Laura Riding: Morte como morte

 

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Conceber a morte como morte,

É dificuldade conseguida facilmente,

Brancura se precipitando entre

Imagens de entendimento,

A morte essa mão fria e veloz

Sobre a testa quente de suicídio.

Assim é conseguida facilmente

Por um instante só. Fornalhas, outra vez,

Rugem nas orelhas, de novo o inferno revolve-se,

E o olho elástico detém o paraíso

A uma visível distância da cegueira,

E atordoado o corpo ecoa

“Assim, assim, como nada mais.”

Como nada — uma similaridade

Sem semelhança. O olho profético,

Que se fecha à dificuldade,

Se abre se comparado,

Dividindo a realidade

Como um presente simples demais, para a qual

Gratidão não tem linguagem,

Nem previsão tem visão.

Laura Riding

Death as death

To conceive death as death

Is difficulty come by easily,

A blankness fallen among

Images of understanding,

Death like a quick cold hand

On the hot slow head of suicide.

So is it come by easily

For one instant. Then again furnaces

Roar in the ears, then again hell revolves,

And the elastic eye holds paradise

At visible length from blindness,

And dazedly the body echoes

‘Like this, like this, like nothing else.’

Like nothing — a similarity

Without resemblance. The prophetic eye,

Closing upon difficulty,

Opens upon comparison,

Halving the actuality

As a gift too plain, for which

Gratitude has no language,

Foresight no vision.

____________________

Mindscapes Poemas — Laura Riding, Seleção, Tradução e Introdução de Rodrigo Garcia Lopes, edição bilíngue [mais a seção 'Laura Riding: um fórum', seleção de textos diversos referentes à autora poeta], 2004, Editora Iluminuras Ltda., São Paulo — SP; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Os problemas de um livro

 

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

O problema de um livro é, primeiro, não ser

Pensamentos para ninguém

E ficará tão inescrito

Quanto permanecerá não lido

E construir um autor palavra por palavra

E ocupar sua cabeça

Até que a cabeça feche pra balanço

Para publicar a todos

Seu esvaziamento.

O segundo problema de um livro

É ficar desperto e pronto

À escuta como um dono de pousada

Querendo, não querendo hóspedes,

Indeciso entre a esperança de folga nenhuma

E a esperança de folga.

Vacilantes, as páginas cochilam

E piscam para os dedos que passam

Com sorriso proprietário, e fecham-se.

O terceiro problema de um livro é

Dar seu sermão e virar as costas

Suscitando comoção nas margens

Onde a língua cruza o olho,

Sem declarar nenhuma experiência de pânico,

Nenhuma cumplicidade neste tumulto.

A provação de um livro é não dar pistas

De ser provação, é ser neutro e leigo

No sentido reto do impresso.

O problema de um livro, principalmente,

É ser só livro na superfície;

Vestir capa como capa,

Se enterrar em morte-livro

Mas se sentir tudo menos livro,

Respirar palavras vivas, mas com o hálito

Das letras; endereçar vivacidade

Nos olhos que leem, ser respondido

Com letras e livrescidade.

Laura Riding

The troubles of a book

The trouble of a book is first to be

No thoughts to nobody,

Then to lie as long unwritten

As it will lie unread,

Then to build word for word an author

And occupy his head

Until the head declares vacancy

To make full publication

Of running empty.

The trouble of a book is secondly

To keep awake and ready

And listening like an innkeeper,

Wishing, not wishing for a guest,

Torn between hope of no rest

And hope of rest.

Uncertainly the pages doze

And blink open to passing fingers

With landlord smile, then close.

The trouble of a book is thirdly

To speak its sermon, then look the other way,

Arouse commotion in the margin,

Where tongue meets the eye,

But claim no experience of panic,

No complicity in the outcry.

The ordeal of a book is to give no hint

Of ordeal, to be flat and witless

Of the upright sense of print.

The trouble of a book is chiefly

To be nothing but book outwardly;

To wear binding like binding,

Bury itself in book-death,

Yet to feel all but book;

To breathe live words, yet with the breath

Of letters; to address liveliness

In reading eyes, he answered with

Letters and bookishness.

____________________

Mindscapes Poemas — Laura Riding, Seleção, Tradução e Introdução de Rodrigo Garcia Lopes, edição bilíngue [mais a seção 'Laura Riding: um fórum', seleção de textos diversos referentes à autora poeta], 2004, Editora Iluminuras Ltda., São Paulo — SP; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Verdade

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Sempre procuramos a Verdade.

Ela tem medo de ser pega.

Livros são gaiolas.

Verdade não é um canário

Para ciscar palavras com paciência

E morrer depois de comer todas.

A verdade não gostaria de viver

Na cabeça ou na garganta ou no coração de alguém.

Não tente achá-la ali.

A verdade não é dríade pra ser punida numa árvore.

A verdade não é nenhuma náiade.

A verdade certamente se afogaria numa fonte.

Deixe a terra em paz.

A verdade não deixa pegadas.

Não escute

Até o silêncio se pôr com a lua.

A verdade não faz ruídos.

Não siga a luz

Que segue o sol

Que segue a noite.

A verdade dança além da luz

E do sol

E da noite.

A verdade não pode ser vista.

Deixe a curiosidade ficar em casa.

Ela pode se perder.

(A verdade freqüenta antros estranhos.)

Se, criança, o segredo se calça,

Um dia será imprudência.

Deixe a verdade em paz.

A verdade não pode ser pega.

Acho que ela não vive nada, não,

Pois teria medo de morrer, então.

Laura Riding

Truth

We keep looking for Truth.

Truth is afraid of being caught.

Books are bird-cages.

Truth is no canary

To nibble patiently at words

And die when they're all eaten up.

Truth would not like

To live in people's heads or hearts or throats.

Don't try to find her there.

Truth is no dryad to be punished in a tree.

Truth is no naiad.

Truth would be surely drowned in a spring.

Don't worry the earth.

Truth leaves no footprints.

Don't listen

Before silence has set with the moon.

Truth makes no noise.

Don't follow the light

That follows the sun

That follows the night.

Truth dances beyond the light

And the sun

And the night.

Truth can't be seen.

Let curiosity stay at home.

It may get lost.

(Truth has strange haunts.)

If stealth wears shoes

It grows up to imprudence.

Leave truth alone.

Truth can't be caught.

I think Truth doesn't live at all because

She'd have to be afraid of dying, then.

____________________

Mindscapes Poemas — Laura Riding, Seleção, Tradução e Introdução de Rodrigo Garcia Lopes, edição bilíngue [mais a seção 'Laura Riding: um fórum', seleção de textos diversos referentes à autora poeta], 2004, Editora Iluminuras Ltda., São Paulo — SP; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Sono transgredido

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Uma hora do dia foi subtraída

Para fazê-lo durar mais uma hora.

O dia dilatado cresceu

No que tinha sido interrompido.

Mais uma hora do sono foi subtraída,

Até que todo o sono fosse transgredido,

Embora o curso do dia

Durasse mais, mais se adiasse.

E o sono, sumido.

E o mesmo dia nunca termina,

Um dia enorme, e a insônia,

Um gradual entardecer rumo a logo se deitar.

Logo, logo.

E o sono, esquecido,

Tipo: o que foi nascer?

E nenhuma morte até aqui, o fim tão lento,

Parecemos partir mas permanecemos.

E se permanecemos

Algo mais há de ser feito

E nunca termine embora muito termine.

Pois o muito mantém os olhos bem abertos,

Muito aberto é muito mais sono esquecido,

Sono esquecido é sono transgredido,

Sono transgredido é a mente durando bem mais,

Mais pensamento, mais dizendo,

Em vez de dormindo, piscado, piscando,

Piscando de pé e por causa de sonhos

Que são iguais a todas as coisas comuns,

As coisas comuns iguais a todos os sonhos.

Laura Riding

Sleep contravened

An hour was taken

To make the day an hour longer.

The longer day increased

In what had been unfinished.

Another hour from sleep was taken,

Till all sleep was contravened,

Yet the day’s course

More long and more undone.

And the sleep gone.

And the same day goes on and on,

A mighty day, with sleeplessness

A gradual evening toward soon lying down.

Soon, soon.

And sleep forgotten,

Like: What was birth?

And no death yet, the end so slowly,

We seem departing but we stay.

And if we stay

There will be more to do

And never through though much is through.

For much keeps the eyes so much open,

So much open is so much sleep forgotten,

Sleep forgotten is sleep contravened,

Sleep contravened is so much longer mind,

More thought, more speaking,

Instead of sleep, blinking, blinking,

Blinking upright and with dreams

Same as all usual things,

Usual things same as all dreams.

____________________

Mindscapes Poemas — Laura Riding, Seleção, Tradução e Introdução de Rodrigo Garcia Lopes, edição bilíngue [mais a seção 'Laura Riding: um fórum', seleção de textos diversos referentes à autora poeta], 2004, Editora Iluminuras Ltda., São Paulo — SP; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia), e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Muito funciona

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Muito funciona em fazer o mundo

Mais seguro por ser mais bonito.

Mas belezas demais esmagam a prova.

Beleza demais é um Letes.

A sucessão das coisas lindas

Deleita, não ilumina.

Não sabemos nada, nada ainda.

Beleza será verdade só uma vez.

Troque o multiplicado desnorteio

Por uma única apresentação do fato pela beleza;

E a revelação será instantânea.

Morreremos depressa.

Laura Riding

There is much at work

There is much at work to make the world

Surer by being more beautiful.

But too many beauties overwhelm the proof.

Too much beauty is Lethe.

The succession of fair things

Delights, does not enlighten.

We still know nothing, nothing.

Beauty will be truth but once.

Exchange the multiplied bewilderment

For a single presentation of fact by fairness;

And the revelation will be instantaneous.

We shall all die quickly.

____________________

Mindscapes Poemas — Laura Riding, Seleção, Tradução e Introdução de Rodrigo Garcia Lopes, edição bilíngue [mais a seção 'Laura Riding: um fórum', seleção de textos diversos referentes à autora poeta], 2004, Editora Iluminuras Ltda., São Paulo — SP; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Nada até aqui

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Até aqui só o luar,

Onde a mente está;

Nada naquele lugar, neste domínio,

A nos dominar;

Só suas sombras sem faces para anunciar

Que talvez elas venham —

Nem eles mesmos sabem

Para onde as projetam.

Ainda aqui, tudo o que fica

Quando cada um tem sido o universo:

Universo algum, mas cada um, ou nada.

Eis o aumento futuro que se recurva

Para tudo o que foi.

O que fomos, então,

Antes de começar o ser de nós mesmos?

Até aqui só estranheza,

Aonde os momentos da mente regressam.

Por pouco perdemos nosso lugar

Ao partir para lugares mais estranhos.

Até aqui quase

A antiga agonia íntima

De nunca ter partido;

E palavras mais baixas que um sussurro que,

Se vigiadas — covas de homens vivos —

Pudessem trazer seus nomes e rostos para casa.

Faz uma promessa carinhosa a si mesma,

Mulher de verdade, que ali

Mais presenças se prometem

Do que parece à luz difícil.

Não aparece a não ser a manhã do luar —

Como se contar sob sua luz fosse espalhar

O aspecto da noite passada livre das traças.

Laura Riding

Nothing so far

Nothing so far but moonlight

Where the mind is;

Nothing in that place, this hold,

To hold;

Only their faceless shadows to announce

Perhaps they come —

Nor even do they know

Whereto they cast them.

Yet here, all that remains

When each has been the universe:

No universe, but each, or nothing.

Here is the future swell curved round

To all that was.

What were we, then,

Before the being of ourselves began?

Nothing so far but strangeness

Where the moments of the mind return.

Nearly, the place was lost

In that we went to stranger places.

Nothing so far but nearly

The long familiar pang

Of never having gone;

And words below a whisper which

If tended as the graves of live men should be

May bring their names and faces home.

It makes a loving promise to itself,

Womanly, that there

More presences are promised

Than by the difficult light appear.

Nothing appears but moonlight’s morning —

By which to count were as to strew

The look of day with last night’s rid of moths.

____________________

Mindscapes Poemas — Laura Riding, Seleção, Tradução e Introdução de Rodrigo Garcia Lopes, edição bilíngue [mais a seção 'Laura Riding: um fórum', seleção de textos diversos referentes à autora poeta], 2004, Editora Iluminuras Ltda., São Paulo — SP; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: O porquê do vento

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Frequentemente temos considerado o vento,

Os imutáveis porquês do vento.

De outro tempo nenhum de nós se espanta.

Já conhecemos essas mudanças 

Nossa saúde não é diferente.

Acordamos com um calafrio,

Vamos pra cama com febre:

Esses são os turnos pelos quais persiste a natureza,

Pelos quais, bem ou doentes,

Vivemos variavelmente,

Tantos nós misturados, e um mundo tão variável.

É a regra do que medra,

Um dia ser de um jeito, no outro, de outro.

Não especulamos.

Quando chega o frio fechamos a janela.

Aquilo é inverno, e entendemos.

Também nosso sangue não faz o mesmo,

Ora gela, ora queima por dentro,

De acordo com os climas ritminstáveis

De nossas convivências com a gente?

Mas quando o vento salta como um cão sem dentes

E nem sequer somos mordidos,

Só como se censurados pelo que não sabemos,

E isso não podemos responder —

O que fazer, senão entender?

E isso não podemos,

Embora quando o vento está solto

Nossas mentes vão arfando, infeccionadas de vento,

Até nossos corações maternos,

Perseguindo em porquês de sangue

A lógica desse massacre do pensamento.

Quando o vento corre, a gente corre com ele.

Não podemos entender porque não existimos

Quando o vento leva nossas mentes.

Estes são lapsos como um ódio pela terra.

Ficamos como se em lugar nenhum,

Soprados de interrupção a interrupção,

Daí fugimos para o que somos

E acusamos nossa sóbria natureza

De selvagem deserção de si mesma,

E perguntamos o motivo como um traidor

A mendigar ao rei um porquê da traição.

Devemos aprender melhor

O que somos e não somos.

Não somos o vento.

Não somos cada humor nômade que tenta

Nossas mentes com vertigem desterrada.

Devemos distinguir melhor

Entre nós mesmos e estranhos.

Há tanta coisa que não somos.

Há tanta coisa que não é.

Há tanta coisa que não precisamos ser.

Nos rendemos ao vento imenso

Contra nossa letrada insignificância.

Mas sempre voltamos e lamentamos:

“Por que fiz isso?”

Laura Riding

The why of the wind

We have often considered the wind,

The changing whys of the wind.

Of other weather we do not so wonder.

These are changes we know.

Our own health is not otherwise.

We wake up with a shiver,

Go to bed with a fever:

These are the turns by which nature persists,

By which, whether ailing or well,

We variably live,

Such mixed we, and such variable world.

It is the very rule of thriving

To be thus one day, and thus the next.

We do not wonder.

When the cold comes we shut the window.

That is winter, and we understand.

Does our own blood not do the same,

Now freeze, now flame within us,

According to the rhythmic-fickle climates

Of our lives with ourselves?

But when the wind springs like a toothless hound

And we are not even savaged,

Only as if upbraided for we know not what

And cannot answer —

What is there to do, if not to understand?

And this we cannot,

Though when the wind is loose

Our minds go gasping wind-infected

To our mother hearts,

Seeking in whys of blood

The logic of this massacre of thought.

When the wind runs we run with it.

We cannot understand because we are not

When the wind takes our minds.

These are lapses like a hate of earth.

We stand as nowhere,

Blow from discontinuance to discontinuance,

Then flee to what we are

And accuse our sober nature

Of wild desertion of itself,

And ask the reason as a traitor might

Beg from the king a why of treason.

We must learn better

What we are and are not.

We are not the wind.

We are not every vagrant mood that tempts

Our minds to giddy homelessness.

We must distinguish better

Between ourselves and strangers.

There is much that we are not.

There is much that is not.

There is much that we have not to be.

We surrender to the enormous wind

Against our learned littleness,

But keep returning wailing

‘Why did I do this?’

____________________

Mindscapes Poemas — Laura Riding, Seleção, Tradução e Introdução de Rodrigo Garcia Lopes, edição bilíngue [mais a seção 'Laura Riding: um fórum', seleção de textos diversos referentes à autora poeta], 2004, Editora Iluminuras Ltda., São Paulo — SP; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Como nasce um poema

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Para James F. Mathias

A necessidade nos acossa como acusação de impotência:

Você pode ou não falar mais alto,

Provar que está presente?

O que você precisa encontrar para dizer,

Para passar o saber que você existe

À revelia dos crentes ou descrentes

Da nossa espécie em cada um,

Você pode chegar junto ao chegar perto deles

E deixar o assunto de aceitação

Suspenso entre sua oferta

E seu destino com eles no tempo.

(Isto se chama "prosa"!)

Ou você pode convidar ouvintes,

Sem esperar por eles —

Fazendo do que você acha para dizer

Um testemunho de si, se ausente de ouvintes.

(Assim o poema se constrói:

Para ser entregue numa distância curta.

Mesmo sem plateia, fala.)

A realidade num poema é inextensível.

Abrange a vontade de falar mais alto,

Mas, se presume incluir

A vontade visitante de ouvir o que é dito,

Finge ser uma Presença além da sua mesma.

O que mais pode ser feito?

Não falamos mais um com o outro?

Pomos palavras no ar e no papel

Que viajam entre nós como se o real,

Sob a proteção do tempo,

Com nem tudo perdido entre uma e outra,

Estas, aquelas e suas outras,

Ou perdidas de uma vez?

Não fosse isto um poema

Eu falaria sobre o falar,

Escreveria sobre o falar (e sobre o escrever),

Que se guardaria para o outro, outros,

Se construiria para todo mundo,

Ou para ninguém, contendo em si sua força viajante,

Sem precisar de uma graça de tempo para resgatá-Io

De uma perda total.

Ou eu falaria, escreveria, assim,

Esforçando-me para construir, quero dizer,

Algo ligando nossos entendimentos

Numa realidade de palavras, de eus, de outros,

Mais dizível, mais penetrável, habitável, aberta.

Laura Riding

How a poem comes to be

for James F. Mathias

Necessity haunts us as an accusation of impotence:

Can you or can you not speak up,

Prove yourself present?

What do you have to find to say,

To deliver the knowledge that you are

To the mercies of the believing and not-believing

Of our kind in one another,

You may gather as you approached them,

And leave the issue of acceptance

Suspended between your offering

And its fate with them in time.

(This is named ‘prose’!)

Or you may call for listeners,

And not wait upon them —

Making what you find to say

Self-witnessing, be listeners absent.

(Thus does the poem constructs itself:

As for delivery within narrow throw.

If there is no attendance, it yet speaks.)

Reality in a poem is inextensible.

It embraces the will to speak up,

But, if it presumes to include

Visiting will to hear the said,

It feigns Presence to it besides its own.

What else can be done?

Do we not speak to one another?

Put words into the air and on paper

That travel between us as real,

Under the protection of time,

Not all lost between one and another,

These, those, and their others,

Or lost all at once?

Were this not a poem

I would speak on speaking,

Write on speaking (and writing),

That saved itself for the other, others,

Constructed itself for one and all,

Or none, contained its travel-force within it,

Needed no grace of time to rescue it

From total loss.

Or I would so speak, so write,

Endeavour to construct, I mean,

Something binding our understandings

In a reality of words, selves, others,

More utterable, enterable, occupiable, open.

____________________

Mindscapes Poemas — Laura Riding, Seleção, Tradução e Introdução de Rodrigo Garcia Lopes, edição bilíngue [mais a seção 'Laura Riding: um fórum', seleção de textos diversos referentes à autora poeta], 2004, Editora Iluminuras Ltda., São Paulo — SP; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.