Tove Ditlevsen: O trio eterno

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

Há dois homens neste mundo

que cruzam sempre a minha estrada;

um é aquele a quem amo,

o outro, por quem sou amada.

Um está nos sonhos que à noite

me enchem de sombras a mente;

à porta do meu coração,

bate o outro inutilmente.

Um me deu primaveril

ventura logo consumida;

sem nada ganhar em troca,

o outro me deu sua vida.

Um canta no sangue, onde o amor

é puro, livre, risonho;

o outro une-se ao dia triste

onde se afogam os sonhos.

entre os dois, tão pura e amada

é toda mulher que talvez

ocorra a cada cem anos

num só se fundirem os três.

Tove Ditlevsen

De evige tre

Der er to mænd i verden, der

bestandig krydser min vej;

den ene er ham jeg elsker,

den anden elsker mig.

Den ene er i en natlig drøm

der bor i mit mørke sind,

den anden står ved mit hjertes dør,

jeg lukker ham aldrig ind.

Den ene gav mig et vårligt pust

af lykke, der snart fo'r hen,

den anden gav mig sit hele liv

og fik aldrig en time igen.

Den ene bruser i blodets sang,

hvor elskov er ren og fri,

den anden er eet med den triste dag,

drømmene drukner i.

Hver kvinde står mellem disse to,

forelsket, elsket og ren —

een gang hvert hundrede år kan det ske,

de smelter sammen til een.

____________________

Quinze Poetas Dinamarqueses, edição bilíngue, Seleção, Tradução, Introdução, Prefácio e Notas de José Paulo Paes e Apresentação de Jorge H. Wolff, Coleção Poesia Traduzida, Volume II, 1997, Letras Contemporâneas, Florianópolis — SC; Tove Irma Margit Ditlevsen (1918 — 1976), dinamarquesa de Copenhague, nascida no bairro Vesterbro, em ambiente de extrema pobreza e problemas sociais por que passava a classe trabalhadora, recebeu pouca educação escolar formal e, autodidata, tornou-se escritora, romancista, contista, memorialista e poeta; sua escrita transitou “entre o autobiográfico e o ficcional, com foco na ansiedade e na dor, na criança queimada e nos problemas psicológicos dos adultos”; teve seu primeiro poema publicado no Vild Invede, jornal editado por Viggo F. Møller, seu marido à época; em 1939, publicou Pigesind, sua coleção de poesias de estréia na literatura; suas obras: Pigesind (poesias, 1939), Man did et barn træð (romance, 1941), Lille verden (poesias, 1942), Barndommens gade (romance, 1943), Den fulde frihed (contos, 1944), Dommeren (contos, 1948), Paraplyen (contos, 1952), Kvindesind (poesias, 1955), Annelise — tretten år (literatura infantil, 1959), Hva nå, Annelise? (literatura infantil, 1960), Den hemmelige rude (poesias, 1961), Den onde lykke (contos, 1963), Ansigterne (romance, 1968), De voksne (poesias, 1969), Det tidlige forår — erindringene Barndom og Ungdom (memórias, Infância e Juventude, 2 volumes, 1969), Gift (memória, Dependência, 1971), Vilhelms værelse (romance, 1975) e outros títulos; a poeta, já adulta, viveu adoecida, tratou de ansiedade, foi internada mais de uma vez em hospitais psiquiátricos, foi medicada e viciou-se em drogas até o fim da vida, suicidando-se entre os dias 4 e 7 de março de 1976 devido overdose de comprimidos para dormir, tendo sido encontrada em 8 de março; já havia tentado o suicídio dois anos antes; suas obras e sua vida inspiraram musicistas, tornaram-se performance teatral, foram transportadas para o cinema, caso do filme Barndommens gade (1986), baseado no romance de igual nome; além de autora, Ditlevsen foi editora da coluna de cartas [caixa do correio] na revista Famile Journalen; premiações: Emil Aarestrup-medaljen (1954), Undervisningsministeriets (prêmio do Livro Infantil, 1959), Søren Gyldendal-prisen (1971) ...; hoje a poeta faz parte da lista de autores canônicos daneses e compõe o rol das leituras obrigatórias na escola primária; seus três livros de memórias, Barndom, Ungdom e Gift, também são conhecidos como Trilogia de Copenhagen: Infância, Juventude e Dependência.

Tove Ditlevsen: Noite de verão

 

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

Olhos despertos como os de um animal em prontidão,

Copenhague estira-se ante as estrias azuis da alvorada;

torres finas se erguem para as brancas nuvens de verão,

a água brilha e ondeia entre os barcos de proas levantadas.

Eu e tu, tu e eu, eis tudo: o resto do mundo é zero.

Se queres saber quem sou, pergunta às ondas verdes do mar.

Irresponsável como elas, eu nunca sei o que quero.

A noite é boa, cálida, e o pecado, que pode importar?

Fica em total silêncio, a cidade está bem perto de mim.

Na brisa de Langelinge a voz de minha mãe ressoa.

Minha alma, carícia da noite, envolve as árvores. Sou, sim,

— e nunca mais vais esquecê-lo — a um só tempo má e boa.

Beija a minha boca e diz-me o que meu coração procura.

Quando rio ou choro, é como se ondas estivessem batendo

contra um negro branco — crês seja de amor, porventura?

Percebes o que estás ganhando agora — e o que estarás perdendo?

Guardamos silêncio: tudo é jogo, sonho, nevoeiro.

Ergo a fronte para a bétula, que tem alvuras de arminho.

És jovem e feliz, e as trevas te envolvem por inteiro,

mas Deus e eu podemos ver como estás só, como estás sozinho.

Tove Ditlevsen

Sommernat

København har vågne øjne, som et vagtsomt dyr,

strækker sig mod morgengryets første, solblå stribe,

slanke tårne rankes imod hvide sommerskyr,

vandet vugger blankt og blidt on havnens høje skibe.

Du og jeg, jeg og du, ingenting er til —

vil du vide hvem jeg er, sa spørg de grønne bølger;

jeg er ansvarsløs som de, ved aldrig hvad jeg vil.

Natten er så god og varm, og synd har ingen følger.

Du skal tie ganske stille, byen er mig nær,

Langelinjes saltvandsbrise er min moders stemme,

og min sjæl er nattens kærtegn om de unge trær,

jeg er god og ond og den du aldrig mer kan glemme.

Kys min mund og lær mig hvad det er mit hjerte vil.

Når jeg ler og græder, er det bølgerne der brister

mod de sorte skibe — tror du kærlighed er til?

Ved du hvad du vinder nu — og ved du hvad du mister?

Ganske stille står vi, alt er tåge, drøm og leg,

og jeg løfter panden mod de hvide birkegrene.

Du er lykkelig og ung, og mørket skjuler dig,

så kun Gud og jeg kan se, at du er helt alene.

____________________

Quinze Poetas Dinamarqueses, edição bilíngue, Seleção, Tradução, Introdução, Prefácio e Notas de José Paulo Paes e Apresentação de Jorge H. Wolff, Coleção Poesia Traduzida, Volume II, 1997, Letras Contemporâneas, Florianópolis — SC; Tove Irma Margit Ditlevsen (1918 — 1976), dinamarquesa de Copenhague, nascida no bairro Vesterbro, em ambiente de extrema pobreza e problemas sociais por que passava a classe trabalhadora, recebeu pouca educação escolar formal e, autodidata, tornou-se escritora, romancista, contista, memorialista e poeta; sua escrita transitou “entre o autobiográfico e o ficcional, com foco na ansiedade e na dor, na criança queimada e nos problemas psicológicos dos adultos”; teve seu primeiro poema publicado no Vild Invede, jornal editado por Viggo F. Møller, seu marido à época; em 1939, publicou Pigesind, sua coleção de poesias de estréia na literatura; suas obras: Pigesind (poesias, 1939), Man did et barn træð (romance, 1941), Lille verden (poesias, 1942), Barndommens gade (romance, 1943), Den fulde frihed (contos, 1944), Dommeren (contos, 1948), Paraplyen (contos, 1952), Kvindesind (poesias, 1955), Annelise — tretten år (literatura infantil, 1959), Hva nå, Annelise? (literatura infantil, 1960), Den hemmelige rude (poesias, 1961), Den onde lykke (contos, 1963), Ansigterne (romance, 1968), De voksne (poesias, 1969), Det tidlige forår — erindringene Barndom og Ungdom (memórias, Infância e Juventude, 2 volumes, 1969), Gift (memória, Dependência, 1971), Vilhelms værelse (romance, 1975) e outros títulos; a poeta, já adulta, viveu adoecida, tratou de ansiedade, foi internada mais de uma vez em hospitais psiquiátricos, foi medicada e viciou-se em drogas até o fim da vida, suicidando-se entre os dias 4 e 7 de março de 1976 devido overdose de comprimidos para dormir, tendo sido encontrada em 8 de março; já havia tentado o suicídio dois anos antes; suas obras e sua vida inspiraram musicistas, tornaram-se performance teatral, foram transportadas para o cinema, caso do filme Barndommens gade (1986), baseado no romance de igual nome; além de autora, Ditlevsen foi editora da coluna de cartas [caixa do correio] na revista Famile Journalen; premiações: Emil Aarestrup-medaljen (1954), Undervisningsministeriets (prêmio do Livro Infantil, 1959), Søren Gyldendal-prisen (1971) ...; hoje a poeta faz parte da lista de autores canônicos daneses e compõe o rol das leituras obrigatórias na escola primária; seus três livros de memórias, Barndom, Ungdom e Gift, também são conhecidos como Trilogia de Copenhagen: Infância, Juventude e Dependência.

Pia Juul: Romance

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

Eu os faço acordar certa manhã numa grande casa de

quartos quase vazios. Não se ouve o roçagar dos lençóis

porque estão amaciados pelo uso.

Um dos dois é franzino

O outro não está nu — é uma mulher

vestida com muitas camadas de roupa, de seda e algodão,

tule que pica, lã que coça, tudo em preto,

ela não quer tirá-las,

nunca as tira, mas ele a toca,

torna a tocá-la agora,

e ela suspira, encalorada

de tanta roupa,

não diz nada e o toca em resposta,

ele está deitado quase sob o seu flanco,

não é senão pele,

e assim deve ser, e assim é, e assim tem

sido a noite toda. Eu os deixo deitados onde acordaram,

podem ficar ali deitados, que fiquem, que a roupa dele

continue sumida, que as portas sejam trancadas, que eles fiquem

sempre

ali deitados, ela o contaminando com o seu calor, que

os quartos ecoem a toda volta os ruídos deles, que eles sejam.

Que eles sejam.

Pia Juul

Roman

Jeg lader dem vågne en morgen i et stort hus med

næsten tomme rum. Sengetøjet knitrer ikke

for det er brugt og blødt.

Den ene er tynd.

Den anden er ikke nøgen — det er en kvinde,

hun er klædt i mange lag af stof, den er silke og bomuld,

tyll der stikker, uld der kradser, det er altsammen sort,

hun vil ikke tage det af,

hun tager det aldrig af, men han har rørt ved hende,

nu rører han ved hende igen,

og hun sukker, hun er varm,

der er så meget tøj

hun siger ingenting, hun rører tilbage,

han ligger næsten under hendes side,

han er ikke andet end hud,

og sådan skal det være, sådan har det

været hele natten. Jeg lader dem ligge hvor de er vågnet,

de kan blive liggende dér, lad dem ligge, lad hans tøj

være blevet borte, lad dørene være låst, lad dem altid

ligge der, lad hende være varm, lad det smitte ham, lad

rummene give ekko omkring deres lyde, lad dem være.

Lad dem være

[Poesi 93, publicação do festival internacional de poesia

de Copenhague de 1993]

____________________

Quinze Poetas Dinamarqueses, edição bilíngue, Seleção, Tradução, Introdução, Prefácio e Notas de José Paulo Paes e Apresentação de Jorge H. Wolff, Coleção Poesia Traduzida, Volume II, 1997, Letras Contemporâneas, Florianópolis — SC; Pia Elisabeth Juul (1962 — 2020), dinamarquesa de Korsør, concluiu seus estudos secundários em 1981, no Hobro Gymnasium (do hoje município de Mariagerfjord), depois matriculou-se em estudos de Inglês na Universidade de Aarhus, logo desistiu, foi poeta, escritora de prosa, dramaturga e tradutora; a poeta foi co-editora da revista literária dinamarquesa Den Blå Port, professora na escola de redação Forfatterskolen, em Copenhague, e traduziu literatura, inglesa, americana e sueca; suas obras: levende og lukket (coleção de poemas, 1985), i brand måske (poemas, 1987), Forgjort (poemas, 1989), Skaden (romance, 1990), En død mands nys (poemas, 1993), Olsen (contos, 1996), Mit forfærdelige ansigt (contos, 2001), Gespenst & andre spil (drama, 2002), Lidt ligesom mig (livro infantil, 2004), Dengang med hunden (contos, 2005), Helt i skoven (poemas, 2005), På jagt (livro infantil, 2005), Mordet på Halland (romance, 2009), Radioteatret (poemas, 2010) e outros títulos; premiações: Aarestrup-medaljen (1994), Beatrice Prisen (da Academia dinamarquesa, 2000), Danske Banks Litteraturpris (pelo romance Mordet på Halland, 2009), Montanas Litteraturpris (pela coleção de poesias Radioteatret, 2010), etc.

Tom Kristensen: O Ateu

____________________

[traduzido por José Paulo Paes]

Ele fuma tranquilo seu cachimbo

enquanto sangra o dia no poente.

Sob o beiral das casas, vai seguindo

contra o vento da tarde. Então a gente

que por trás das janelas o vigia

vê que um clarão as faces lhe enrubesce.

Mas como pode estar em paz alguém

que nem mesmo ao seu próprio Deus conhece?

Um rosto acobreado de semita

com ideias de bordos aguçados.

Dedos sensíveis de amador de livros

em cima de um in-fólio amarelado.

Ele é visto a passear pelas vielas

quando os ruídos da cidade acalmam-se

e o azul do entardecer lento se vela.

Ei-lo que pára para encher de fumo

o cachimbo que traz na mão. A gente

que, segura, o espia das janelas,

divisa um homem culto mas silente

que, sob sol ou neve, como os astros,

segue tranquilo por caminhos seus.

Embora manso, é perigoso, pois

não reconhece absolutamente a Deus.

E a gente segura atrás das janelas

lhe teme o perfil de homem do deserto,

as sobrancelhas de viés, satânicas,

e o seu sorriso estranhamente aberto;

como se frios raios de cristal

lançados pelos mil prismas da vida

surgissem de entre — absurda claridade —

lábios e sobrancelhas soerguidas.

E a gente segura atrás das janelas

despreza-lhe o andar gingado, mas

receia os seus olhos gastos nos livros

e a ironia que o seu riso traz.

Crêem que a casa ante a qual ele pára,

para encher o cachimbo, foi marcada

pela morte: as janelas dessa casa

estarão amanhã cedo enlutadas.

E de novo eles martelam no piano

baixos e agudos popularizados

quando vêem sumir a capa dele,

o seu cachimbo e in-fólio amarelado;

foi-se o semita e a digna ordem burguesa

pode enfim fazer uma parada

como o capim que diante dos pés de Átila

tornou-se em palha seca e chamuscada.

E novamente à rua com beirais

é dado dormitar em lerdo idílio

e à gente segura atrás das janelas

passear sob os brancos alnos do estio.

e quando a tarde de junho põe-se atrás

dos murmurantes jardinzinhos seus,

os vizinhos, fumando nos cachimbos,

sentem-se todos em casa com Deus.

Tom Kristensen

Atheisten

Han ryger saa stille en Pibe,

naar Dagen forbløder i Vest.

I Læ af de gavlede Huse

han lunter for Aftens Blæst.

Og Folk, som spejder bag Ruden,

ser Gløden mod Ansigtets Hud.

Hvorledes kan han føle Hvile?

Han kender jo ikke til Gud.

Det mørke, semitiske Ansigt

med Tankens skarpt optrukne Kant.

De følende Bogelskerfingre

paa Vagt ved en gul Foliant

I sort og folderig Kappe

han se slangs med Stræderne gaa,

naar en Dæmper er lagt over Larmen,

og Aftenen lukker sig blaa.

Han dvæler med Piben i Haanden

og stopper Tobakken til Rand,

og Folk bag de sikrende Ruder

besér den kulturtyste Mand.

Med Ro som Stjernernes Bane

han vandrer i Sol som i Slud,

saa blid, men dog dirrende farlig:

han kender jo ikke til Gud.

Og Folk bag de sikrende Ruder

har Skræke for hans Ørken-Profil

med skæve, sataniske Bryn og

med underligt ridsende Smil;

thi Livets talrige Prismer

har sendt de krystalkolde Lyn,

som splintrer i meningsløs Klarhed

fra Læber of løftede Bryn.

Og Folk bag de sikrende Ruder

foragter hans luntende Gang

men frygter hans bogtrætte Øjne,

hans Latters ironiske Klang.

De tror, det Hus, hvor han standser

og stopper sin Pibe paany,

vil mærkes af Døden ag stirre

med sorgblanke Ruder ved Gry.

Nu klimprer de atter Piano

med folkelig Bas og Diskant;

de saa jo hans Kappe forsvinde

og Pibe og gul Foliant;

thi hvor Semitten har vandret,

gaar Borgerligheden i Staa,

som Græsset for Atillas Fødder

blev visne og afsvedne Straa.

Og atter den gravlede Gade

kan slumre i døsig Idyl,

og Folk bag de sikrende Ruder

gaa ud under sommerhvid Hyld.

Og Juniaftenen hælder

bag Smaahavers hviskende Skrud,

og Naboer ryger paa Pibe

og føler sig hjemme hos Gud.

____________________

Quinze Poetas Dinamarqueses, edição bilíngue, Seleção, Tradução, Introdução, Prefácio e Notas de José Paulo Paes e Apresentação de Jorge H. Wolff, Coleção Poesia Traduzida, Volume II, 1997, Letras Contemporâneas, Florianópolis — SC; Tom Kristensen (1893 — 1974), nasceu em Londres — Inglaterra, desde a infância viveu no interior de Copenhague — Dinamarca, foi poeta, escritor, letrista, jornalista, tradutor, revisor e crítico literário; como crítico, escreveu para o Politiken, primeiro jornal dinamarquês de tendência socialista; suas obras: Fribytterdrømme (Os sonhos do pirata, coleção de poesia, 1920), Livets arabesk (poesia, 1921), En Anden (romance autobiográfico, 1923), Hærværk (romance, 1930), Aabenhjertige Fortielser (memórias, 1966) ...; o poeta traduziu Kafka, Joyce, D. H. Lawrence, Hemingway, T. S. Eliot, e outros, para o idioma danês, tornando-se o responsável pela divulgação de tais autores na Dinamarca; teve poemas musicados..

Sophus Claussen: não desperteis os cisnes

____________________
[traduzido por José Paulo Paes]

Meu assobio de primavera, venceu-o o alvoroço
dos patos no tanque. E os cisnes volveram seus pescoços.

Num roçagar de penas, mediram-me sem alarme
com olhares de viés, afetando suportar-me.

Só um veio vogando, de manso, para o meu lado:
se és amigo dos cisnes, deita-te e fica calado...

Aos cisnes, qualquer coisa pode ferir ou matar;
é nosso fado: a vida existe para nos lesar.

Não divirtas com notas de pássaro migrador,
dos sonhos de gelo que os cisnes sonham, o tremor...

A vida é uma culpa — quem a expia somos nós,
que nascemos já com a própria morte em nossa voz.

Não queiras inflamar-nos do calor e inquietação
que se mesclam nos gritos das aves de arribação —

Se aos sinos da tarde não pudermos dormitar mais,
erguemos vôo. Ai de vós que com a vida engodais!

Erguemos vôo. Nossa capa de penas se inflama.
De asas aparadas — só nos resta morrer em chamas.

Ah, atraem os cisnes apenas para juntá-los
a todos num só bando numeroso... e então matá-los.

Até que o inverno eterno mantenha os mares fechados
e as nevascas tapem a boca dos vulcões irados —

não desperteis, com arroubos e ardores de batalha,
o forte bamboleio, o manto de penas que farfalha.

Vestes de festa, jogos de sonho, dai diversão
aos aflitos, mas aos cisnes — não os desperteis, não.

Sophus Claussen

Væk ikke Svanerne

Mit Vaarfløjt blev nedstemt af Andedams-Claquerne.

Selv Svanerne rystede Svanenakkerne.

Fjerhammene bruste, mens næppe de målte mig

med Sideblikke, der lod, som de tålte mig.

En enkelt kom sagtelig sejlende hen:

Lig stille og ti, er du Svanernes Ven...

Det er Svane-Skæbne, at alt må dræbe os,

Livet er til for at efterstræbe os.

Kom ikke med Trækfugletoner forlystende

til Svanen, som drømmer sin Isdrøm, den rystende...

En Brøde er Livet, og vi — vi er Sonerne,

kun født til at synge med Døden i Tonerne.

Men ildner du os med det hede og higende

— den dobbelt Islæt i Trækfugleskrigene —

og må vi ej blunde til Solnedgangsklokkerne,

vi rejser os. Ve over Livs-Forlokkerne!

Vi rejser os. Fyrige svulmer da Hammene.

I Fald vi er stækkede — dø må vi flammende.

Ak, Svanerne lokker man kun for at slæbe dem

i Hobevis sammen... og derefter dræbe dem.

Til evige Vintre har stængt Oceanerne

og Snefald får Mundene lukt paa Vulkanerne —

væk ikke, med Ildhu og krigerisk dystende,

de Vingefjer-brusende, kraftig sig brystende!

Lad Feskrud og Lege på Drømmebanerne

forlyste de sorgfulde. Væk ikke Svanerne!

____________________
Quinze Poetas Dinamarqueses, Seleção, Tradução, Introdução, Prefácio e Notas de José Paulo Paes e Apresentação de Jorge H. Wolff, edição bilíngue, Coleção Poesia Traduzida Volume II, 1997, Letras Contemporâneas, Florianópolis — SC; Sophus Niels Christen Claussen (1865 — 1931), dinamarquês de Helletoft, ilha de Langeland, estudou Direito em Copenhague, foi jornalista, pintor, escultor, escritor e poeta lírico; o poeta recebeu influência dos simbolistas franceses e muito influenciou os poetas modernistas dinamarqueses das décadas de 1940 — 1960; Claussen viveu vários anos em Paris — França e na Itália e traduziu alguns de seus poetas favoritos, Percy Bysshe Shelley, Heinrich Heine e Charles Baudelaire entre outros; bibliografia: Naturbørn (Filhos da Natureza, 1887), Pilefløjter (1899), Ungt Folk (1894), Djævlerier (1904), Dansk Vers (1912), Fábulas (1917), Heroica (1925), além de vários livros de viagem e contos de prosa lírica da vida em pequenas cidades dinamarquesas.

Ole Sarvig: Noite de vigília

____________________
[traduzido por José Paulo Paes]

Estou só dentro da noite
debaixo das estrelas.
E me vem a ideia
de que os muitos sóis e planetas de sóis
que giram lá no alto
ao redor uns dos outros
em sistemas rebrilhantes,
são outros tantos átomos
de um imenso corpo.

Nós mesmos talvez estejamos em sua testa.
Talvez estejamos no seu olho
ou então num dos seus cabelos,
mas ele, como eu,
contempla o seu céu estrelado
que, por sua vez, é feito dos átomos
de uma forma que também
olha pensativamente para as estrelas.

E eu mesmo sou uma infinitude
de mundos.
Levo em mim sistemas solares
com planetas de mares e planícies
e de seres vivos
que, por sua vez, levam em si
miríades de seres
na mesma proporção
daqueles.

Talvez neste exato momento esteja nascendo
um Cristo do espírito em algum
dos muitos e obscuros planetas do meu corpo.
Talvez campeiem guerras e montanhas tremam
em algum dos seus incontáveis planetas
— talvez estejam nascendo muitos sóis
neste exato momento,
talvez se esteja extinguindo um planeta vivo
no frio da noite cósmica
— mas eu pensativo contemplo
o enxamear das estrelas.

E esse imenso corpo
de que falamos
quem sabe não é um homem comum
também ansioso e preocupado
com idéias sobre a infinitude

Ole Sarvig

Vaagen nat

Jeg staar alene i natten

under stjernerne.

Og den tanke kommer til mig,

at de mange sole og soles planeter,

som kredser deroppe

og drejer sig om hverandre

i blinkende systemer,

er andre atomer

i den væeldiges legeme.

Vi sidder maaske i hans pande.

Maaske er vi i hans øje

eller et haar paa hans hode,

mens han som jeg

staar og ser op mod sin stjerne-himmel

der atter er nogle faa atomer

af en skikkelse, der ogsaa

staar og ser tankefuld op i stjernerne.

Og selv er je gen uendelighed

af verdener.

Jeg bærer solsystemer

og kloder med sletter og have

og levende væsener i mig.

Og de bærer atter

myriader af verdener i sig

i det samme størrelsesforhold

som her.

Maaske fødes netop nu

en Kristus af aand I mit legeme

paa en af de mange mørke kloder.

Maaske raser krige og skælver bjerge

på en af mine uttalige planeter,

— maaske fødes mange sole

netop nu,

maaske slukkes en levende klode

i rumnattens kulde,

— mens jeg tankefuld staar

og ser op mod stjernervrimlen.

Og denne vældige,

som vi jo kender ham,

er maaske en jævn mand

og selv urolig og bekymret

ved tanken om uendeligheden.

____________________
Quinze Poetas Dinamarqueses, Seleção, Tradução, Introdução, Prefácio e Notas de José Paulo Paes e Apresentação de Jorge H. Wolff, edição bilíngue, Coleção Poesia Traduzida Volume II, 1997, Letras Contemporâneas, Florianópolis — SC; Ole Sarvig (1921 — 1981), dinamarquês de Copenhague, foi poeta, ficcionista, ensaísta, crítico de arte e dramaturgo; com outros escritores e poetas, participou da revista literária Heretica; é/foi autor de 15 coleções de poesia, 10 coleções de ensaio, 4 romances e algumas peças de teatro; bibliografia: Green Poems (Poemas Verdes, 1943), Jeghuset (poesia, 1944), Legende (poesia, 1946), Menneske (poesia, 1948), Krisens Billedbog (ensaios de arte, 1950), Stenrosen (novela, 1955), De Sovende (novela, 1958), Havet under mit Vindue (romance, 1960) e outros textos em verso e prosa, ensaios e também para teatro; em 1967 recebeu o Grande Prêmio da Academia Dinamarquesa; Ole Sarvig cometeu suicídio em dezembro de 1981.