Miroslav Antić: Marcha fúnebre dos clowns [trechos]

 

____________________

[traduzido por Aleksandar Jovanović *]

[III]

Quando eu morrer,

tenho ao menos a certeza:

ninguém há de arrastar-se para cuspir-me na face.

Todos hão de tornar-se amigos de um[a] só vez

e buscarão ainda prestar-me uma homenagem qualquer.

Compreendo-vos perfeitamente:

as pessoas mortas não são malfeitores,

tampouco são nojentas,

ou assassinas.

A morte é absolvição.

A morte é a forma mais adequada de partir,

sem apertos de mão,

sem promessas,

em paz.

A morte é a invalidez para os heróis

de crânios cortados,

e a insônia das cinzas

em que as almas pedem ventos de gramados.

Com a partida lucra-se bastante:

emplacam o nome e sobrenome das pessoas

pelos cantos

em papéis finos,

e todos lêem o vosso nome,

lêem,

como se de uma só vez vos tornásseis exposição de relevo,

concerto

ou pré-estréia de teatro.

[VII]

Quando eu morrer,

sentirei apenas pelos pássaros,

porque o tempo todo fiquei sonhando verões,

e o resto todo não possuía para mim

sentido ou significação extraordinários.

E vós sorris

quando descerem o grande clown na sepultura

e seus mundos compreensíveis

cansados das anedotas da vida.

E que tudo passe sem rezas

e sem patriotismo.

Para as mulheres das ruas a roupa íntima

das vestimentas monásticas!

Não fui ícone,

nem comandante militar,

nem cidadão provincial

cujos filhos o reconhecimento educa.

Os circos

foram o meu amor mais oculto

e o meu patriotismo mais policromado.

E multipliquei-me

quando os outros por mim

e pelo futuro da humanidade caíam mortos.

e morria —

quando as guerras vindas da treva

novamente ressuscitam enevoadas.

Miroslav Antić

Posmrtni marš klovnova

III

Kad umrem,

bar sam siguran:

niko se neće dovući da mi pljune u lice.

Svi ćete mi odjednom biti prijatelji,

i ko zna kakvo izmisliti priznanje.

Potpuno vas razumem:

mrtvi ljudi nisu zločinci,

nisu gadovi,

nisu ubice.

Smrt je — pomilovanje.

Smrt je najpristojniji način da se ode

bez rukovanja,

bez obećanja,

na miru.

Smrt je invalidnima herojima

za odrezane lobanje,

i nesanica pepela

u kojoj duše trava vetrove ištu.

Odlaskom se znatno dobija:

plakatiraju čovekovo ime i prezime

po uglovima

na finijem papiru,

i svako vas čita,

čita,

kao da ste odjednom postali važna izložba,

koncert

ili premijera u pozorištu.

VII

Kad umrem,

samo će mi biti žao ptica,

jer sve vreme sam sanjao letove,

pa ono drugo za mene nije imalo

naročitog smisla i značenja.

A vi se nasmejte

kad spušte u raku velikog klovna

i njegove nerazumljive svetove,

umorne od životnog šegaćenja.

I neka sve prodje bez molitvi

i rodoljublja.

Uličarkama donji veš

od kaludjerskih riza!

Nisam bio ni ikona,

ni vojskovodja,

ni graždanin provincijski

kome bone decu vaspitavaju.

Cirkusi su bili

moja najmračnija ljubav

i moj najšareniji patriotizam,

i radjao sam se

kad su drugi za mene

i za budućnost čovečanstva ginuli,

a umro

— kad ratovi iz mraka

ponovo potmulo vaskrsavaju.

* Nota do atrevidíssimo aprendiz de blogueiro deste Verso e Conversa: O organizador e tradutor Aleksandar Jovanović, no Prefácio deste Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia), nos relata o abaixo transcrito:

     “O presente volume apresenta alguns dos poetas mais expressivos da Literatura Iugoslava contemporânea, escrita em servo-croata. Mas, para que a compreensão do leitor seja mais clara, é preciso ressaltar que se trata de poetas da Literatura da Sérvia. Portanto, este livro não é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava. Tampouco é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava escrita em servo-croata. É uma parte dela.

     Para que uma antologia de Literatura Iugoslava fosse integral, seria preciso nela incluir não somente obras de escritores da Croácia, mas também da Bósnia-Herzegovina e do Montenegro (redigidos todos em servo-croata), e, ainda, obras de escritores da Eslovênia (escritos em esloveno) e da Literatura da Macedônia (escritos em macedônio). Não é, como sublinhamos, uma visão integral, mas é o primeiro esforço para que os leitores da língua portuguesa possam ter acesso a ela.”

____________________

Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia) — [36 poetas], texto A Poesia Contemporânea da Sérvia — suas raízes e seus significados, por Jovan Pejčić, edição bilíngue, Prefácio, Tradução e Notas de Aleksandar Jovanović, 1987, Editora Meca, São Paulo — SP; Miroslav Antić (1932 — 1986), sérvio de Mokrin, Kikinda, região de Vóivodina, Reino da Iugoslávia, cursou o ensino primário e o médio em sua cidade natal e em Pančevo, onde morou, estudou na Faculdade de Filosofia (Estudos Eslavos, Tcheco e Russo), em Belgrado, foi editor, poeta e, indo além da literatura, também lidou com pintura, jornalismo e cinema, atuando como diretor de longas-metragens e documentários e também como cenografista; escreveu seus primeiros versos aos dezesseis anos, os quais foram publicados na revista Mladost; trabalhou no jornal Pancevac, de Pancevo, foi editor dos jornais Ritam, Dnevnik (ambos de Belgrado), Mladog pokolenja (de Novi Sad) e dirigiu os filmes Areia Sagrada (Sveti pijesak, 1968), Café da Manhã com o Diabo (Doručak s đavlom, 1971), As Folhas são Largas (Shiroko je liješte, 1981), O Leão Terrível ...; suas obras literárias: publicou mais de 20 livros — dentre os quais "Desculpado pela primavera" (Ispričano za proljeća, coletânea de poemas-canções, 1950), Blasfêmias da ternura (Psovke nježnosti, 1959), Concertos para 1001 tambores (Koncert za 1001 bubanj, 1974), O Livro Cosido (Sašava Knjiga, 1972), “esta última obra tem encantado crianças, adultos e velhos, de modo indistinto”; foi várias vezes premiado por seus textos, tendo sido eleito membro da Associação de Escritores da Sérvia; parte de seus filmes, especialmente o Café da Manhã com o Diabo, foi proibida pelo governo comunista da época e, na década de 90, foram encontrados, restaurados e tornados público; suas atividades no jornalismo lhe possibilitaram conhecer pessoas cultas e outras culturas, ao viajar por vários países; seus poemas-canções foram traduzidos para os idiomas russo, macedônio, albanês, inglês, turco, húngaro, eslovaco, tcheco, francês, romeno, polonês e esloveno; antes de adquirir fama como poeta, Miroslav Antić já havia sido ajudante de pedreiro, porteiro no cais, operário de cervejaria, marinheiro e trabalhara em teatro de fantoches, em serviços de encanamento e esgoto, em telhados, carpintaria e vários outros ofícios.