio, e tutto posa

Il mondo, e più di lor non si ragiona.

Nella mia prima età, quando s’aspetta

Bramosamente il dì festivo, or poscia

Ch’egli era spento, io doloroso, in veglia,

Premea le piume; ed alla tarda notte

Un canto che s’udia per li sentieri

Lontanando morire a poco a poco,

Già similmente mi stringeva il core.

([1820] Canti — 1831)

____________________

31 Poetas 214 Poemas — do Rig-Veda e Safo a Apollinaire: Antologia de poemas traduzidos, Seleção, Apresentação, Notas e Comentários de Décio Pignatari, 1996 — Companhia das Letras, São Paulo — SP; Giacomo Leopardi (1798 — 1837), italiano de Recanati, incentivado pelo pai e com uma vasta biblioteca à sua disposição, desde os seis anos de idade estudou com preceptores, aprendeu latim, grego, hebraico, francês e outras línguas modernas, cultivou interesses filológicos, traduziu e comentou os clássicos que lia (Homero, entre outros), foi ensaísta, filólogo e poeta; suas obras: Storia dell’astronomia (1813), Saggio sopra gli errori popolari degli antichi (1815), Canti (coleção de poemas, 1ª edição em 1831) e outras obras em prosa, estudos e pensamentos.