Jorge Guillén: Galo do Amanhecer

 

____________________

[traduzido por Henriqueta Lisboa]

Meia sombra. Pouca cena.

Arrogante1 irrompe2 o galo.

— Eu.

          Eu.

               Eu.

                    Não, não me calo!

E resplendendo ressoa,

tartamelo3

de uma véspera festiva:

— Sim.

            Sim.

                  Sim.

                         Quiquiriqui!

— Ai!

     Voz ou cor de carmim4,

     eleva-te à luz por mim,

     canta, brilha,

     desafoga-me esta pena.

E diante da aurora pálida

levanta-se a crista: — Sim!

(Aberto o céu. Tudo é cena.)

Gallo del amanhecer

(Sombras aún. Poca escena.)

Arrogante irrumpe el gallo.

— Yo.

          Yo.

               Yo.

                    ¡No, no me callo!

Y alumbrándose resuena,

Guirigay

De una súbita verbena:

— Sí.

         Sí.

             Sí.

                ¡Quiquiriquí!

— ¡Ay!

Voz o color carmesí,

Álzate a más luz por mi,

Canta, brilla,

Arrincóname la pena.

Y ante la aurora amarilla

La cresta se yergue: ¡Sí!

(Hay cielo. Todo es escena.)

Notas da edição:

1. arrogante: atrevido

2. irrompe: fala

3. tartamelo: tagarela

4. carmim: vermelho

____________________

Antologia de Poemas para a infância (diversos autores), Organização de Henriqueta Lisboa e Ilustrações de Dawidson França, 3ª edição, 2009, Ediouro Publicações, Rio de Janeiro — RJ; Jorge Guillén Álvarez (1893 — 1984), espanhol de Valladolid, estudou Filosofia, formou-se na Universidade de Granada, doutorou-se na Universidade de Madri, foi professor universitário, poeta, crítico literário e cronista; participante ativo da revista literária Verso y Prosa, teve seus textos críticos e poemas publicados em jornais e revistas: La Libertad, Index, La Verdad, Espanha, La Pluma, El Norte de Castilla, entre outros periódicos; desde 1919 e até 1928 publicou poesias na Revista do Occidente, o que se tornaria a primeira edição de Cântico; em 1936, início da Guerra Civil Espanhola, sofre perseguição, é processado, preso e depois segue para o exílio; obras: Cântico (poesia, 1ª edição em 1928 e outras três edições sempre acrescidas de novos e muitos poemas), Clamor. Maremagnum (poesia, 1957), Linguagem e poesia (prosa, 1962), Rise of the Circumstances (poesia, 1963), Tributo (poesia, 1967), O enredo da obra (prosa, 1969), Y otros poemas (1973), Final (poesia, 1981) etc.; recebeu premiações por sua obra.

Federico García Lorca: Canção Tonta

 

____________________

[traduzido por J. Carlos Lisboa]

Mamãe,

eu quero ser de prata.

Filhinho,

terás muito frio.

Mamãe,

eu quero ser de água.

Filhinho,

terás muito frio.

Mamãe,

borda-me na tua almofada.

Isso, sim:

agora mesmo!

F. García Lorca

Canción tonta

Mamá,

yo quiero ser de plata.

Hijo,

tendrás mucho frío.

Mamá.

Yo quiero ser de agua.

Hijo,

tendrás mucho frío.

Mamá.

Bórdarme en tu almohada.

¡Eso sí!

¡Ahora mismo!

[Canciones 1921 — 1924 (1928)]

____________________

Antologia de Poemas para a infância (diversos autores), Organização de Henriqueta Lisboa e Ilustrações de Dawidson França, 3ª edição, 2009, Ediouro Publicações, Rio de Janeiro — RJ; Federico García Lorca (1898 — 1936), espanhol nascido em Fuente Vaqueros, região da Andaluzia, foi dramaturgo e poeta; escreveu e publicou Impressões e Paisagens (prosa, 1918), Livro de Poemas (Libro de poemas, 1921), Ode a Salvador Dali (Oda a Salvador Dalí, 1926), Dona Rosita, a solteira (teatro, 1927), Canciones — 1921 a 1924 (1928), Romancero Gitano — 1924 a 1927 (1928), Ode a Walt Whitman (1933), Bodas de Sangue (teatro, 1933), Yerma (teatro, 1934), Sonetos do amor obscuro (Sonetos del Amor Oscuro, 1936), A Casa de Bernarda Alba (teatro, 1936) e muitos outros títulos em verso e prosa ou dramaturgia; Lorca, que teve parte de sua obra só publicada postumamente (Diván del Tamarit, em 1940, e outros), foi uma das primeiras vítimas da Guerra Civil Espanhola; morreu fuzilado pelas tropas nacionalistas do General Franco, que acabou por instalar a ditadura franquista na Espanha.

Federico García Lorca: O Lagarto Está Chorando

 

____________________

[traduzido por J. Carlos Lisboa]

O lagarto está chorando.

A lagarta está chorando.

O lagarto e a lagarta

com seus aventaizinhos brancos.

Perderam, não sabem como,

as alianças1 de casados.

Ai, o anelzinho de chumbo,

ai, anelzinho chumbado!

Um céu imenso e sem gente

levanta em seu globo2 os pássaros.

O sol, capitão redondo,

veste um jaleco3 dourado.

Repara como são velhos,

tão velhinhos os lagartos!

Ai, como choram e choram;

como os dois estão chorando!

Federico García Lorca

El lagarto está llorando

El lagarto está llorando.

La lagarta está llorando.

El lagarto y la lagarta

con delantalitos blancos.

Han perdido sin querer

su anillo de desposados.

¡Ay, su anillito de plomo,

ay, su anillito plomado!

Un cielo grande y sin gente

monta en su globo a los pájaros.

El sol, capitán redondo,

lleva un chaleco de raso.

¡Miradlos qué viejos son!

¡Qué viejos son los lagartos!

¡Ay, cómo lloran y lloran!

¡ay, ¡ay, cómo están llorando!

Notas da edição:

1. as alianças: os anéis

2. globo: espaço

3. jaleco: casaco

____________________

Antologia de Poemas para a infância (diversos autores), Organização de Henriqueta Lisboa e Ilustrações de Dawidson França, 3ª edição, 2009, Ediouro Publicações, Rio de Janeiro — RJ; Federico García Lorca (1898 — 1936), espanhol nascido em Fuente Vaqueros, região da Andaluzia, foi dramaturgo e poeta; escreveu e publicou Impressões e Paisagens (prosa, 1918), Livro de Poemas (Libro de poemas, 1921), Ode a Salvador Dali (Oda a Salvador Dalí, 1926), Dona Rosita, a solteira (teatro, 1927), Canciones — 1921 a 1924 (1928), Romancero Gitano — 1924 a 1927 (1928), Ode a Walt Whitman (1933), Bodas de Sangue (teatro, 1933), Yerma (teatro, 1934), Sonetos do amor obscuro (Sonetos del Amor Oscuro, 1936), A Casa de Bernarda Alba (teatro, 1936) e muitos outros títulos em verso e prosa ou dramaturgia; Lorca, que teve parte de sua obra só publicada postumamente (Diván del Tamarit, em 1940, e outros), foi uma das primeiras vítimas da Guerra Civil Espanhola; morreu fuzilado pelas tropas nacionalistas do General Franco, que acabou por instalar a ditadura franquista na Espanha.

Edmond Rostand: Maneira de Fazer Pastéis de Amêndoa Doce*

 

____________________

[traduzido por Ricardo Gonçalves]

Com três ovos — cada clara

Bem batida, uma por uma,

Se prepara

Uma xícara de espuma

Branca e leve qual se fosse

Neve pura; põe-se então,

Com leite de amêndoa doce,

Quinze gotas de limão.

Depois se bate e adelgaça,

Visando-se obra perfeita,

Fina massa

Que se deita

Numas formas especiais.

E em cada pastel brocado

Lado a lado,

Põe-se a espuma e nada mais.

Os pastéis assim obtidos

São no forno muito quente,

Docemente,

Com cautela introduzidos.

Espera-se um pouco e, após,

Na bandejinha que os trouxe,

Enfileiram-se ante nós

Os pastéis de amêndoa doce.

Edmond Rostand

Comment on fait les tartelettes amandines

Battez, pour qu'ils soient mousseux,

Quelques oeufs;

Incorporez à leur mousse

Un jus de cédrat choisi;

Versez-y

Un bon lait d'amande douce;

Mettez de la pâte à flan

Dans le flanc

De moules à tartelette;

D'un doigt preste, abricotez

Les côtés;

Versez goutte à gouttelette

Votre mousse en ces puits, puis

Que ces puits

Passent au four, et, blondines,

Sortant en gais troupelets,

Ce sont les

Tartelettes amandines!

* Nota do Verso e Conversa: o atrevido aprendiz de blogueiro desta página registra que o poema-receita Maneira de Fazer Pastéis de Amêndoa Doce (Comment on fait les tartelletes amandines) é apresentado na comédia teatral Cyrano de Bergerac (Acte II, Scene 4) como parte de uma fala de Ragueneau, poeta e pasteleiro, um dos personagens da peça.

____________________

Antologia de Poemas para a infância (diversos autores), Organização de Henriqueta Lisboa e Ilustrações de Dawidson França, 3ª edição, 2009, Ediouro Publicações, Rio de Janeiro — RJ; Edmond Eugène Alexis Rostand (1868 — 1918), francês de Marselha, formado em Direito, sem nunca ter exercido a profissão, foi poeta, escritor e dramaturgo; tornou-se conhecido como dramaturgo, pela autoria da peça Cyrano de Bergerac; obras: Le Gant Rouge (peça, A Luva Vermelha, 1888), Ode à la Musique (poesia, 1890), Les Musardises (Divagações, poesia, 1891), Les Deux Pierrots (Os Dois Pierrôs, 1893), Les Romanesques, comédia, 1893), La Princesse Lontaine (A Princesa Longínqua, peça escrita em versos, 1895), La Samaritaine (A Samaritana, peça escrita em versos, 1897), Pour la Grèce (poesia, 1897), Cyrano de Bergerac (comédia dramática escrita em versos, 1897), L’Aiglon (O Filhote de Águia, drama, 1900), Un Soir à Hernani (poesia, 1902), La Dernière Nuit de Don Juan (A Última Noite de Don Juan, peça, 1911) e outros textos.

Gabriela Mistral: Dá-me Tua Mão

 

____________________

[traduzido por Tasso da Silveira]

Dá-me tua mão, e dançaremos;

dá-me tua mão, e me amarás.

Uma flor única seremos,

uma só flor, e nada mais...

a mesma estrofe1 cantaremos,

ao mesmo passo bailarás2.

Como uma espiga ondularemos,

como uma espiga, e nada mais...

Chamas-te Rosa, eu Esperança;

mas o teu nome olvidarás3,

porque seremos uma dança

sobre a colina, e, nada mais...

Dame la mano

Dame la mano y danzaremos;

dame la mano y me amarás.

Como una sola flor seremos,

como una flor, y nada más...

El mismo verso cantaremos,

al mismo paso bailarás.

Como una espiga ondularemos,

como una espiga, y nada más.

Te llamas Rosa y yo Esperanza;

pero tu nombre olvidarás,

porque seremos una danza

en la colina, y nada más...

Notas da edição:

1. estrofe: conjunto de versos

2. bailarás: dançarás

3. olvidarás: esquecerás

____________________

Antologia de Poemas para a infância (diversos autores), Organização de Henriqueta Lisboa e Ilustrações de Dawidson França, 3ª edição, 2009, Ediouro Publicações, Rio de Janeiro — RJ; Gabriela Mistral (1889 — 1957), pseudônimo de Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, chilena de Vicuña, educada em sua cidade natal, foi poetisa, educadora, diplomata e feminista; tornou-se referência em pedagogia ao trabalhar nos Planos de Reforma Educacional no Ministério de Educação do México; a poeta foi redatora da revista El Tiempo, de Bogotá, e colaborou no Jornal do Brasil; obras: Sonetos de la Muerte (1914), Desolación (1922), Lecturas para Mujeres (1923), Ternura (1924), Tala (1938), Lagar (1954), Recados Contando a Chile (1957), Poema de Chile (1967), e outros títulos; Gabriela Mistral trabalhou como cônsul de seu país em diversas cidades da Europa e da América e teve sua poesia traduzida para o inglês, francês, italiano, alemão, sueco e também por autores brasileiros; por sua obra, entre outras premiações, foi laureada com o Prêmio Nobel de Literatura, em 1945.

Gabriela Mistral: Medo

 

____________________

[traduzido por Henriqueta Lisboa]

Não quero que minha filha

se transforme em andorinha.

Para o céu iria voando

sem tocar a minha esteira1.

Nos beirais2 faria ninho

sem que a penteassem meus dedos.

Não quero que minha filha

se transforme em andorinha.

Não quero que minha filha

se mude numa princesa.

Calçando sandálias de ouro

não brincaria no prado3.

E quando a noite descesse

não dormiria a meu lado.

Não quero que minha filha

Se mude numa princesa.

E menos quero que um dia

ela venha a ser rainha.

Sentá-la-iam num trono

a que meus pés não alcançam.

E quando a noite chegasse

niná-la eu não poderia.

Não quero que minha filha

venha um dia a ser rainha.

Gabriela Mistral

Miedo

Yo no quiero que a mi niña

golondrina me la vuelvan.

Se hunde volando en el cielo

y no baja hasta mi estera;

en el alero hace nido

y mis manos no la peinan.

Yo no quiero que a mi niña

golondrina me la vuelvan.

Yo no quiero que a mi niña

la vayan a hacer princesa.

Con zapatitos de oro

¿cómo juega en las praderas?

Y cuando llegue la noche

a mi lado no se acuesta…

Yo no quiero que a mi niña

la vayan a hacer princesa.

Y menos quiero que un día

me la vayan a hacer reina.

La subirían al trono

a donde mis pies no llegan.

Cuando viniese la noche

yo no podría mecerla...

¡Yo no quiero que a mi niña

me la vayan a hacer reina!

Notas da edição:

1. esteira: cama

2. beirais: beiras de telhado

3. prado: campo

____________________

Antologia de Poemas para a infância (diversos autores), Organização de Henriqueta Lisboa e Ilustrações de Dawidson França, 3ª edição, 2009, Ediouro Publicações, Rio de Janeiro — RJ; Gabriela Mistral (1889 — 1957), pseudônimo de Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, chilena de Vicuña, educada em sua cidade natal, foi poetisa, educadora, diplomata e feminista; tornou-se referência em pedagogia ao trabalhar nos Planos de Reforma Educacional no Ministério de Educação do México; a poeta foi redatora da revista El Tiempo, de Bogotá, e colaborou no Jornal do Brasil; suas obras: Sonetos de la Muerte (1914), Desolación (1922), Lecturas para Mujeres (1923), Ternura (1924), Tala (1938), Lagar (1954), Recados Contando a Chile (1957), Poema de Chile (1967), e outros títulos; Gabriela Mistral trabalhou como cônsul de seu país em diversas cidades da Europa e da América e teve sua poesia traduzida para o inglês, francês, italiano, alemão, sueco e também por autores brasileiros; por sua obra, entre outras premiações, foi laureada com o Prêmio Nobel de Literatura, em 1945.

Antônio Nobre: Na praia lá da Boa Nova, um dia, . . . [soneto]

 

____________________

Na praia lá da Boa Nova, um dia,

Edifiquei1 (foi esse o grande mal)

Alto castelo, o que é a fantasia,

Todo de lápis-lazúli e coral2!

Naquelas redondezas, não havia

Quem se gabasse dum domínio igual:

Oh, castelo tão alto! parecia

O território dum Senhor-feudal3!

Um dia (não sei quando, nem sei donde)

Um vento seco de Deserto e spleen

Deitou por terra, ao pó que tudo esconde,

O meu condado4, o meu condado, sim!

Porque eu já fui um poderoso Conde,

Naquela idade em que se é conde assim...

Notas da edição:

1. edifiquei: construí

2. lápis-azúli e coral: pedras coloridas

3. Senhor-feudal: dono de muitas terras

4. condado: sonho (propriedades de um conde)

____________________

Antologia de Poemas para a infância (diversos autores), Organização de Henriqueta Lisboa e Ilustrações de Dawidson França, 3ª edição, 2009, Ediouro Publicações, Rio de Janeiro — RJ; António Pereira Nobre (1867 — 1900), português do Porto, licenciado em Ciências Políticas pela École Libre des Sciences Politiques, de Paris, foi poeta decadentista e simbolista; colaborou com suas poesias nas revistas A Mocidade de Hoje e Boémia Nova, além de nos periódicos Branco e Negro, A Imprensa, A Leitura e Revista de turismo; escreveu e publicou Só (1892), sua única obra poética editada em vida e que consta constituir-se num dos marcos da poesia portuguesa do século XIX, além de Despedidas e Primeiros Versos, editadas postumamente.

Olegário Mariano: Cigarra

____________________

Cigarra! Levo a ouvir-te o dia inteiro,

Gosto da tua frívola cantiga,

mas vou dar-te um conselho, rapariga:

trata de abastecer o teu celeiro.

Trabalha, segue o exemplo da formiga!

Aí vem o inverno, as chuvas, o nevoeiro;

e tu, não tendo um pouso hospitaleiro,

pedirás... E é bem triste ser mendiga!

E ela, ouvindo os conselhos que eu lhe dava,

(quem dá conselhos sempre se consome...)

continuava cantando... continuava...

Parece que no canto ela dizia:

— Se eu deixar de cantar, morro de fome;

que a cantiga é o meu pão de cada dia.

____________________

Antologia de Poemas para a infância (diversos autores), Organização de Henriqueta Lisboa e Ilustrações de Dawidson França, 3ª edição, 2009, Ediouro Publicações, Rio de Janeiro — RJ; Olegário Mariano Carneiro da Cunha (1889 — 1958), pernambucano de Recife, político e diplomata, foi poeta, jornalista e letrista musical; estreante na vida literária aos 22 anos com o volume Angelus, viveu o período parnasiano-simbolista e de transição para o modernismo; escreveu para as revistas Caretas e Para Todos com o pseudônimo de João da Avenida; ficou conhecido como o 'poeta das cigarras' por causa de um de seus temas prediletos; obra literária: Angelus  (1911), Sonetos (1912), Evangelho da Sombra e do Silêncio (1913), Água corrente (prefácio de Olavo Bilac, 1918), Últimas Cigarras (1920), Bataclan (crônicas em versos, 1923), Canto da minha terra (1930), Destino (1931), Vida, caixa de brinquedos (crônicas em versos, 1933), A Vida que já vivi, memórias (1945), Mundo Encantado (1955), e tantos outros títulos; como letrista, teve poemas musicados por Joubert de Carvalho (‘Cai, cai balão’, ’Tutu-marambá’ e outros); também fez parceria musical com diversos outros autores.

Mário Quintana: Dorme, Ruazinha. . . É Tudo Escuro! . . . [soneto]

____________________

Dorme, ruazinha… É tudo escuro…

E os meus passos, quem é que pode ouvi-los?

Dorme o teu sono sossegado e puro,

Com teus lampiões, com teus jardins tranqüilos…

Dorme… Não há ladrões, eu te asseguro…

Nem guardas para acaso persegui-los…

Na noite alta, como sobre um muro,

As estrelinhas cantam como grilos…

O vento está dormindo na calçada,

O vento enovelou-se como um cão…

Dorme, ruazinha… Não há nada…

Só os meus passos… Mas tão leves são

Que até parecem, pela madrugada,

Os da minha futura assombração…

____________________

Antologia de Poemas para a infância (diversos autores), Organização de Henriqueta Lisboa e Ilustrações de Dawidson França, 3ª edição, 2009, Ediouro Publicações, Rio de Janeiro — RJ; Mário de Miranda Quintana (1906 — 1994), gaúcho de Alegrete, foi jornalista, tradutor e poeta; escreveu e publicou A Rua dos Cataventos (1940), Canções (1946), Sapato Florido (1948), O Aprendiz de Feiticeiro (1950), Inéditos e Esparsos (1953), Pé de Pilão (literatura infanto-juvenil, 1968),  Quintanares (1976), Apontamentos de História Sobrenatural (1976), A Vaca e o Hipogrifo (1978), Prosa e Verso (1978), Baú de Espantos (1986) etecétera, etecétera, etecétera, além de participação em antologias; traduziu obras de Proust, Balzac, Mérimée, Conrad, Maupassant, Voltaire, Beaumarchais, entre outros autores; trabalhou em jornais gaúchos.

Mário de Andrade: Lenda do Céu

____________________

Andorinha, andorinha,

Andorinha avoou,

Andorinha caiu,

Curumim a pegou.

— Piá, não me maltrata, não!

Eu levo você pro mato

Enxergar bichos tamanhos

E correr com os guanumbis…

O menino brincava,

Andorinha sofria

E dum lado pra outro

Atordoada gemia:

— Piá, não me maltrata, não!

Eu levo você pro mar

Ver as ondas, ver as praias

Ver os peixinhos do mar…

O menino malvado

Taperá machucou.

E já morremorrendo

A coitada falou:

— Piá, não me maltrata, não!

Eu levo você pro céu…

E nunca ninguém não cansa

De ver as coisas do céu…

É um sítio bonito mesmo

Beiradeando o trem-de-ferro,

Lá você acha sua gente

Que faz muito que morreu.

Assegura em minha penas,

Vamos embora com Deus…

Andorinha, andorinha,

Andorinha avoou,

Foi subindo pro céu,

Curumim carregou.

— Assegura bem, menino,

Não olha pra baixo não.

Não tem sodade do mundo

Que o mundo é só perdição.

E avoando avoando

Afinal se chegou.

Andorinha desceu.

Curumim apeou.

Abriu os olhos e viu.

Era o céu… oh boniteza!

Tinha espingarda, gangorra

Estilingue... Tinha bichos

E tinha tantas surpresas

Que era mesmo um desperdício.

Olha um cachorro janguar!

Olha a ave seriema!

Olha aquelas três-marias

Da gente bolear nhandus!...

Era que nem um pomar

Com tanta fruta aromando

Que o ar ficava que ficava

Bonzinho de respirar.

O curumim caminhava

Seguindo os postes da linha,

Lá pelo varjão se ouvia

Duma fordeca a chispada,

E no meio-dia quente

Amulegando maneiro

Um aboio tão chorado

Que acuava no corpo doce

O sono do brasileiro.

Tinha mandioca e assaí

Mate cana arroz café

Muita banana e feijão

Milho cacau... Tinha até

Pra lá do cercado novo

Cheio de taperebás

Um rancho do nosso povo

Com seu mastro de São João.

No galpão um homem comprido

Duma quente morenez,

Com a pele bem sapecada

Pelo Sol deste país,

Gemia numa sanfona

Úa mazurca tão linda

Que se parava um bocado

O ouvido cantava ainda.

O menino olhou pro homem

E gritou: — B’as tardes tio!

— Meu sobrinho, entra no rancho,

Nossa gente já está aí.

E o piá se rindo matava

Saudades do coração.

Tomava a benção da mãe,

Do pai, abraçava o irmão,

Afinal topou com o primo

Que era unha-e-carne com ele

E comovidos os dois,

Os dois se deram a mão.

E foram brincar pra sempre

Pelos pagos abençoados

Do meio-dia do céu.

No céu sempre é meio-dia...

Não tem noite, não tem doença

E nem outra malvadez...

A gente vive brincando...

E não se morre outra vez.

____________________

Antologia de Poemas para a infância (diversos autores), Organização de Henriqueta Lisboa e Ilustrações de Dawidson França, 3ª edição, 2009, Ediouro Publicações, Rio de Janeiro — RJ; Mário Raul de Morais Andrade (1893 — 1945), paulista e paulistano, formou-se em Ciências e Letras e, depois, em Canto no Conservatório Dramático e Musical de São Paulo, foi poeta, escritor, crítico literário, musicólogo, ensaísta, folclorista, professor de Música e de Artes e um dos expoentes da Semana de Arte Moderna de 1922 e do Modernismo; colaborou com os periódicos A Gazeta e O Echo (São Paulo), A Cigarra (São Paulo), Papel e Tinta, Revista do Brasil, Illustração Brasileira, Klaxon, Revista de Antropofagia, Terra Roxa (revistas modernistas, em São Paulo e no Rio de Janeiro), Jornal do Commércio (São Paulo), Diário Nacional (São Paulo), O Estado de São Paulo e em outros veículos informativos e de arte pelo país afora; bibliografia: Há uma gota de sangue em cada poema (1917), Paulicéia desvairada (1922), A escrava que não é Isaura (1925), Amar, verbo intransitivo (1927), Ensaios sobre a música brasileira (1928), Macunaíma (romance, 1928), Compêndio da história da música (1929), Modinhas imperiais (1930), Música, doce música (1933), Belazarte (1934), Música do Brasil e Poesias (ambos em 1941), O Movimento Modernista (1942),  Aspectos da Literatura Brasileira (1943) e tantos outros títulos em verso, prosa e canto.