Frédéric Mistral: Miréia* — Canto segundo — A Colheita [trecho]

 

____________________

— trecho: seis primeiras estrofes —

[traduzido por Manuel Bandeira]

Canto segundo

A Colheita

       Cantai, cantai, ó raparigas!

       Pois a colheita é cantadeira.

Dormem o seu terceiro sono os belos sirgos,

       Sobre as amoreiras as moças,

       Que o bom tempo alvoroça e alegra,

       São como um enxame de loucas

Abelhas a roubar o mel aos rosmaninhos.

       Despojai das folhas os ramos!

       Cantai, cantai, ó raparigas!

Miréia está entre vós nesta manhã de maio.

       Nesta manhã colocou ela

       Por brincos em suas orelhas,

       A faceira! duas cerejas...

Nesta manhã Vicente outra vez passou lá.

       Ao seu gorro escarlate, à moda

       Das gentes dos mares latinos,

Trazia ansiosamente uma pena de galo.

       Pisando firme o chão da estrada,

       Pondo em fuga as serpes vadias,

       A golpes de bastão tangia

Para longe as sonoras pedras do caminho!

       — “Ó Vicente”, lhe diz Miréia

       Do meio dos verdes carreiros,

“Muito apressado vais!” O rapaz, prestemente,

       Vira-se para donde viera

       A voz, e lá, numa amoreira,

       Pousada como uma calhandra,

Descobriu a menina e abordou-a contente,

       — “Miréia! Então? Boa colheita?”

       — “Eh, vai indo, vai indo aos poucos.”

— “Quer que a ajude?” — “Pois sim.” E enquanto ela

       Trepava na amoreira, e ria, aos gritinhos,

       Vicente, pisando nos trevos,

       Subiu a árvore como um rato.

— “Mestre Ramon só tem uma filha, Miréia!

       “Fique nos galhos baixos, deixe

       Os altos para mim.” Ligeira,

Correndo a mão no ramo: — “Assim, em companhia,

       O trabalho não aborrece!

       Sozinha, dá uma preguiça!”

       Disse. — “Eu também, o que me amola”,

Secundou o rapaz, “é justamente isso.

[ . . . ]

Frédéric Mistral

Mirèio

Cant segound

La culido

       Cantas, cantas, magnanarello,

       Que la culido es cantarello!

Galant soun li magnan e s’endormon di tres;

       Lis amourié soun plen de fiho

       Que lou bèu tèms escarrabiho,

       Coume un vòu de blóundis abiho

Que raubon sa melico i roumanin dóu gres.

       En desfuiant vòsti verguello,

       Cantas, cantas, magnanarello!

Mirèio es à la fueio, un bèu matin de Mai.

       Aquéu matin, pèr pendeloto,

       A sis auriho, la faroto!

       Avié penja dos agrioto...

Vincèn, aquéu matin, passè 'qui tournamai.

       A sa barreto escarlatino,

       Coume an li gènt di mar latino,

Avié poulidamen uno plumo de gau;

       E’n trapejant dins li draiolo

       Fasié fugi li serp courriolo,

       E di dindànti clapeirolo

Emé soun bastounet bandissié li frejau.

       — O Vincèn, ié faguè Mirèio

       D’entre-mitan li vèrdi lèio,

Passes bèn vite, que! — Vincenet tout-d’un-tèm

       Se revirè vers la plantado,

       E, sus un amourié quihado

       Coume uno gaio couquihado,

Destouquè la chatouno, e ié landè, countènt.

       — Bèn? Mirèio, vèn bèn la fueio?

       — He! pau-à-pau tout se despueio...

— Voulès que vous ajude? — O!... Dóu tèms qu’eilamount

       Elo risié jitant de siéule,

       Vincèn, picant dóu pèd lou tréule,

       Escalè l’aubre coume un gréule.

— Mirèio, n’a que vous lou vièi Mèste Ramoun:

       Fasès li baisso! aurai li cimo,

       Iéu, boutas! — E’mé sa man primo,

Elo en mousènt la ramo: — Engardo de langui

       De travaia 'n pau en coumpagno!

       Souleto, vous vèn une cagno!

       Dis. — Iéu peréu ço que m’enlagno,

Respoundeguè lou drole, èi just acò-d’aqui.

[ . . . ]

— o -—

Mireille

Chant second

La Cueillette

       Chantez, chantez, magnanarelles! car la cueillette aime les chants. Beaux sont les vers à soie, et ils s’endorment de leur troisième somme; les mûriers sont pleins de jeunes filles que le beau temps rend alertes et gaies, telles qu’un essaim de blondes abeilles qui dérobent leur miel aux romarins des champs pierreux.

       En défeuillant vos rameaux, chantez, chantez, magnanarelles! Mireille est à la feuille, un beau matin de mai: cette matinée-là? pour pendeloques, à ses oreilles, la coquette avait pendu deux cerises.... Vincent, cette matinée, passa là de nouveau.

       A son bonnet écarlate, comme en ont les riverains des mers latines il avait gentiment une plume de coq; et en foulant les sentiers, il faisait fuir les couleuvres vagabondes, et des sonores tas de pierres avec son bâton il chassait les cailloux.

       O Vincent! lui cria Mireille du milieu des vertes allées, pourquoi passes-tu si vite! Vincent aussitôt se retourna vers la plantation, et, sur un mûrier perchée comme une gaie coquillade, il découvrit la fillette, et vers elle vola, joyeux.

       Eh bien! Mireille, vient-elle bien, la feuille? Eh! peu à peu tout (rameau) se dépouille. Voulez-vous que je vous aide? Oui! Pendant qu’elle riait là-haut en jetant de folâtres cris de joie, Vincent, frappant du pied le trèfle, grimpa sur l’arbre comme un loir. Mireille, il n’a que vous, le vieux maître Ramon:

       Faites les branches basses! j’atteindrai les cimes, moi, allez! Et de sa main légère, celle-ci trayant la ramée: Cela garde d’ennui, de travailler (avec) un peu de compagnie! Seule, il vous vient un nonchaloir! dit-elle. Moi de même, ce qui m’irrite, répondit le gars, c’est justement cela.

[ . . . ]

* Nota do blogue Verso e Conversa: O atrevidíssimo aprendiz de blogueiro desta página deixa registrado trecho do discurso de recepção proferido pelo poeta C[arl]. D[avid]. af Wirsén, “por ocasião da entrega do Prêmio Nobel de Literatura” a Frédéric Mistral, no dia 10 de dezembro de 1904, na Academia Sueca:

          . . . “Em outras poesias líricas, Mistral fez valer com calor os direitos do neoprovençal a uma existência independente, procurando ao mesmo tempo protegê-lo contra toda tentativa de descrédito ou de negligência.

          O poema em forma de novela, Nerto, oferece à admiração dos leitores páginas lindíssimas. Mas a narrativa épica Lou Poeumò dou Rose tem maior profundidade. Composta por um poeta de sessenta e sete anos, é todavia cheia de vida, e nada mais cativante do que as numerosas pinturas que apresenta das regiões banhadas pelo Ródano. Que tipo soberbo aquele altivo e pio capitão de navio Aprau, que julga que para aprender a rezar é preciso ser marinheiro! E eis aqui um delicioso quadro: uma noite, a filha do piloto, Anglora, cuja imaginação se alimentara de velhas lendas, julgou ter visto, nas ondas do Ródano iluminado pela lua, o deus do rio, Lou Dra, e imagina ter sido tocada por ele. Aqui o próprio verso parece fluir e cintilar ao luar.

          Em suma, as obras de Mistral são todas monumentos elevados à glória de sua cara Provença.” . . .

O longo poema Mirèio (Mireille, Miréia), uma narrativa épica escrita originalmente no dialeto occitano/provençal, é composto por 12 cantos distribuídos em quase 900 estrofes que perfazem mais de 5.000 versos no total.

____________________

Miréia: Frédéric Mistral, Tradução de Manuel Bandeira, Estudo Introdutivo de André Chansom, Ilustrações de Yves Brayer, Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Frédéric Mistral, por Dr. Gunnar Ahlström, Discurso de Recepção pronunciado pelo poeta C. D. af Wirsén — Biblioteca dos Prêmio Nobel de Literatura, 1973, Editora Ópera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Joseph Étienne Frédéric Mistral ou Josèp Estève Frederi Mistrau [no dialeto occitano ‘mistraleano’] (1830 — 1914), francês da aldeia de Maillane, comuna da região de Provence-Alpes-Côte d'Azur, estudou no Colégio Real de Avignon, formou-se em Direito na cidade de Aix [Aix-en-Provence], foi poeta, escritor e lexicógrafo em língua occitana (provençal), cultuador da Provença, tendo sido o primeiro a elevá-la à categoria de língua literária; suas obras: Mirèio (Miréia, Mireille, longo poema épico, 1859 e muitas reedições), Calendau (longo poema épico, 1867), Lis Isclo d’or (As Ilhas de Ouro, 1876), Lou Trésor dóu Félibrige, Dictionnaire provençal-français, ou O Grande Dicionário do Félibrige (dois volumes, 1878-1879), Nerto (romance/drama lírico, 1884), La Rèino Jano (tragédia provençale en 5 actes en vers, 1890), Lou Pouèmo dóu Rose (O Poema do Ródano, longo poema épico, 1897), Moun Espelido (Minhas Origens [Memori e raconte, Memórias e narrativas], 1906), La Genesi, traducho en prouvençau (O Gênese, ‘texto latino da Vulgata [bíblia, em latim] justaposto e tradução francesa ao pé da página’, edição trilíngue, 1910), Lis Óulivado (1912) ...; teve obras musicadas: Mireille (Miréio), em sua tradução francesa, inspirou uma ópera de Charles Gounod, em 1863, e Calendau, musicada pelo compositor Marèchal; vários de seus poemas receberam traduções em diversas línguas; Frédéric Mistral foi laureado com o Prêmio Nobel de Literatura em 1904, e recebeu o título de doutor honoris-causa pelas universidades de Halle[-Wittenberg] e de Bonn, ambas na Alemanha.

Frédéric Mistral: Miréia * — Canto primeiro — A Granja das Almezas [trecho]

 

____________________

— trecho: seis primeiras estrofes —

[traduzido por Manuel Bandeira]

       Canto uma moça da Provença.

       Em seus amores juvenis,

Nas ribeiras da Crau, até mar, nos trigais,

       Discípulo do grande Homero,

       Quero segui-la. Camponesa

       Simples como era, não admira

Que só na Crau corresse a fama do seu nome.

       Bem que sua fronte brilhasse

       De juventude apenas, sem

Jamais diadema de ouro ou manto de Damasco,

       Quero vê-la glorificada

       Como rainha, e acariciada

       Por nossa língua desdenhada,

Pois só cantamos para vós, ó provençais!

       Tu, Senhor Deus de minha pátria,

       Tu, que nasceste entre pastores,

Dá alento à minha voz, fogo às minhas palavras,

       Tu o sabes: em meio à verdura,

       Aos raios do sol, à orvalhada,

       Quando os figos amadurecem

Vem o homem como um lobo e pilha a árvore toda.

       Mas na árvore que ele destroça,

       Tu preservas sempre algum ramo

A que não chega a mão insaciável dos homens,

       Belo rebento prematuro,

       E redolente e virginal,

       Belo fruto madalenense,

Onde o pássaro do ar vem aplacar a fome.

       Eu, vejo-o bem, esse raminho,

       E sua frescura me atrai!

Vejo, bulindo no ar, ao perpassar do vento,

       Suas folhas e imortais frutos...

       Belo Deus, Deus meu, sobre as asas

       De nossa língua provençal,

Dá-me possa eu colher o alto galho dos pássaros!

       Ao pé do Ródano, entre os choupos

       E os salgueiros de suas margens,

Em pobre choça carcomida pelas águas,

       Morava com o filho um cesteiro,

       E ganhavam os dois a vida

       De granja em granja reparando

Cestas rompidas e canastras estouradas.

[ . . . ]

Frédéric Mistral

Mirèio

Cant proumié

Lou Mas di Falabrego

       Cante uno chato de Prouvènço,

       Dins lis amour de la jouvènço,

A travès da la Crau, vers la mar, dins li bla,

       Umble escoulan dóu grand Oumèro,

       Iéu la vole segui. Coume èro

       Rèn qu’uno chato de la terro,

En foro de la Ceau ‘se n’es gaire parla.

       Emai soun front noun lusiguèsse

       Que de jouinesso; emai n’aguèsse

Ni diadèmo d’or ni mantèu de Damas,

       Vole qu’en glòri fugue aussado

       Coume uno rèino, e caressado

       Pèr nosto lengo mespresado,

Car cantan que pèr vautre, o pastre e gènt di mas!

       Tu, Segnour Diéu de ma patrio,

       Que nasquéres dins la pastriho,

Enfioco mi paraulo e dono-me d’alen!

       Lou sabes: entre la verduro,

       Au soulèu em’i bagnaduro,

       Quand li figo se fan maduro,

Vèn l’ome alonbati desfrucha l’aubre en plen.

       Mais sus l’aubre qu’én espalanco,

       Tu toujour quihes quauco branco

Ounte l’ome abrama noun posque aussa la man,

       Bello jitello proumierenco,

       E redoulènto, e vierginenco,

       Bello frucho madalenenco

Unte l’aucèu de lèr se vèn leva la fam.

       Iéu la vese, aquelo branqueto,

       E sa frescour me fai lingueto!

Ièu vese, i ventoulet, boulega dins lou cèu

       Sa ramo e sa frucho inmourtalo...

       Bèu Dièu, Dièu ami, sus lis alo

       De nosto lengo prouvençalo,

Fai que posque avera la branco dis ancèu!

       De-long dóu Rose, entre li piho

       E li sauseto de la riho,

En un paure oustaloun pèr l’aigo rousiga

       I’n panieraire demouravo,

       Qu’emé soun drole pièi passavo

       De mas en mas, e pedassavo

Li canestello routo e li panié trauca.

[ . . . ]

— o —

Mireille

Chant premier

Le Mas des Micocoules

       Je chante une jeune fille de Provence. Dans les amours de sa jeunesse, à travers la Crau, vers la mer, dans les blés, humble ècolier du grand Homère, je véux la suivre. Comme c’était seulement une fille de glèbe, en dehors de la Crau il s’en est peu parlé.

       Bien que son front ne brillât que de jeunesse; bien qu’elle n’eût ni diadème d’or ni manteau de Damas, je veuille qu’en gloire elle soit élevée comme une reine, et caressée par notre langue méprisée, car nous ne chantons que pour vous, ó pâtres et habitants des mas.

       Toi, Seigneur Dieu de ma patrie, qui naquis parmi les pâtres, enflamme mes paroles et donne-moi du souffle! Tu le sais: parmi la verdure, au soleil et aux rosées, quand les figues mûrissent, vient l’homme, avide comme un loup, dépouiller entièrement l’arbre de ses fruits.

       Mais sur l’arbre dont il brise les rameaux, toi, toujours tu élèves quelque branche où l’homme insatiable ne puisse porter la main, betle pousse hâtive, et odorante, et virginale, beau fruit mûr à la Magdeleine, òu vient l’oiseau de l’air apaiser sa faim.

       Moi, je la vois, cette branchette, et sa fraîcheur provoque mes désirs! Je vois, au (souffle des) brises, s’agiter dans le ciel son feuillage et ses fruits immortels... Dieu beau, Dieu ami, sur les ailes de notre langue provençale, fais que je puisse aveindre la branche des oiseaux!

       Au borf fu Rhòne, entre les peupliers et les saulaies de la rive, dans une pauvre maisonette rongée par l’eau, un vannier demeurait, qui, avec son fils, passait ensuite de ferme en ferme, et raccommodait les corbeilles rompues et les paniers troués.

[ . . . ]

* Nota do blogue Verso e Conversa: O atrevidíssimo aprendiz de blogueiro desta página deixa registrado trecho do discurso de recepção proferido pelo poeta C[arl]. D[avid]. af Wirsén, “por ocasião da entrega do Prêmio Nobel de Literatura” a Frédéric Mistral, no dia 10 de dezembro de 1904, na Academia Sueca:

          . . . “ Seu primeiro ensaio foi um grande poema sobre a vida campestre, depois publicou poesias numa coleção intitulada Li Provençalo; finalmente, durante sete anos consecutivos, trabalhou na obra que deveria fundar o seu renome universal, Mirèio.

          A ação deste poema é muito simples. Uma boa e simpática moça do campo não pode desposar um rapaz pobre que a ama, porque o pai recusa o seu consentimento; desesperada, foge da casa paterna e vai procurar alívio e socorro na igreja da peregrinação das três Santas Marias, na ilha Camarga, no delta do Ródano. O autor conta de maneira encantadora o amor primaveril dos jovens, e descreve com mão de mestre como Mirèio voa através das planícies pedregosas da Crau. Atacada de insolação na Camarga tórrida, a infeliz moça arrasta-se até a capela da romaria para ali morrer, e lá, numa visão, as três santas lhe aparecem no instante em que ela exala o último suspiro.

          O valor dessa obra não está no assunto, nem na imaginação nela ostentada, por mais atraente que seja a figura de Mirèio; está na arte de encadear os episódios no decurso da narrativa, e de desenrolar aos nossos olhos toda a Provença com a sua natureza, as suas recordações, os seus costumes antigos e a vida quotidiana de seus habitantes. O próprio Mistral diz que não canta senão para os pastores e os camponeses: fá-lo com uma simplicidade homérica. É bem, como ele mesmo confessa, um discípulo do grande Homero; mas longe de imitar servilmente, dá prova de extrema originalidade em sua maneira de descrever. Um sopro da idade de ouro anima muitas de suas descrições. Como esquecer as suas pinturas dos cavalos brancos da Camarga? Galopando com a crina ao vento, parecem ter sido tocados pelo tridente de Netuno e destacados do carro do deus do mar. Afastados de seus queridos pastos à beira da água, conseguem fugir e, mesmo depois de longos anos de ausência, voltar às planícies bem conhecidas, que saúdam com seus alegres relinchos, ao ouvir novamente as vagas se quebrarem nas ribanceiras do rio.

          O ritmo desse poema é de uma beleza harmoniosa, e a composição artística bem sucedida a todos os aspectos. A fonte onde se inspirou Mistral não foi a psicologia, foi a natureza, o homem mesmo foi tratado por ele da maneira mais absoluta, como filho da natureza. Que outros poetas sondem os abismos da alma humana! Mireille é uma rosa entreaberta, resplandecendo ainda do orvalho da madrugada; é a obra espontânea de um espírito original, e não o fruto de um trabalho de pura reflexão.” . . .

O longo poema Mirèio (Mireille, Miréia), uma narrativa épica escrita originalmente no dialeto occitano/provençal, é composto por 12 cantos distribuídos em quase 900 estrofes que perfazem mais de 5.000 versos no total.

____________________

Miréia: Frédéric Mistral, Tradução de Manuel Bandeira, Estudo Introdutivo de André Chansom, Ilustrações de Yves Brayer, Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Frédéric Mistral, por Dr. Gunnar Ahlström, Discurso de Recepção pronunciado pelo poeta C. D. af Wirsén — Biblioteca dos Prêmio Nobel de Literatura, 1973, Editora Ópera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Joseph Étienne Frédéric Mistral ou Josèp Estève Frederi Mistrau [no dialeto occitano ‘mistraleano’] (1830 — 1914), francês-provençal da aldeia de Maillane, comuna da região de Provence-Alpes-Côte d'Azur, estudou no Colégio Real de Avignon, formou-se em Direito na cidade de Aix [Aix-en-Provence], foi poeta, escritor e lexicógrafo em língua occitana (provençal), cultuador da Provença, tendo sido o primeiro a elevá-la à categoria de língua literária; suas obras: Mirèio (Miréia, Mireille, longo poema épico, 1859 e muitas reedições), Calendau (longo poema épico, 1867), Lis Isclo d’or (As Ilhas de Ouro, 1876), Lou Trésor dóu Félibrige, Dictionnaire provençal-français, ou O Grande Dicionário do Félibrige (dois volumes, 1878-1879), Nerto (romance/drama lírico, 1884), La Rèino Jano (tragédia provençale en 5 actes en vers, 1890), Lou Pouèmo dóu Rose (O Poema do Ródano, longo poema épico, 1897), Moun Espelido (Minhas Origens [Memori e raconte, Memórias e narrativas], 1906), La Genesi, traducho en prouvençau (O Gênese, ‘texto latino da Vulgata [bíblia, em latim] justaposto e tradução francesa ao pé da página’, edição trilíngue, 1910), Lis Óulivado (1912) ...; teve obras musicadas: Mireille (Miréio), em sua tradução francesa, inspirou uma ópera de Charles Gounod, em 1863, e Calendau, musicada pelo compositor Marèchal; vários de seus poemas receberam traduções em diversas línguas; Frédéric Mistral foi laureado com o Prêmio Nobel de Literatura em 1904, e recebeu o título de doutor honoris-causa pelas universidades de Halle[-Wittenberg] e de Bonn, ambas na Alemanha.