Adelaide Petters Lessa: Heráclita

____________________
Orfã, cresceu com sua avó
francesa, desligada, nonchalante,
a placidez das plácidas.
Tout casse, tout lasse, tout passe.
O tempo era a carruagem
da tolerância. Laissez-faire, laissez aller.

Um bicho carpinteiro, o avô luso
sentia horror às mãos vadias:
— Se não tens o que fazer
a saia descostures e tornes a cosê-la.

Penélope de Portugal, a jovenzinha
passou de roca-e-fuso a um tear elétrico
e a um micro digital, plug and play, delete,
que o ir e vir da Nasa é retorno santo.

O namorado, sobre a ponte, fez notar
que rio nenhum é o mesmo, onda nenhuma
se eleva e cai igual à outra
para nenhum surfista.

Então ela se vai
de namorado em namorado,
cíclica, ardendo como buscapé,
que o ir e vir da Lua é trabalho
para a maré.

____________________
Quase poética do meu próximo — Adelaide Petters Lessa, 2000, Escrituras Editora, São Paulo — SP; Adelaide Petters Lessa, nascida em 1926, paulista e paulistana, licenciada em Pedagogia e doutora em Ciências Humanas (ambas pela USP-SP), é educadora, psicóloga clínica, professora universitária, tradutora e poeta; escreveu e publicou, em poesia, Badalo (1949), Amoressência (1970), O Jogo do Êxtase (1995), Augusto (1999), Quase Poética do meu Próximo (2000), Deus — o Sol da Meia-Noite e, em prosa, Precognição, Paragnose do Futuro, Videntes de Cristo...

Adelaide Petters Lessa: Treinador

____________________

Eu abomino o jogo desleal,

de pés sem a cabeça.

Profissionais de trancos e pisões,

propositais, maldosos.

Chuteiras atingindo os genitais do outro.

Rasteiras que estraçalham com joelhos.

Adversários retorcidos sobre a maca,

sujeitos ao derrame, ocaso e morte.

Rejeito o jogador fingido,

suas desculpas de má sorte.

O falso craque, descoberto o dopping.

O brutamontes, o comprado,

o covarde.

Prefiro o fair-play, cavalheiresco abraço

do jogador vencido ao vencedor.

A troca de camisas e bandeiras.

Todo o requinte e a graça soberana

de ginasta perfeito e bailarino.

Eu gosto é da refrega entre os atletas

de inteligência e destreza, criadoras,

da Folha seca, do Chapéu, do Gol Olímpico,

dos dribles sucessivos,

da Bicicleta sem visão da meta.

Mais belo ainda é o lance plug-and-play

que nasce do goleiro, sobrevoa

a meia-lua e chega ao peito e aos pés

de um atacante alerta.

A garra, intuição, certeza e fé

de uma vitória limpa.

Meninos, nosso esporte se enriqueça

de auto-controle. Dignidade.

A taça com a posse de si mesmo.

____________________
Quase poética do meu próximo — Adelaide Petters Lessa, 2000, Escrituras Editora, São Paulo — SP; Adelaide Petters Lessa, nascida em 1926, paulista e paulistana, licenciada em Pedagogia e doutora em Ciências Humanas (ambas pela USP-SP), é educadora, psicóloga clínica, professora universitária, tradutora e poeta; escreveu e publicou, em poesia, Badalo (1949), Amoressência (1970), O Jogo do Êxtase (1995), Augusto (1999), Quase Poética do meu Próximo (2000), Deus — o Sol da Meia-Noite e, em prosa, Precognição, Paragnose do Futuro, Videntes de Cristo...

Adelaide Petters Lessa: Rasteira

____________________

Seguido por um jovem sorrateiro

que lhe deu a rasteira pelas costas,

na íngreme ladeira um velho trôpego

permaneceu caído, contraído,

os dedos do ladrão em sua boca.

Dos bolsos, a mão solta recolheu

o minguante salário-desemprego,

um vale-refeição, o passe do metrô

e as moedinhas do café pingado.

Ladeira abaixo deslizou, alegre,

sumindo aos saltos e pinotes: entrechats

de êxito e fortuna temporários.

Estendido no chão, o idoso tinha

o sol dentro dos olhos. Ponderou:

— Estou com vida. Vou lavar meu terno,

Bolsos puídos, lábios poluídos.

O traiçoeiro me roubou. Esmolas?

Não sou mendigo. Trabalho

nas folgas de um amigo ascensorista.

Entrego as cartas, os jornais. Não quero

um alfinete que não seja

meu.

____________________

Quase poética do meu próximo — Adelaide Petters Lessa, 2000, Escrituras Editora, São Paulo — SP; Adelaide Petters Lessa, nascida em 1926, paulista e paulistana, licenciada em Pedagogia e doutora em Ciências Humanas (ambas pela USP-SP), é educadora, psicóloga clínica, professora universitária, tradutora e poeta; escreveu e publicou, em poesia, Badalo (1949), Amoressência (1970), O Jogo do Êxtase (1995), Augusto (1999), Quase Poética do meu Próximo (2000), Deus — o Sol da Meia-Noite e, em prosa, Precognição, Paragnose do Futuro, Videntes de Cristo...

Adelaide Petters Lessa: Raiva

____________________
Por que me ensinam a enterrar sementes,
colher os frutos e dizer amém?

Por que não brotam minha mãe e o pai
da terra que escondeu os meus irmãos?

Eu sinto raiva de quem diz à toa
que suicídio é grande covardia:
Um bicho é morto, nunca ele se mata.
Aceita a morte, homem, ela é um bem.

Que bem? Que terra nunca me devolve
meu cão e meu cavalo, meus canários,
meu poço de água benta e a bem-amada?

Gritava de abandono! Um velho bonzo
gritou mais alto, com mais raiva ainda:

— Então se enterre e brote da campina
se for capaz de ser um bom feijão.

____________________

Quase poética do meu próximo — Adelaide Petters Lessa, 2000, Escrituras Editora, São Paulo — SP; Adelaide Petters Lessa, nascida em 1926, paulista e paulistana, licenciada em Pedagogia e doutora em Ciências Humanas (ambas pela USP-SP), é educadora, psicóloga clínica, professora universitária, tradutora e poeta; escreveu e publicou, em poesia, Badalo (1949), Amoressência (1970), O Jogo do Êxtase (1995), Augusto (1999), Quase Poética do meu Próximo (2000), Deus — o Sol da Meia-Noite e, em prosa, Precognição, Paragnose do Futuro, Videntes de Cristo...

Adelaide Petters Lessa: Akhmátova *

____________________

A solitária, a linda, a íntegra, a digna

que aprendeu com a mãe a dizer versos

sobre as dores dos pobres e da pátria

               o sol se parecia ao chefe dos rebeldes

                 entrando numa aldeia

a poetisa forte, a que sabia

       não sou tão terrível que ingenuamente

        possa matar; nem tão ingênua

        que não saiba quanto a vida é terrível

viúva, um filho, lúcida-amorosa,

atravessou, magra e cardíaca,

três eras — do Czar, de Lênin e de Stálin —

       eu estava bem no meio de meu povo,

       Lá onde meu povo infelizmente estava,

                a Rússia inocente torcia-se de dor,

                a vela gotejava em frente ao ícone.

Viu traições de perto, suicídios,

exílios, liberais assassinados,

e tirania dos expurgos,

prisões, deportação, epidemia

de fome gigantesca, e de torturas.

Em casa, microfones delatores:

Sua compulsória transferência para o Sul

— Tashkent, Uzbequistão, sujeita aos

olhos de lince asiáticos.

Das guerras não fugiu, nunca emigrou

porque a poesia vinha de viver sua Rússia

com toda a compaixão de uma mulher.

Nem burguesa, nem proletária, Perseguida.

Simplicidade extrema. Tísica em penúria.

       O filho preso por ser filho de poeta.

       Digam por mim uma oração.

Ela amava Tolstoi, e Dostoievski, e Brodski.

               Não é amargo ficarmos sem um teto

               desde que te preservemos, língua russa,

                       grande verbo russo!

Clandestina poesia, mãe coragem,

que a tirania usou quando Mujestvo**

acrescentou fervor à luta anti-nazista.

Sua Petersburgo (Stalingrado) venceria

com seus versos frementes na memória

dos combatentes delirantes.

Amada por seu povo, Oxford a fez,

Em guerra fria, doutora honoris causa.

No quarto enfarte, desembaraçada

de seu famoso chale negro

                 livre de cativeiro

sobrepairou, Altiva Alma da Rússia,

que sempre há de lembrar

quem redigiu seus versos calcinados,

na fronte uma coroa

                       de espinhos em ferrugem.

Notas da edição:

* Anna [Ana] Akhmátova (1889 — 1966)

** Mujestvo: coragem

____________________

Quase poética do meu próximo — Adelaide Petters Lessa, 2000, Escrituras Editora, São Paulo — SP; Adelaide Petters Lessa, nascida em 1926, paulista e paulistana, licenciada em Pedagogia e doutora em Ciências Humanas (ambas pela USP-SP), é educadora, psicóloga clínica, professora universitária, tradutora e poeta; escreveu e publicou, em poesia, Badalo (1949), Amoressência (1970), O Jogo do Êxtase (1995), Augusto (1999), Quase Poética do meu Próximo (2000), Deus — o Sol da Meia-Noite e, em prosa, Precognição, Paragnose do Futuro, Videntes de Cristo...

Adelaide Petters Lessa: Crente

____________________

Cantava hinos luminosamente.

Gritante a formosura de seu rosto.

Cabelos longos, Bíblia aos domingos.

Beleza de seu corpo disfarçada

pelos babados fartos

do vestido engomado, rosa nívea.

       Queria um namorado, um servo do Senhor,

              candeia de Jeová.

              De iron horse o sedutor lançou

              convite à mais bonita na calçada.

Cantante, pia, acreditou

que iria, na garupa, conhecer

a mãe, o pai, a casa dele, a avó

após o culto de uma Páscoa santa.

Branco engomou o seu melhor vestido

de cassa rebordada.

Derrubada voltou, em lágrimas e suja,

mordida, violada, gaga, em soluços

de lírio praguejante:

                     — Siquém deflorador. Maldito.

                       Piolho das terras do Egito.

                       Profanador. Sacrílego. Maligno.

                       Debulha de satã. Plebeu das Trevas.

                       Agora sou Diná, contaminada...

Chamava pela espada

de seu irmão do Norte,

              tão distante de Hamor,

              pai de Siquém.

                                     (Gênese, 34)

____________________

Quase poética do meu próximo — Adelaide Petters Lessa, 2000, Escrituras Editora, São Paulo — SP; Adelaide Petters Lessa, nascida em 1926, paulista e paulistana, licenciada em Pedagogia e doutora em Ciências Humanas (ambas pela USP-SP), é educadora, psicóloga clínica, professora universitária, tradutora e poeta; escreveu e publicou, em poesia, Badalo (1949), Amoressência (1970), O Jogo do Êxtase (1995), Augusto (1999), Quase Poética do meu Próximo (2000), Deus — o Sol da Meia-Noite e, em prosa, Precognição, Paragnose do Futuro, Videntes de Cristo...

Adelaide Petters Lessa: Narcisa

____________________

Se houve traição não foi só dele

        que amava desfrutar várias amantes,

        ou simultâneas, ou em séries,

        desde que, apaixonadas, fossem elas.

Se apaixonado, perderia o mando.

        Jamais enlouquecido, ele gozava

        do gozo das mulheres temporárias,

        nunca poroso, nunca transvazante,

                      apenas entretido em salivar

                      um selo no postal às que jogava,

                      aos sórdidos cassinos, em soluços.

Narcisa, a última da agenda,

por quem ele daria o sangue e a vida,

essa o traiu, clone risonho

de sua irresponsável jogatina.

____________________

Quase poética do meu próximo — Adelaide Petters Lessa, 2000, Escrituras Editora, São Paulo — SP; Adelaide Petters Lessa, nascida em 1926, paulista e paulistana, licenciada em Pedagogia e doutora em Ciências Humanas (ambas pela USP-SP), é educadora, psicóloga clínica, professora universitária, tradutora e poeta; escreveu e publicou, em poesia, Badalo (1949), Amoressência (1970), O Jogo do Êxtase (1995), Augusto (1999), Quase Poética do meu Próximo (2000), Deus — o Sol da Meia-Noite e, em prosa, Precognição, Paragnose do Futuro, Videntes de Cristo...

Adelaide Petters Lessa: Doutoramento em Ciências Humanas

____________________

“De hora em hora, Deus melhora.”

Rezava a bisavó, uma estrangeira.

“De hora em hora, Deus não gora.”

Geava em cafezal, de avó, já brasileira.

“De hora em hora, Deus me escora.”

Foi mãe de onze filhos, a engenheira.

“De hora em hora, Deus me assessora.”

Esta filha é juíza e mãe solteira.

“Em terra, mar e céu, Deus é o Agora.”

Pilota, a neta, um jato de carreira.

“De agora em agora, Deus se evapora”,

se eu não rezo, bisneta e curandeira.

____________________

O Jogo do Êxtase — Deus em meu Verso, de Adelaide Petters Lessa, 1995, João Scortecci Editora, São Paulo — SP; Adelaide Petters Lessa, nascida em 1926, paulista e paulistana, licenciada em Pedagogia e doutora em Ciências Humanas (ambas pela USP-SP), é educadora, psicóloga clínica, professora universitária, tradutora e poeta; escreveu e publicou, em poesia, Badalo (1949), Amoressência (1970), O Jogo do Êxtase (1995), Augusto (1999), Quase Poética do meu Próximo (2000), Deus — o Sol da Meia-Noite e, em prosa, Precognição, Paragnose do Futuro, Videntes de Cristo...

Adelaide Petters Lessa: Soror, Sorores

____________________

Cecília Meireles, Henriqueta Lisboa,

Cora Coralina, Adélia Prado,

Florbela Espanca, Anna Akhmátova,

Delmira Agustini, Alfonsina Storni,

Elizabeth Browning, Emily Dickinson,

Gabriela Mistral, Gertrude von le Fort,

e outras mulheres que rascunharam versos,

em papel de linho ou de arroz chinês,

em pele de cabra ou em papiro egípcio,

seus livros já ganham

editoração eletrônica,

composição gráfica de seus poemas

por computadores e raio laser.

Mas, entre meus dedos, seus livros são

de organdi suíço bordado de flores,

sáris tecidos de ouro e de pérolas,

arraiolos de paina e cristais de neve,

terrinas de aveia, glaçúcar e leite,

olhinhos argutos de serelepes,

ovinhos de rola, rosnar de raposas,

Marílias, Isoldas, Carmelos e Trapas,

auréola e fulgores de santas extáticas,

brocado de estigmas de Tereza Neumann,

lágrimas de Julieta, sêmen de Romeu,

papos-de-anjo e dores de Deus.

____________________

O Jogo do Êxtase — Deus em meu Verso, de Adelaide Petters Lessa, 1995, João Scortecci Editora, São Paulo — SP; Adelaide Petters Lessa, nascida em 1926, paulista e paulistana, licenciada em Pedagogia e doutora em Ciências Humanas (ambas pela USP-SP), é educadora, psicóloga clínica, professora universitária, tradutora e poeta; escreveu e publicou, em poesia, Badalo (1949), Amoressência (1970), O Jogo do Êxtase (1995), Augusto (1999), Quase Poética do meu Próximo (2000), Deus — o Sol da Meia-Noite; e, em prosa, Precognição, Paragnose do Futuro, Videntes de Cristo...

Adelaide Petters Lessa: Evolução

____________________

Seremos de tal lirismo

que por descuido somente

voltaremos ao instinto

de comer grãos de pólen.

Tão luminosos seremos,

de tal pureza divina,

que em nós haverá tormento

se o néctar for ingerido

e mancharemos o amor

se houver escolha de sumo

e pesaremos o dobro

com os perfumes dos frutos.

____________________

Coletânea de Poetas Paulistas — Seleção, Organização e Introdução de Enéas de Moura, 1951, Editora Minerva, Rio de Janeiro — RJ; Adelaide Petters Lessa, nascida em 1926, paulista e paulistana, é educadora, psicóloga clínica, doutora em Ciências Humanas pela USP, professora universitária e poeta; escreveu e publicou, em poesia, Badalo (1949), Amoressência (1970), O Jogo do Êxtase, Augusto (1999), Quase Poética do meu Próximo (2000), Deus — o Sol da Meia-Noite; e, em prosa, Precognição, Paragnose do Futuro, Videntes de Cristo...