Voltaire: Madrigal

____________________

[traduzido por R. Magalhães Júnior]

(À princesa Úlrica, da Prússia)

Às vezes a realidade

Mescla-se à mentira mais grosseira!

Ontem sonhei ser, a noite inteira,

Imperador de excelsa majestade.

Eu vos amava e o confessava, a sério...

Despertei... Mas, — ó deuses, — em verdade,

Só perdi meu império...

Voltaire

A Madame la princesse Ulrique de Prusse

Souvent un peu de vérité

Se mêle au plus grossier mensonge:

Cette nuit, dans l’erreur d’un songe,

Au rang des rois j’étais monté.

Je vous aimais, princesse, et j’osais vous le dire!

Les dieux à mon réveil ne m’ont pas tout ôté:

Je n’ai perdu que mon empire.

____________________

Antologia de Poetas Franceses do séc. XV ao séc. XX — O Livro de Ouro da Poesia da França, [111 autores e muitos tradutores], Organização e Prefácio de R. Magalhães Jr. e Introdução de Michel Simon, Clássicos de bolso Ediouro — nº 12126, sem data [1985 ?], Editora Tecnoprint S. A., Rio de Janeiro — RJ; Voltaire (1694 — 1778), ou François Marie Arouet, francês e parisiense, estudou com os jesuítas, foi escritor, ensaísta, polemista satírico e filósofo do Iluminismo francês; tornou-se conhecido literária e filosoficamente pelo seu pseudônimo; escritor prolífico, Voltaire produziu algumas dezenas de obras nas mais diversas formas literárias — peças de teatro, poemas, romances, ensaios, textos científicos e históricos, milhares de cartas e panfletos; alguns de seus escritos: Édipo (peça teatral, 1715), La Henríade (poema épico, 1728), Cartas Filosóficas (Lettres philosophiques, 1734), Zadig ou la Destinée (1747), Poème Sur Le Désastre De Lisbonne (1756), Cândido ou o Otimismo (Candide, novela satírica, 1759), Tratado sobre a Tolerância (Traité sur la Tolérance, 1763), Dictionnaire philosofhique portatif (1764) etc.; por usar suas obras para criticar a Igreja Católica e o Absolutismo, os privilégios do clero e da nobreza, foi duas vezes preso.

Voltaire: À Senhora du Châtelet

 

____________________

[traduzido por Renata Cordeiro]

Se desejais que eu ame ainda,

Devolvei-me a era do amor;

A estes meus dias de sol-pôr

Dai, se possível a alva linda.

De onde o Amor tem real mansão,

Com o deus do vinho, e alindada,

O Tempo, que me enlaça a mão,

Aconselha-me a retirada.

Mas nos inflexíveis rigores

Nós achamos utilidade,

Quem nada aprende com a idade,

Recebe da idade só dores.

Pois deixemos à adolescência

Os loucos arrebatamentos.

Nós só vivemos dois momentos:

Que um seja dado à sapiência.

Quê! Para sempre me escapais,

Doidice, ilusão e ternura,

Dons do céu, que me consolais

Da vida cheia de amarguras!

Duas vezes devo morrer;

Deixar de ser amado e amante,

Frente à morte tão degradante

É nada deixar de viver.

Assim, a falta deplorava

Dos erros dos primeiros anos;

E, desejosa, lamentava

A minha alma os seus desenganos,

Então, vem do céu, generosa,

A Amizade e me dá guarida;

Ela era talvez tão maviosa

Quanto o Amor, mas com menos vida.

Tocado por coisa tão bela,

Sob a sua luz me abriguei,

E a segui; mas depois chorei

Por só poder seguir a ela.

Voltaire

À Madame du Châtelet

Si vous voulez que j’aime encore,

Rendez-moi l’âge des amours;

Au crépuscule de mes jours

Rejoignez, s’il se peut, l’aurore.

Des beaux lieux où le dieu du vin

Avec l’Amour tient son empire,

Le Temps, qui me prend par la main,

M’avertit que je me retire.

De son inflexible rigueur

Tirons au moins quelque avantage.

Qui n’a pas l’esprit de son âge,

De son âge a tout le malheur.

Laissons à la belle jeunesse

Ses folâtres emportements.

Nous ne vivons que deux moments:

Qu’il en soit un pour la sagesse.

Quoi! pour toujours vous me fuyez,

Tendresse, illusion, folie,

Dons du ciel, qui me consoliez

Des amertumes de la vie!

On meurt deux fois, je le vois bien:

Cesser d’aimer et d’être aimable,

C’est une mort insupportable;

Cesser de vivre, ce n’est rien.

Ainsi je déplorais la perte

Des erreurs de mes premiers ans;

Et mon âme, aux désirs ouverte,

Regrettait ses égarements.

Du ciel alors daignant descendre,

L’Amitié vint à mon secours;

Elle était peut-être aussi tendre,

Mais moins vive que les Amours.

Touché de sa beauté nouvelle,

Et de sa lumière éclairé,

Je la suivis; mais je pleurai

De ne pouvoir plus suivre qu’elle.

____________________

Pequena Antologia de Poemas Franceses: De François Villon a Fernando Pessoa — Concepção, Seleção, Tradução e Notas de Renata Maria Parreira Cordeiro, 2002, Landy Livraria Editora e Distribuidora Ltda., São Paulo — SP; Voltaire (1694 — 1778), ou François Marie Arouet, francês e parisiense, estudou com os jesuítas, foi escritor, ensaísta, polemista satírico e filósofo do Iluminismo francês; tornou-se conhecido literária e filosoficamente pelo seu pseudônimo; escritor prolífico, Voltaire produziu algumas dezenas de obras nas mais diversas formas literárias — peças de teatro, poemas, romances, ensaios, textos científicos e históricos, milhares de cartas e panfletos; alguns de seus escritos: Édipo (peça teatral, 1715), La Henríade (poema épico, 1728), Cartas Filosóficas (Lettres philosophiques, 1734), Zadig ou la Destinée (1747), Poème Sur Le Désastre De Lisbonne (1756), Cândido ou o Otimismo (Candide, novela satírica, 1759), Tratado sobre a Tolerância (Traité sur la Tolérance, 1763), Dictionnaire philosofhique portatif (1764) etc.; por usar suas obras para criticar a Igreja Católica e o Absolutismo, os privilégios do clero e da nobreza, foi duas vezes preso.