Charles Bukowski: aposentado

____________________

(traduzido por Rodrigo Breunig)

costeletas de porco, dizia o meu pai, eu adoro

costeletas de porco!

e eu o via enfiar a gordura

na boca.

panquecas, ele dizia, panquecas com

calda, manteiga e bacon!

eu via seus lábios encharcados com

tudo aquilo.

café, ele dizia, eu gosto de café bem quente,

queimando a garganta!

às vezes estava tão quente que ele cuspia o café

na mesa toda.

purê de batatas com molho, ele dizia, eu

adoro purê de batatas com molho!

ele abocanhava aquilo, suas bochechas inchadas

como se tivesse caxumba.

feijão com chili, ele dizia, eu adoro feijão com

chili!

e engolia tudo e peidava por horas

bem alto, sorrindo após cada peido.

bolinho de morango, ele dizia, com sorvete

de baunilha, é assim que se termina uma refeição!

ele sempre falava sobre aposentadoria, sobre

o que faria quando se

aposentasse.

quando não estava falando sobre comida ele falava

sem parar sobre

aposentadoria.

ele não chegou à aposentadoria, ele morreu certo dia

de pé junto à pia

enchendo um copo de água.

esticou o corpo como se tivesse levado

um tiro.

o copo caiu de sua mão

e ele tombou para trás

pousando na horizontal

sua gravata escorregando pela

esquerda.

depois

as pessoas disseram que não conseguiam

acreditar.

ele parecia

ótimo.

distintas suíças

brancas, maço de cigarro no

bolso da camisa, sempre soltando

piadas, talvez um pouco

espalhafatoso e talvez com certo mau

humor

mas no geral

um indivíduo aparentemente

sadio

jamais perdendo um dia

de trabalho.

Charles Bukowski

retired

pork chops, said my father, I love

pork chops!

and I watched him slide the grease

into his mouth.

pancakes, he said, pancakes with

syrup, butter and bacon!

I watched his lips heavy wetted with

all that.

coffee, he said, I like coffee so hot

it burns my throat!

sometimes it was too hot and he spit it

out across the table.

mashed potatoes and gravy, he said, I

love mashed potatoes and gravy!

he jowled that in, his cheeks puffed as

if he had the mumps.

chili and beans, he said, I love chili and

beans!

and he gulped it down and farted for hours

loudly, grinning after each fart.

strawberry shortcake, he said, with vanilla

ice cream, that's the way to end a meal!

he always talked about retirement, about

what he was going to do when he

retired.

when he wasn't talking about food he talked

on and on about

retirement.

he never made it to retirement, he died one day while

standing at the sink

filling a glass of water.

he straightened like he'd been

shot.

the glass fell from his hand

and he dropped backwards

landing flat

his necktie slipping to the

left.

afterwards

people said they couldn't believe

it.

he looked

great.

distinguished white

sideburns, pack of smokes in his

shirt pocket, always cracking

jokes, maybe a little

loud and maybe with a bit of bad

temper

but all in all

a seemingly sound

individual

never missing a day

of work.

____________________

Você fica tão sozinho às vezes que até faz sentido: Charles Bukowski, Tradução de Rodrigo Breunig, 1ª edição em 2018, Coleção L&PM Pocket, volume 1345, reimpressão em 2025, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; Henry Charles Bukowski Jr. (1920 — 1994), ou Heinrich Karl Bukowski, alemão de Andernach, que desde os três anos de idade viveu nos Estados Unidos (inicialmente em Baltimore e depois em Los Angeles), foi poeta, romancista e contista; em 1939, iniciou o curso de jornalismo e literatura pela Los Angeles City College; pôs-se a escrever, foi expulso de casa, passou a morar em pensões e, sem emprego, desistiu da faculdade; convivendo com o alcoolismo, e com vida errante, passando por várias cidades americanas, trabalhou em empregos temporários como faxineiro, frentista, motorista de caminhão; depois, ingressou nos correios, trabalhando como carteiro por quatorze anos; adquiriu alguma notoriedade com publicações de contos nos jornais alternativos Open City e Nola Express; aos 49 anos largou o emprego para se dedicar à carreira de escritor; suas obras: Flower, Fist, and Bestial Wail (coletânea de poesias, 1960), It Catches My Heart in its Hands (coletânea de poesias, 1963), Confessions of a Man Insane Enough to Live Beasts (Notas de um velho safado, 1965), Post Office (Cartas na Rua, romance, 1971), Factótum (romance, 1975), Love is a Dog from Hell (O amor é um cão dos diabos, poesias, 1977), Women (Mulheres, romance, 1978), Shakespeare Never Did This (não-ficção, 1979), You Get So Alone at Times that It Just Makes Sense (Você fica tão sozinho às vezes que até faz sentido, poemas, 1986) e tantos outros títulos em verso e prosa e não-ficção; Bukowski, com Cartas na Rua, romance que o tornaria famoso, passou a fazer uso de seu alterego Henry Chinaski que o acompanhou na quase totalidade de seus romances.

Charles Bukowski: Algumas das Minhas Leitoras

____________________

[traduzido por Jorge Wanderley]

Gostei de sair daquele Café caro

na Alemanha

naquela noite chuvosa

algumas das senhoras tinham sabido que eu

estava ali

e quando eu saía bem-alimentado e

bebido

as senhoras

carregavam cartazes

e gritavam para mim

mas tudo que entendi foi meu

nome.

perguntei a um amigo alemão o que elas

gritavam.

"elas odeiam você", ele disse,

"elas são do Movimento Alemão

de Liberação da Mulher..."

parei e olhei para elas, estavam

belas e gritando, adorei

todas, ri e acenei,

joguei beijos para elas.

aí meu amigo, meu editor e minha

namorada me levaram para o carro, o

motor começou a funcionar,

os limpadores de pára-brisas também

e enquanto partíamos na chuva

olhei para trás

para elas lá, de pé

naquele terrível mau tempo

levantando seus cartazes e seus

punhos.

era ótimo ser reconhecido

no país em que nasci, isso

era o que mais

importava...

* * *

de volta ao quarto do hotel

abrindo garrafas de vinho

com meus amigos

senti falta delas,

pobres iradas molhadas

apaixonadas senhoras

da noite.

Charles Bukowski

Some of My Readers

I liked it coming out of that expensive

cafe in Germany

that rainy night

some of the ladies had learned that I

was in there

and as I walked out well-fed and

intoxicated

the ladies waved

ploacards

and screamed at me

but all I recognized was my

name.

I asked a German friend what they were

saying.

“they hate you,” he told me,

“they belong to the German Female

Liberation Movement...”

I stood and watched them, they were

beautiful and screaming, I

loved them all, I laughed, waved,

blew them kisses.

then my friend, my publisher and my

girlfriend got me into the car; the

engine started, the windshield wipers

began thrashing

and as we drove off in the rain

I looked back

watched  them standing in that

terrible weather

waving their  placards and their

fists.

It was nice to be recognized

in the country of my birth, that

was what mattered

most...

* * *

back at the hotel room

opening bottles of wine

with my friends

I missed them,

those angry wet

passionate ladies

of the night.

War All the Time: Poems 1981—1984 (1984)

____________________

Os 25 Melhores Poemas de Charles Bukowski, edição bilíngue, Organização e Apresentação de Márcia Cavendish Wanderley e Tradução de Jorge Wanderley, 2ª edição, 2003, Bertrand Brasil, Rio de Janeiro — RJ; Henry Charles Bukowski Jr. (1920 — 1994), ou Heinrich Karl Bukowski, alemão de Andernach, que desde os três anos de idade viveu nos Estados Unidos (inicialmente em Baltimore e depois em Los Angeles), foi poeta, romancista e contista; em 1939, iniciou o curso de jornalismo e literatura pela Los Angeles City College; pôs-se a escrever, foi expulso de casa, passou a morar em pensões e, sem emprego, desistiu da faculdade; convivendo com o alcoolismo, e com vida errante, passando por várias cidades americanas, trabalhou em empregos temporários como faxineiro, frentista, motorista de caminhão; depois, ingressou nos correios, trabalhando como carteiro por quatorze anos; adquiriu alguma notoriedade com publicações de contos nos jornais alternativos Open City e Nola Express; aos 49 anos largou o emprego para se dedicar à carreira de escritor; suas obras: Flower, Fist, and Bestial Wail (coletânea de poesias, 1960), It Catches My Heart in its Hands (coletânea de poesias, 1963), Confessions of a Man Insane Enough to Live Beasts (Notas de um velho safado, 1965), Post Office (Cartas na Rua, romance, 1971), Factótum (romance, 1975), Love is a Dog from Hell (O amor é um cão dos diabos, poesias, 1977), Women (Mulheres, romance, 1978), Shakespeare Never Did This (não-ficção, 1979), War All the Time: Poems 1981—1984 (1984), You Get So Alone at Times that It Just Makes Sense (Você fica tão sozinho às vezes que até faz sentido, poemas, 1986), The Roominghouse Madrigals: Early Selected Poems 1946—1966 (1988) e tantos outros títulos em verso e prosa e não-ficção; Bukowski, com Cartas na Rua, romance que o tornaria famoso, passou a fazer uso de seu alterego Henry Chinaski que o acompanha na quase totalidade de seus romances.

Charles Bukowski: implacável como a tarântula

 

____________________

(traduzido por Rodrigo Breunig)

não vão deixar você

ocupar uma mesa de frente

num café qualquer na Europa

sob o sol do meio da tarde.

se você fizer isso, alguém vai

passar de carro e

pulverizar as suas tripas com uma

submetralhadora.

não vão deixar você

se sentir bem

por muito tempo

em lugar algum.

as forças não vão

deixar você ficar à toa

coçando o saco e

relaxando.

você precisa agir

como eles mandam.

os infelizes, os amargos e os

vingativos

precisam manter o

vício — que é

ver você ou alguém

qualquer um

em sofrimento, ou

melhor ainda

morto, jogado em algum

buraco.

enquanto existirem

seres humanos por aí

nunca existirá

nenhuma paz

para nenhum indivíduo

nesta terra (ou

em qualquer outro lugar

para onde eventualmente

alguém possa escapar).

tudo que você pode fazer

é talvez obter

dez minutos de sorte

aqui

ou talvez uma hora

ali.

algo

está trabalhando contra você

neste exato momento, e

me refiro a você

e ninguém senão

você.

Charles Bukowski

relentless as the tarantula

they're not going to let you

sit at a front table

at some cafe in Europe

in the mid-afternoon sun.

if you do, somebody's going to

drive by and

spray your guts with a

submachine gun.

they're not going to let you

feel good

for very long

anywhere.

the forces aren't going to

let you sit around

fucking-off and

relaxing.

you've got to do it

their way.

the unhappy, the bitter and

the vengeful

need their

fix — which is

you or somebody

anybody

in agony, or

better yet

dead, dropped into some

hole.

as long as there are

human beings about

there is never going to be

any peace

for any individual

upon this earth (or

anywhere else

they might

escape to).

all you can do

is maybe grab

ten lucky minutes

here

or maybe an hour

there.

something

is working toward you

right now, and

I mean you

and nobody but

you.

____________________

Você fica tão sozinho às vezes que até faz sentido: Charles Bukowski, Tradução de Rodrigo Breunig, 1ª edição em 2018, Coleção L&PM Pocket, volume 1345, reimpressão em 2025, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; Henry Charles Bukowski Jr. (1920 — 1994), ou Heinrich Karl Bukowski, alemão de Andernach, que desde os três anos de idade viveu nos Estados Unidos (inicialmente em Baltimore e depois em Los Angeles), foi poeta, romancista e contista; em 1939, iniciou o curso de jornalismo e literatura pela Los Angeles City College; pôs-se a escrever, foi expulso de casa, passou a morar em pensões e, sem emprego, desistiu da faculdade; convivendo com o alcoolismo, e com vida errante, passando por várias cidades americanas, trabalhou em empregos temporários como faxineiro, frentista, motorista de caminhão; depois, ingressou nos correios, trabalhando como carteiro por quatorze anos; adquiriu alguma notoriedade com publicações de contos nos jornais alternativos Open City e Nola Express; aos 49 anos largou o emprego para se dedicar à carreira de escritor; suas obras: Flower, Fist, and Bestial Wail (coletânea de poesias, 1960), It Catches My Heart in its Hands (coletânea de poesias, 1963), Confessions of a Man Insane Enough to Live Beasts (Notas de um velho safado, 1965), Post Office (Cartas na Rua, romance, 1971), Factótum (romance, 1975), Love is a Dog from Hell (O amor é um cão dos diabos, poesias, 1977), Women (Mulheres, romance, 1978), Shakespeare Never Did This (não-ficção, 1979), You Get So Alone at Times that It Just Makes Sense (Você fica tão sozinho às vezes que até faz sentido, poemas, 1986) e tantos outros títulos em verso e prosa e não-ficção; Bukowski, com Cartas na Rua, romance que o tornaria famoso, passou a fazer uso de seu alterego Henry Chinaski que o acompanhou na quase totalidade de seus romances.

Charles Bukowski: Conversa às Três e Meia da Madrugada

 

____________________

[traduzido por Jorge Wanderley]

às três e meia da madrugada

a porta se abre

e há passos na entrada

que trazem um corpo,

e uma batida

e você repousa a cerveja

e vai ver quem é.

com os diabos, ela diz,

você não dorme nunca?

e ela entra

com o cabelo nos rolinhos

e num robe de seda

estampado de coelho e passarinho

e ela trouxe a sua própria garrafa

à qual você gloriosamente acrescenta

2 copos,

o marido, ela diz, está na Flórida

e a irmã manda dinheiro e vestidos para ela,

e ela tem estado procurando emprego

nos últimos 32 dias.

você diz a ela

que é um cambista de jóquei e

um compositor de jazz e canções românticas,

e depois de uns dois copos

ela não se preocupa com cobrir

as pernas

com a beira do robe

que está sempre caindo.

não são pernas nada feias,

na verdade são pernas ótimas,

e logo você está beijando uma

cabeça cheia de rolinhos,

e os coelhos estão começando a

piscar, e a Flórida é longe, e ela diz

que não somos realmente estranhos

porque ela tem me visto

na entrada.

e finalmente

há muito pouca coisa

para dizer.

Charles Bukowski

3:30 A.M. Conversation

at 3:30 a.m. in the morning

a door opens

and feet come down the hall

moving a body,

and there is a knock

and you put down your beer

and answer.

god damn it, she says,

dont' you ever sleep?

and she walks in

her hair in curlers

and herself in a silk robe

covered with rabbits and birds

and she has brought her own bottle

to which you splendidly add

2 glasses;

her husband, she says, is in Florida

and the sister sends her money and dresses,

and she has been looking for a job

for 32 days.

you tell her

you are a jockey's agent and a

writer of jazz and love songs,

and after a couple of drinks

she doesn't bother to cover

her legs

with the edge of the robe

that keeps falling away.

they are not bad legs at all,

in fact, very good legs,

and soon your are kissing a

head full of curlers.

and the rabbits are beginning

to wink, and Florida is a long way

away, and she says we are not strangers

really because shes has seem me

in the hall.

and finally

there is very little

to say.

The Roominghouse Madrigals: Early Selected Poems 1946—1966 (1988)

____________________

25 Melhores Poemas de Charles Bukowski, edição bilíngue, Organização e Apresentação de Márcia Cavendish Wanderley e Tradução de Jorge Wanderley, 2ª edição, 2003, Bertrand Brasil, Rio de Janeiro — RJ; Henry Charles Bukowski Jr. (1920 — 1994), ou Heinrich Karl Bukowski, alemão de Andernach, que desde os três anos de idade viveu nos Estados Unidos (inicialmente em Baltimore e depois em Los Angeles), foi poeta, romancista e contista; em 1939, iniciou o curso de jornalismo e literatura pela Los Angeles City College; pôs-se a escrever, foi expulso de casa, passou a morar em pensões e, sem emprego, desistiu da faculdade; convivendo com o alcoolismo, e com vida errante, passando por várias cidades americanas, trabalhou em empregos temporários como faxineiro, frentista, motorista de caminhão; depois, ingressou nos correios, trabalhando como carteiro por quatorze anos; adquiriu alguma notoriedade com publicações de contos nos jornais alternativos Open City e Nola Express; aos 49 anos largou o emprego para se dedicar à carreira de escritor; suas obras: Flower, Fist, and Bestial Wail (coletânea de poesias, 1960), It Catches My Heart in its Hands (coletânea de poesias, 1963), Confessions of a Man Insane Enough to Live Beasts (Notas de um velho safado, 1965), Post Office (Cartas na Rua, romance, 1971), Factótum (romance, 1975), Love is a Dog from Hell (O amor é um cão dos diabos, poesias, 1977), Women (Mulheres, romance, 1978), Shakespeare Never Did This (não-ficção, 1979), You Get So Alone at Times that It Just Makes Sense (Você fica tão sozinho às vezes que até faz sentido, poemas, 1986), The Roominghouse Madrigals: Early Selected Poems 1946—1966 (1988) e tantos outros títulos em verso e prosa e não-ficção; Bukowski, com Cartas na Rua, romance que o tornaria famoso, passou a fazer uso de seu alterego Henry Chinaski que o acompanha na quase totalidade de seus romances.

Charles Bukowski: putrefação

 

____________________

(traduzido por Rodrigo Breunig)

nos últimos tempos

ando pensando

que este país

retrocedeu

4 ou 5 décadas

e que todos os

avanços sociais

os bons sentimentos de

pessoa para com

pessoa

foram totalmente

varridos

e trocados pelas mesmas

intolerâncias

de sempre.

temos

mais do que nunca

o egoísta desejo pelo poder

o desrespeito pelos

fracos

pelos velhos

pelos empobrecidos

pelos

desamparados.

estamos trocando necessidade por

guerra

salvação por

escravidão.

desperdiçamos os

ganhos

viramos

rapidamente

menos.

temos a nossa Bomba

é o nosso medo

nossa danação

e nossa

vergonha.

agora

algo tão triste

nos domina

que

a respiração

escapa

e não conseguimos nem mesmo

chorar.

Charles Bukowski

putrefaction

of late

I’ve had this thought

that this country

has gone backwards

4 or 5 decades

and that all the

social advancement

the good feeling of

person toward

person

has been washed

away

and replaced by the same

old

bigotries.

we have

more than ever

the selfish wants of power

the disregard for the

weak

the old

the impoverished

the

helpless.

we are replacing want with

war

salvation with

slavery.

we have wasted the

gains

we have become

rapidly

less.

we have our Bomb

it is our fear

our damnation

and our

shame.

now

something so sad

has hold of us

that

the breath

leaves

and we can’t even

cry.

____________________

Você fica tão sozinho às vezes que até faz sentido: Charles Bukowski, Tradução de Rodrigo Breunig, 1ª edição em 2018, Coleção L&PM Pocket, volume 1345, reimpressão em 2025, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; Henry Charles Bukowski Jr. (1920 — 1994), ou Heinrich Karl Bukowski, alemão de Andernach, que desde os três anos de idade viveu nos Estados Unidos (inicialmente em Baltimore e depois em Los Angeles), foi poeta, romancista e contista; em 1939, iniciou o curso de jornalismo e literatura pela Los Angeles City College; pôs-se a escrever, foi expulso de casa, passou a morar em pensões e, sem emprego, desistiu da faculdade; convivendo com o alcoolismo, e com vida errante, passando por várias cidades americanas, trabalhou em empregos temporários como faxineiro, frentista, motorista de caminhão; depois, ingressou nos correios, trabalhando como carteiro por quatorze anos; adquiriu alguma notoriedade com publicações de contos nos jornais alternativos Open City e Nola Express; aos 49 anos largou o emprego para se dedicar à carreira de escritor; suas obras: Flower, Fist, and Bestial Wail (coletânea de poesias, 1960), It Catches My Heart in its Hands (coletânea de poesias, 1963), Confessions of a Man Insane Enough to Live Beasts (Notas de um velho safado, 1965), Post Office (Cartas na Rua, romance, 1971), Factótum (romance, 1975), Love is a Dog from Hell (O amor é um cão dos diabos, poesias, 1977), Women (Mulheres, romance, 1978), Shakespeare Never Did This (não-ficção, 1979), You Get So Alone at Times that It Just Makes Sense (Você fica tão sozinho às vezes que até faz sentido, poemas, 1986) e tantos outros títulos em verso e prosa e não-ficção; Bukowski, com Cartas na Rua, romance que o tornaria famoso, passou a fazer uso de seu alterego Henry Chinaski que o acompanha na quase totalidade de seus romances.

Charles Bukowski: estilo*

 

____________________

[traduzido por Fernando Koproski]

estilo é a resposta para tudo —

um novo jeito de encarar um dia estúpido ou

perigoso.

é preferível fazer algo estúpido com estilo

do que fazer algo perigoso

sem estilo.

fazer algo perigoso com estilo

isso é o que chamo de arte.

a tourada pode ser uma arte

boxe pode ser uma arte

amar pode ser uma arte

abrir uma lata de sardinhas pode ser uma arte.

nem todos têm estilo.

nem todos conseguem manter o estilo.

já vi cães com mais estilo do que homens.

embora nem todo cão tenha estilo.

isso os gatos têm de sobra.

quando Hemingway estourou seus miolos na parede

com um tiro

aquilo foi estilo.

ou às vezes as pessoas te oferecem estilo.

Joana d’Arc tinha estilo

João Batista

Cristo

Sócrates

César,

García Lorca.

conheci homens na cadeia com estilo.

conheci mais homens na cadeia com estilo

do que os que conheci fora da cadeia.

estilo é o que faz a diferença,

um jeito de realizar.

um jeito de estar realizado.

6 garças paradas numa lagoa

ou você, saindo nua do banheiro

sem me

ver.

Charles Bukowski

style

style is the answer to everything —

a fresh way to approach a dull or

dangerous thing.

to do a dull thing with style

is preferable to doing a dangerous thing

without it.

to do a dangerous thing with style

is what I call art.

bullfighting can be an art

boxing can be an art

loving can be an art

opening a can of sardines can be an art.

not many have style.

not many can keep style.

I have seen dogs with more style than men

although not many dogs have style.

cats have it with abundance.

when Hemingway put his brains to the wall

with a shotgun

that was style.

for sometimes people give you style.

Joan of Arc had style

John the Baptist

Christ

Socrates

Caesar,

García Lorca.

I’ve met men in jail with style.

I’ve met more men in jail with style

than men out of jail.

style is a difference,

a way of doing,

a way of being done.

6 herons standing quietly in a pool of water

or you walking out of the bathroom naked

without seeing me.

* Nota do tradutor Fernando Koproski: “Style é poema originalmente publicado por Bukowski no livro Mockingbird Wish Me Luck (1972), que teve uma versão mais longa, apresentando versos adicionais, gravada no CD Poems and Insults, registro ao vivo de um recital de poesia de Bukowski realizado em San Francisco no City Lights Poets Theater, em 14 de setembro de 1973. Os acréscimos que Bukowski fez nessa segunda versão do poema podem ser observados no texto que transcrevo a seguir e em minha tradução estilo.”

____________________

Amor é tudo que nós dissemos que não era — Charles Bukowski, Seleção e tradução de Fernando Koproski, edição bilíngue, 2012, Editora 7 Letras, Rio de Janeiro — RJ; Henry Charles Bukowski Jr. (1920 — 1994), ou Heinrich Karl Bukowski, alemão de Andernach, que desde os três anos de idade viveu nos Estados Unidos (inicialmente em Baltimore e depois em Los Angeles), foi poeta, romancista e contista; em 1939, inicia o curso de jornalismo e literatura pela Los Angeles City College; põe-se a escrever, é expulso de casa, passa a morar em pensões e, sem emprego, desiste da faculdade; convivendo com o alcoolismo, e com vida errante, passando por várias cidades americanas, trabalhou em empregos temporários como faxineiro, frentista, motorista de caminhão; depois, ingressou nos correios, trabalhando como carteiro por quatorze anos; aos 49 anos largou o emprego para se dedicar à carreira de escritor; escreveu e publicou: Flower, Fist, and Bestial Wail (coletânea de poesias, 1960), It Catches My Heart in its Hands (coletânea de poesias, 1963), Confessions of a Man Insane Enough to Live Beasts (1965), Post Office (Cartas na Rua, romance, 1971), Factótum (romance, 1975), Love is a Dog from Hell (O amor é um cão dos diabos, poesias, 1977), Women (Mulheres, romance, 1978), Shakespeare Never Did This (não-ficção, 1979) e tantos outros títulos em verso e prosa e não-ficção; Bukowski, com Cartas na Rua, romance que o tornaria famoso, passa a fazer uso de seu alterego Henry Chinaski que o acompanha na quase totalidade de seus romances.