Juó Bananére: Uvi strella

CHE scuitá strella, né meia strella!

Você stá maluco! e io ti diró intanto,

Chi p'ra iscuitalas montas veiz livanto,

I vô dá una spiada na gianella.

I passo as notte acunversáno c'oella,

Inguanto che as otra lá d'un canto

St'o mi spiano. I o sol como un briglianto

Naçe. Oglio p'ru çeu: – Cadê strella!?

Direis intó: – O' migno inlustre amigo!

O chi é chi as strellas ti dizia

Quano illas viéro acunversá contigo?

E io ti diró: – Studi p'ra intendela,

Pois só chi giá studô Astrolomia,

É capaiz de intendê istas strella.

____________________

La Divina Increnca, publicado em 1915 – Livro di Prupaganda da Literatura Nazionale. Juó Bananére, pseudônimo de Alexandre Marcondes Machado (1892 – 1933). Candidato á Gademia Baolista de Letras – Arma Virunque Cano! Ferri – E di sai du governimo acarregado nus braço du povo! Hermeze – A bandiera du P. R. C. á di sê pindurada na porta du Palazzo né chi sejia tutto furada di bala i lameada di sangue! Capitó – Edição fac-similar, 2001 (Reprodução integral da primeira edição de 1915, acrescida de textos introdutórios de Otto Maria Carpeaux e Antônio de Alcântara  Machado) – reimpressão, 2007 – Editora 34, São Paulo – SP.

Juó Bananére: O Varredore da Rua

(Gançó - c'oa musica dus Gondoléro du Amore)


TEUS oglio só pretto, pretto,

Uguali da pomarolla;

Só maise negro i oscuro,

Chi o fundo da gaçarolla.

Pindurada na gianella,

Imbaxo da luiz da lua,

Teus zoglios vê allegrá

O varredore da rua.

Tua voiz é una ganzone,
Ma proprio napuletana,
Chi faiz a genti vibrá
Uguali c'oa barbatana.

I come bebi a pinguigna,
O pirú i a pirúa,
Bebi os teus gantos aóra
O varredore da rua.

Tua risada quirida,
E' o toque d'un violó
Chi vê battê dirittigno,
Ingoppa u meu goraçó.

Quano a notte stá safada,
I non tê gaiz i né lua,
Tê a luiz do teu sorrizo
O varredore da rua.

Teu amore é una strella,
I é una lamparina,
Che mais migliore d'un sole,
Migna vita inlumina.

Tu é o meu begiaflôre,
- Un passarigno chi avua -
O amor, a namurada,
Do varredore da rua.
____________________

La Divina Increnca, publicado em 1915 - Livro di Prupaganda da Literatura Nazionale. Juó Bananére, pseudônimo de Alexandre Marcondes Machado (1892 -1933). Candidato á Gademia Baolista de Letras - Arma Virunque Cano! Ferri - E di sai du governimo acarregado nus braço du povo! Hermeze - A bandiera du P. R. C. á di sê pindurada na porta du Palazzo né chi sejia tutto furada di bala i lameada di sangue! Capitó - Edição fac-similar, 2001 - reimpressão, 2007 - Editora 34, São Paulo - SP.

Juó Bananére: O Gorvo i o Raposo

Fabula di La Fontana - Traduçó futuriste

MESTRE Gorvo n'un gaglio sintadigno,

Tenia nu bico un furmaggio;

Mestre Rapozo sintino u xirigno,

Aparlô nistu linguagio:

- Eh! dottore Gorvo, bondí!

Come stá o signore, stá bonzigno?

Come o signore é bunitigno!

Té parece uma giuriti.

Aparláno a virdade pura,

O xirósa griatura!

Si o vostro linguagio

É uguali co vostro prumagio,

Giuro per Zan Biniditto

Che in tutto isto distritto

Non tê ôtro passarigno

Chi segia maise bunitigno.

O Gorvo ficô tô inxado

Con istas adulaçô,

Chi até paricia o Rodorfo

Nu tempo da intervençó.

I pr'a amustrá o linguagio

Abri os brutto bicô,

I dixó gaí o furmagio

Chi o Raposo logo pigô

I dissi:

Sô Gorvo, o signore é un goió

Piore do Gapitó!

Ma aprenda bê ista liçó,

I non credite maise in dulaçó.

I assí dizéno fui s'imbóra,

Si rino do Gorvo gaipóra.

O Gorvo, danado da vida,

I co logro che illo livô,

Pigô un pidaço di górda

I s'inforcô.

____________________
La Divina Increnca, publicado em 1915 - Livro di Prupaganda da Literatura Nazionale. Juó Bananére, pseudônimo de Alexandre Marcondes Machado (1892 -1933). Candidato á Gademia Baolista de Letras - Arma Virunque Cano! Ferri - E di sai du governimo acarregado nus braço du povo! Hermeze - A bandiera du P. R. C. á di sê pindurada na porta du Palazzo né chi sejia tutto furada di bala i lameada di sangue! Capitó - Edição fac-similar, 2001 - reimpressão, 2007 - Editora 34, São Paulo - SP.

Juó Bananére: O Gorvo

(P'ru Raule)

A NOTTE stava sombria,

I tenia a ventania,

Chi assuprava nu terrêro
Come o folli du ferrêro.

Io stavo c'un brutto medó,

Lá dentro du migno saló,

Quano a gianella si abri

I non s'imagine o ch'io vi!

Un brutto gorvo chi entrô,

I mesimo na gabeza mi assentô!

I disposa di pensá un pochigno,

Mi dissi di vagarigno:

— Come vá sô giurnaliste?

Vucê apparece chi stá triste?!

— Non signore, sô dottore...

Io stô c'un medo do signore!

— Non tegna medo, Bananére,

Che io non sô disordiére!

— Poise intó desça di lá,

I vamos acunversá.

Ma assí che illo descê

I p'ra gara delli io ogliê

O Raule ariconecí,

I disse p'ra elli assí:

— Boa noute Raule, come vá!

Intó vucê come stá?

Vendosi adiscobrido, o rapaise,

Abatê as aza, avuô, i disse: nunga maise!

____________________

(Paródia d'O Corvo, de Edgar Allan Poe) - La Divina Increnca, publicado em 1915 - Livro di Prupaganda da Literatura Nazionale. Juó Bananére, pseudônimo de Alexandre Marcondes Machado (1892 -1933). Candidato á Gademia Baolista de Letras - Arma Virunque Cano! Ferri - E di sai du governimo acarregado nus braço du povo! Hermeze - A bandiera du P. R. C. á di sê pindurada na porta du Palazzo né chi sejia tutto furada di bala i lameada di sangue! Capitó - Edição fac-similar, 2001 - reimpressão, 2007 - Editora 34, São Paulo - SP.

Juó Bananére: O lobo i o gorderigno

____________________

(Fabula di Lafontana — Traduçó du Bananére)

UN dia n'un ribeiró,
Chi tê lá nu Billezinho,

Bebia certa casió
Un bunito gorderigno.

Abebia o gorderigno,
Chetigno come un jurití,
Quano du matto vizigno
Un brutto lobo saí

O lobo assí che inxergô
O pobre gordêro bibeno,
Os zoglios arrigalô
I lógo giá fui dizeno:

— Olá! ó sô gargamano!
Intó vucê non stá veno,
Che vucê mi stá sujano
A agua che io stô bibeno!?

— Ista é una brutta galunia
Che o signore stá livantáno!
Vamos xamá as tistimunia,
Foi o gordêro aparlano...

Non vê intô Incelencia,
Che du lado d'imbaixo stó io
I che nessum ribêro ne rio,
Non górre nunca p'ra cima?

— Eh! non quero sabê di nada!
Si vucê non sugió a agua,
Fui vucê chi a simana passada
Andó dizeno qui io sô un pau d'agua.

— Mio Deuse! che farsidade!
Che genti maise mentirosa,
Come cuntá istas prosa,
Si tegno seis dia d'indade?!

— Si non fui vucê chi aparlô,
Fui un molto apparicido,
Chi tambê tigna o pello cumprido
I di certo é tuo ermô.

— Giuro, ó inlustre amigo,
Che isto tambê é invençó!
Perché é verdade o che digo,
Che nunca tive un ermô.

— Pois se non fui tuo ermó,
Cabemos con ista mixida;
Fui di certo tuo avó
Che mexê c'oa migna vida.

I avendo acussi parlato,
Apigó nu gorderigno,
Carregó illo p'ru matto
I comeu illo interigno.

Morale: O que vale nista vida é o muque!

____________________

La Divina Increnca, Reprodução integral da 1a. edição de 1915, acrescida de textos introdutórios de Otto Maria Carpeaux e Antônio de Alcântara Machado, 2001, 1ª. reimpressão 2007, Editora 34 Ltda., São Paulo — SP; Juó Bananére, pseudônimo de Alexandre Marcondes Machado (1892 — 1933), paulista de Pindamonhangaba, formado pela Escola Politécnica da USP — São Paulo, foi engenheiro civil, escritor e poeta satírico; é considerado um dos precursores do Modernismo literário e artístico, que desaguou na Semana de Arte Moderna de 1922, em São Paulo; colaborou com seus textos nos periódicos O Estado de São Paulo e O Pirralho; fez paródias de poemas de Olavo Bilac, Gonçalves Dias, Camões, La Fontaine, Machado de Assis e outros; sua principal obra, La Divina Increnca (1915), parodia A Divina Comédia, de Dante; em 1933, ano de sua morte, criou o jornal semanal Diário do Abax’o Piques e que durou 21 números.

Juó Bananére: Sunetto crassico

SETTE anno di pastore, Giacó servia Labó,
Padre da Raffaella, serrana bella,
Ma non servia o pai, che illo non era troxa nó!
Servia a Raffaella p'ra si gazá c'oella.

I os dia, na esperanza di un dia só,
Apassava spiano na gianella;
Ma o páio, fugino da gombinaçó,
Deu a Lia inveiz da Raffaela.

Quano o Giacó adiscobri o ingano,
E che tigna gaido na sparrella,
Ficô c'un brutto d'un garó di arara

I incominció di servi otros sette anno
dizeno: Si o Labó non fossi o pai della
Io pigava elli i lí quibrava a gara.
____________________

La Divina Increnca, publicado em 1915 - Livro di Prupaganda da Literatura Nazionale. Juó Bananére, pseudônimo de Alexandre Marcondes Machado (1892 -1933). Candidato á Gademia Baolista de Letras - Arma Virunque Cano! Ferri - E di sai du governimo acarregado nus braço du povo! Hermeze - A bandiera du P. R. C. á di sê pindurada na porta du Palazzo né chi sejia tutto furada di bala i lameada di sangue! Capitó - Edição fac-similar, 2001 - reimpressão, 2007 - Editora 34, São Paulo - SP.

Juó Bananére: O molero, o seu figlio i o burigno — Fabula de La Fontana

____________________

ERA una veiz un molêro veligno,
Che tigna un figlio e tigna un burigno,
I chi n'un dia di prontidó,
Xamô o figlio i giunto risorvêro
Vendê o burro per quarquere dignero
Intó pigáro o pobri ruminante,
Amarráro us p'e delli c'un barbante,
I gada un intó pigô d'un lado,
Butáro elli nas gosta i intusiasmado,
La si furo s'imbora os dois gamponio
Come si u burro fossi un Sant'Antonio.

Un uómo chi apassava per la strada,
Assurtô una brutta gargagliada
I disse: — Aposto giá dieci testó
Chi sô u Hermeze co Piedadó
Perché só duas aguia come esta
Era gapaiz di acarregá una besta.
O molero molto invergognado,
Di sê co Hermeze acumparado,
Disamarrô as patta du burigno,
Fiz amuntá inzima u rapazigno,
Butô pr'a frente u burro co rapaiz
E illo fui andáno a pé atraiz.

Ma non tenia andado molto adiante,
Che surgi na strada treiz viajante
I un dos treiz gritô indignado:
Desça daí ó figlio snaturado!
Chi farta ingollossal di inducaçó
I amuntado inzima o marmanjó
I o goitado du veligno a pé.
Desça daí feiçó di giacaré!
O gamponez assi gh'isto iscuitô
Fiz disapiá u figlio i amuntô,

Ma logo adianti surge treis piquena
Bunitignas ugual da Maddalena,
I una disse ista ricramaçó;
— Mio Deuse do çéu, che brutta giudiaçó!
I amuntado aquillo Xipanzé,
Io pobri rapazigno a pé...
— Xipanzé, migna sinhóra , é a vó!
Disse furioso c'o a gomparaçó,
O pobri du molero, ma disposa
Rifletti i pensó migliore na cosa,
I achô che illas intim tigna razô,
Pigô intó u figlio i amuntô
Insima da garupa du burigno,
I ingontinmuô be chetto o suo camigno.

Non tigna andado quasi nada,
Che s'incontrosi c'una rapaziada,
I un dellis fiz ista insgulhambaçó:
— Oglia che dois suggeto garadura!
Illos scaxa c'a cavargadura...
Quano sigá nu fin do suo gamigno,
Non resta mais chi os osso du burigno.
— Che trôxa chi só io, disso o molero!
Quereno acuntentá o mundo intero!
Tuttavia noiz vammo sprimentá
Si ninguê áxá mais o que aparlá.
Descêro intó d'ingoppa du burigno,
I furo andáno a pé pelo gamigno.

Trinta passo talveiz nun tigna andado,
Chi apassáro no strada dois surdado,
I undisse pr'u otro: — O' gamarata!
I' os donno a pé i u burro na frescata,
Sará per acaso arguna moda nóva?
Só mesimo dando nellis uns sova!...
Era migliore pigá giá nu gavallo,
Butalo n'un altaro i aduralo
Come un Santo. Daquillas griatura,
Qual dus treiz é a maior cavargadura?
— Sê duvida sô io, disse o molero,
Che quero acuntentá o mundo intêro;
Ma diga chi quizé, o che quizé,
Chi non mi faiz andá maise di a pé,
Non dô satisfaçó mais p'ra ninguê:
— E' di afazê o che quizé afazê.

... I fiz molto bê.

____________________

La Divina Increnca, publicado em 1915 — Livro di Prupaganda da Literatura Nazionale. Juó Bananére, edição fac-similar, 2001 — reimpressão, 2007 — Editora 34, São Paulo — SP; Candidato á Gademia Baolista de Letras — Arma Virunque Cano! Ferri — E di sai du governimo acarregado nus braço du povo! Hermeze — A bandiera du P. R. C. á di sê pindurada na porta du Palazzo né chi sejia tutto furada di bala i lameada di sangue! Capitó — Juó Bananére, pseudônimo de Alexandre Marcondes Machado (1892 — 1933), paulista de Pindamonhangaba, formado pela Escola Politécnica da USP — São Paulo, foi engenheiro civil, escritor e poeta satírico; é considerado um dos precursores do Modernismo literário e artístico, que desaguou na Semana de Arte Moderna de 1922, em São Paulo; colaborou com seus textos nos periódicos O Estado de São Paulo e O Pirralho; fez paródias de textos de Olavo Bilac, Gonçalves Dias, Camões, La Fontaine, Machado de Assis e outros; sua principal obra, La Divina Increnca (1915), parodia A Divina Comédia de Dante; em 1933, ano de sua morte, criou o jornal semanal Diário do Abax’o Piques e que durou 21 números.