Helena Kolody: dois haicais

____________________

RESSONÂNCIA

Bate breve o gongo

Na amplidão do templo ecoa

o som lento e longo.

OS TRISTES

Em seus caramujos

os tristes sonham silêncios.

Que ausência os habita?

____________________

Boa companhia — haicai (diversos poetas), Organização, Seleção e Introdução de Rodolfo Witzig Guttilla, 2009, primeira reimpressão, Companhia das Letras, São Paulo — SP; a poetisa Helena Kolody (1912 — 2004), paranaense de Cruz Machado, começou a escrever jovem e, em 1930, já em Curitiba, teve seus poemas publicados em jornais e revistas; professora, lecionou na Escola Normal de Curitiba (Instituto de Educação); publicou Paisagem Interior (1941), Música Submersa (1945), A Sombra no Rio (1951), Vida Breve (1965), Era Espacial e Trilha Sonora (1966), Tempo (1970), Infinito Presente (1980), Sempre Palavra (1985), Poesia Mínima (1986), Ontem, Agora (1991), Reika (1993), Caixinha de Música (1996), além de reedições e coletâneas; em 1992 foi homenageada pelo cineasta Sylvio Back com o filme Babel de Luz, vencedor dos prêmios de melhor curta-metragem e melhor montagem no 25º Festival de Brasília.

José Paulo Paes: À Bengala & outros haicais

____________________

À BENGALA

Contigo me faço

pastor do rebanho

de meus próprios passos.

TEORIA DA RELATIVIDADE

devagar se vai longe

mais perto de deus o ateu

do que o monge

CRONOLOGIA

A—C

D—C

W—C

LAR

espaço que separa

o volkswagen

da televisão

APOCALIPSE

o dia em que cada

habitante da China

tiver o seu volkswagen

____________________

Boa companhia — haicai (diversos poetas), Organização, Seleção e Introdução de Rodolfo Witzig Guttilla, 2009, primeira reimpressão, Companhia das Letras, São Paulo — SP; José Paulo Paes (1926 — 1998), paulista de Taquaritinga, foi poeta, tradutor, ensaísta, crítico literário, jornalista e editor; formado em Química Industrial, durante anos trabalhou em laboratório farmacêutico (Curitiba — PR), sem jamais ter deixado a literatura, gosto adquirido através de seu avô que era livreiro; na cidade paranaense colaborou com a revista Joaquim (1946 — 1948),  dirigida por Dalton Trevisan; transferindo-se para São Paulo, passou a colaborar com os jornais Folha de São Paulo, O Estado de São Paulo, O Tempo, Jornal de Notícias e Revista Brasiliense; escreveu e publicou: O Aluno (1947), Cúmplices (1951), Novas Cartas Chilenas (1954), Mistério em Casa (1961), Anatomias (1967), Resíduo (1973), Calendário Perplexo (1983), É isso Ali (1984), Gregos & Baianos (ensaio, 1985), Um por Todos (poesia reunida, 1988), A Poesia Está Morta Mas Juro Que Não Fui Eu (1988), Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992), A Meu Esmo (1995), De Ontem Para Hoje (1996), Um passarinho me contou (1997), Melhores poemas (1998), Uma Letra Puxa a Outra (1998), Ri Melhor Quem Ri Primeiro (1999), O Lugar do Outro (1999), Socráticas (livro inédito, edição póstuma, 2001) e tantos outros títulos em parceria com poetas e escritores, no gênero poesia infantil e infanto-juvenil; como editor, verteu para o português autores gregos, dinamarqueses, italianos, norte-americanos e ingleses, tais como Charles Dickens, Joseph Conrad, Pietro Aretino, Konstantínos Kaváfis, Laurence Sterne, W. H. Auden, William Carlos Williams, J. K. Huysmans, Paul Éluard, Hölderlin, Paladas de Alexandria, Edward Lear, Rilke, Seféris, Lewis Carroll, Ovídio, Níkos Kazantzákis, entre tantos outros; foi laureado com diversos prêmios literários, nas categorias poesia, literatura infanto-juvenil e tradução.

Lêdo Ivo: Dia a Dia & outros haicais

____________________

DIA A DIA

Noite? Manhã? Tarde?

O meu dia é eterno

sem nenhum alarde.

NO MEIO DA RUA

Exilado na multidão

sou silêncio e segredo, e venho

quando os outros vão.

A CAMA

Amor silencioso!

Só a cama gemia,

parceira insaciável.

A VERDADE DA NOITE

No copo d’água

a dentadura postiça:

o riso no aquário.

ESCONDERIJO

A palavra-chave

sempre se esconde

atrás da porta.

____________________

Boa companhia — haicai (diversos poetas), Organização, Seleção e Introdução de Rodolfo Witzig Guttilla, 2009, primeira reimpressão, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Lêdo Ivo (1924 — 2012), alagoano de Maceió, foi jornalista, poeta, romancista, contista, cronista, ensaísta e tradutor; produção literária: em poesia, As Imaginações (1944), Ode e Elegia (1945), Acontecimento do Soneto (1948), Ode ao Crepúsculo (1948), Calabar (1985), Mar Oceano (1987), Curral de Peixe (1997) e outros; em prosa, As Alianças (romance, 1947), O Caminho Sem Aventura (romance, 1948), Lição de Mário de Andrade (ensaio, 1951), O Preto no Branco. Exegese de um poema de Manuel Bandeira (ensaio, 1955), A Cidade e os Dias (crônicas, 1957), Raimundo Correia: poesia (ensaio — apresentação, seleção e notas, 1958), Use a Passagem Subterrânea (contos, 1961), O Sobrinho do General (romance, 1964), O Flautim (contos, 1966), O Navio Adormecido no Bosque (crônicas, 1971), Ninho de Cobras (romance, 1973), Modernismo e Modernidade (ensaio, 1972), Teoria e Celebração (ensaio, 1976), Confissões de um poeta (autobiografia, 1979), A Ética da Aventura (ensaio, 1982), O Canário Azul (infanto-juvenil, 1990), O aluno relapso (autobiografia, 1991), O Menino da Noite (infanto-juvenil, 1995), e tantos outros títulos em verso ou prosa; o autor, que obteve diversas premiações literárias, teve obras vertidas para o espanhol, italiano, inglês, holandês, francês e sueco e, por sua vez, traduziu Austen, Maupassant, Rimbaud e Dostoievski.

Cyro Armando Catta Preta: haicais

____________________

LIBERTAÇÃO

A vizinha voou...

Avezinha bem velhinha,

desengaiolou...

DESOLAÇÃO

Fim de estrada. Só.

Sem espaço para os passos.

Adiante e atrás: pó.

____________________

Boa companhia — haicai (diversos poetas), Organização, Seleção e Introdução de Rodolfo Witzig Guttilla, 2009, primeira reimpressão, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Cyro Armando Catta Preta, (1922 — 2010), paulista de Orlândia, foi advogado, jornalista, professor, escritor e poeta; como haicaista está incluído nas antologias Cem Haicaistas Brasileiros e Antologia do Haicai Latino Americano (publicadas pela Aliança Cultural Brasil-Japão), e antologia "Frogpond" (publicada pela "Haiku" Society of America, New York); obra poética: Areia Dourada (1956), Moto-Perpétuo (1963), Ao Redor da Mesa, Enigma-Estigma, Veredas Auriverdes, Moenda dos Olhos (haicais, 1986), Palhas do Tempo (haicais), Frestas (haicais, 1996), Querença e outros títulos.

Abel Pereira: Norte verdadeiro & outros haicais

____________________

NORTE VERDADEIRO

Traço o rumo à frente

de alguém que me segue bem

paralelamente.

A MOENDA

Na dureza insana,

girando, range esmagando

toda a alma da cana.

O OCASO

No rio profundo

o sol parece outro sol

a emergir do fundo.

Um grão bem miúdo...

Um nada à margem da estrada...

Um nada que é tudo.

Poucos vaga-lumes,

e a costureira não pôde

enfiar a agulha.

Ai, dos vaga-lumes!

Eles são muitos, e minha

horta é pequena!

____________________

Boa companhia — haicai (diversos poetas), Organização, Seleção e Introdução de Rodolfo Witzig Guttilla, 2009, primeira reimpressão, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Abel Silva Pereira (1908 — 2006), baiano de Ilhéus, foi poeta haicaísta e jornalista; publicou Colheita (1957), Poesia até Ontem (1977), Mármore Partido (1989) e Vagaluminosos — poesia — haikais (1989); colaborou com vários periódicos e foi membro participante de diversas instituições e associações culturais e literárias.