Jan Wagner: ensaio sobre guardanapos

____________________

[traduzido por Douglas Valeriano Pompeu]

como frígida garça de origami

ou com o orgulho de navios de quatro

mastros cruzando as mesas,

sempre ao norte, ao norte...

bastante cedo cai das claraboias

uma luz derradeira, arde

como nódoa de molho na sua alvura,

amarrotados restam nas bordas dos pratos

com nada além da borboleta rubra

de batom no centro; bastante cedo

com seus congêneres flutuam

pelo purgatório de grandes lavanderias,

não sabendo pra quê pela manhã

ressuscitam sob as mãos ligeiras

das copeiras: será uma dança

de antemão para o cerco,

a beleza de uma capitulação?

o truque tardio de um bêbado,

uma chave que some? ou o chato

zumbir, daquela estampa, errata

de moscas na toalha, seu miúdo e besuntado F?

Jan Wagner

versuch über servietten

als kühler origamikranich,

oder mir dem stolz von viermastern

über die tische kreuzend,

immer nach norden, nach norden...

früch genug fällt ein letztes licht

durch hohe fenster, brennt sich

als soßenfleck in iht weiß,

liegen sie zerknüllt am tellerrand,

mit nichts als dem roten falter

aus lippenstift im innern; früh genug

schweben sie mit ihresgleichen

durchs fegefeur der großwäscherei,

nicht wissend, wozu sie am morgen

auferstchen unter den flinken

händen der kellnerinnen: wird es

ein tänzchen, den belagerten voraus,

die schönheit einer kapitulation?

der späte trick eines betrunkenen,

ein schlüssel, der verschwindet? oder

das lästige summen, jener druckfehler

von fliege im tischtuch, ihr kleines, verschmiertes F?

____________________

Jan Wagner: variações sobre tonéis de chuva, edição bilíngue, Tradução e Posfácio de Douglas Valeriano Pompeu, 2019, Edições Jabuticaba, São Paulo — SP; Jan Wagner, nascido em 1971, alemão de Hamburgo, concluiu o ensino médio no Stormarnschule, estudou Inglês e Anglística em Hamburgo, Dublin e Berlim, formou-se pela Universität Hamburgam, pelo Trinity College, Dublin, e pela Humboldt-Universität, Berlin, onde concluiu mestrado, é escritor, tradutor, crítico literário e poeta; suas obras: Probebohrung im Himmel. Gedichte (2001), Guerickes Sperling. Gedichte (2004), Achtzehn Pasteten. Gedichte (2007), Die Sandale des Propheten. Beiläufige Prosa. Essays (2011), Regentonnenvariationen. Gedichte (Variações sobre tonéis de chuva, poesias, 2014) e outros títulos; em 2017, em The Art of Topiary, uma seleção de sua obra foi traduzida para o idioma inglês, além disso, há também poemas seus traduzidos para outras línguas; como tradutor, o poeta verteu para o alemão a poesia de Charles Simic, James Tate, Matthew Sweeney e outros; Jan Wagner colabora regularmente no Frankfurter Rundschau e em outros jornais e rádios; premiações: Hamburger Förderpreis für Literatur (2001), Christine-Lavant-Publikumspreis (2003), Mondseer Lyrikpreis (2004), Ernst-Meister-Preis für Lyrik (2005), Arno-Reinfrank-Literaturpreis (2006), Friedrich-Hölderlin-Preis der Universität und der Universitätsstadt Tübingen (2011), Georg-Büchner-Preis (2017) etc.; Jan Wagner e o também poeta Bjöm Kuhligk coeditaram duas antologias de poesia em língua alemã: Lyrik von Jetzt — 74 Stimmen (2003) e Lyrik von Jetzt 2 (2008); vive em Berlim.

Jan Wagner: prego

____________________

[traduzido por Douglas Valeriano Pompeu]

mal na parede e já era o centro,

lançava seu raio para fora

dos quintais, campos, celeiro

de nabos, das granjas, da horta

de rabanetes, ficava mais amplo, mondial;

pendurávamos os chapéus, agasalhos

de lá, capa e guarda-chuvas, molduras,

até que o esquecíamos, daquele olhar

duro ainda ali, quando já tínhamos

nos mudado e cidade e casa e rua

já haviam desaparecido — lá em cima tão firme,

tão brilhante sobre leste e oeste,

que serviria para navegarmos no escuro

e a velhos marinheiros de consolo.

Jan Wagner

nagel

kaum in der wand, war er die mirte,

schnellte sein radius

über die gärten, felder, rübenmiete

lunaus, die hühnerställe, das radies-

chenbeet, wurde umfassender, mondial:

wir hängten die hüte auf. wir hängten strick-

jacken und rahmen, hängten regenmäntel

und schirme auf, bis wir ihn fast vergaßen, dessen harter blick

noch da sein wird, wenn wir längst ausgezogen

und stadt und haus und straße

verschwunden sind — so unbeirrt weit oben,

so glänzend über west und ost,

daß sich im dunkeln navigieren ließe

nach ihm, und alten seefahrern ein trost.

____________________

Jan Wagner: variações sobre tonéis de chuva, edição bilíngue, Tradução e Posfácio de Douglas Valeriano Pompeu, 2019, Edições Jabuticaba, São Paulo — SP; Jan Wagner, nascido em 1971, alemão de Hamburgo, concluiu o ensino médio no Stormarnschule, estudou Inglês e Anglística em Hamburgo, Dublin e Berlim, formou-se pela Universität Hamburgam, pelo Trinity College, Dublin, e pela Humboldt-Universität, Berlin, onde concluiu mestrado, é escritor, tradutor, crítico literário e poeta; suas obras: Probebohrung im Himmel. Gedichte (2001), Guerickes Sperling. Gedichte (2004), Achtzehn Pasteten. Gedichte (2007), Die Sandale des Propheten. Beiläufige Prosa. Essays (2011), Regentonnenvariationen. Gedichte (Variações sobre tonéis de chuva, poesias, 2014) e outros títulos; em 2017, em The Art of Topiary, uma seleção de sua obra foi traduzida para o idioma inglês, além disso, há também poemas seus traduzidos para outras línguas; como tradutor, o poeta verteu para o alemão a poesia de Charles Simic, James Tate, Matthew Sweeney e outros; Jan Wagner colabora regularmente no Frankfurter Rundschau e em outros jornais e rádios; premiações: Hamburger Förderpreis für Literatur (2001), Christine-Lavant-Publikumspreis (2003), Mondseer Lyrikpreis (2004), Ernst-Meister-Preis für Lyrik (2005), Arno-Reinfrank-Literaturpreis (2006), Friedrich-Hölderlin-Preis der Universität und der Universitätsstadt Tübingen (2011), Georg-Büchner-Preis (2017) etc.; Jan Wagner e o também poeta Bjöm Kuhligk coeditaram duas antologias de poesia em língua alemã: Lyrik von Jetzt — 74 Stimmen (2003) e Lyrik von Jetzt 2 (2008); vive em Berlim.

Jan Wagner: lázaro

 

____________________

[traduzido por Douglas Valeriano Pompeu]

apenas quatro dias, e logo retornou,

de início cego como um tubérculo, lama

na barba e nos cabelos, saiu do ataúde

rastejando, de uma mãe de lenha.

e ele fedia mesmo contra a brisa,

assim que se sentou, parecia que auscultava

se o coração batia; atrás das saias se abriga

-vam as crianças, quando apontava na curva,

como se não confiasse no chão

que pisa, sequer no próprio passo que sonda.

vimos sua mulher com os olhos cheios

de lágrimas, a três agora sonham.

quatro semanas, a não pensar mais

no sabor de terra na carne, no ocre

na água ou no vinho; quatro meses,

e tudo mais pálido, tudo milagro

-so e já quase esquecido —

ele de pé ali de repente atrás na fila

do pão, ouvia-se nos becos escuros de

novo esta voz de pluma que esfola,

como se algo nele estivesse dilace

-rado, se com ¨boa tarde” o abordarão

ou talvez “faz bom tempo, lázaro”,

estende-lhe a mão, prende-se a respiração.

Jan Wagner

lazarus

vier tage nur, dann kehrte er zurück,

erst blind wie eine kartoffel, etwas moder

um bart und haare, kroch aus seinem sarg,

einer hölzernen mutter,

und war noch gegen den wind zu riechen.

er schien zu lauschen, ob sein herz noch schlug,

sobald er saß; versteckt hinter den röcken

die kinder, wenn er um die ecke bog,

als würde er weder dem boden trauen

noch seinem eigenen, tastenden schritt.

wir sahen seine frau mit roten augen.

die beiden schliefen jetzt zu dritt.

vier wochen, bis man nicht länger meinte,

im schinken die erde zu schmecken, den lehm

in wasser oder wein; vier monate,

und alles blasser, alles wundersam

und fast schon vergessen —

da steht er plötzlich hinten in der schlange

um brot an, hört man im dunkel der gassen

erneut diese schnarrende feder von stimme,

als ob etwas in ihm zerris-

sen ist, spricht ihn mit „guten abend“ an

vielleicht, mit „schönes wetter, lazarus“,

und streckt die hand aus, hält den atem an.

____________________

Jan Wagner: variações sobre tonéis de chuva, edição bilíngue, Tradução e Posfácio de Douglas Valeriano Pompeu, 2019, Edições Jabuticaba, São Paulo — SP; Jan Wagner, nascido em 1971, alemão de Hamburgo, concluiu o ensino médio no Stormarnschule, estudou Inglês e Anglística em Hamburgo, Dublin e Berlim, formou-se pela Universität Hamburgam, pelo Trinity College, Dublin, e pela Humboldt-Universität, Berlin, onde concluiu mestrado, é escritor, tradutor, crítico literário e poeta; suas obras: Probebohrung im Himmel. Gedichte (2001), Guerickes Sperling. Gedichte (2004), Achtzehn Pasteten. Gedichte (2007), Die Sandale des Propheten. Beiläufige Prosa. Essays (2011), Regentonnenvariationen. Gedichte (Variações sobre tonéis de chuva, poesias, 2014) e outros títulos; em 2017, em The Art of Topiary, uma seleção de sua obra foi traduzida para o idioma inglês, além disso, há também poemas seus traduzidos para outras línguas; como tradutor, o poeta verteu para o alemão a poesia de Charles Simic, James Tate, Matthew Sweeney e outros; Jan Wagner colabora regularmente no Frankfurter Rundschau e em outros jornais e rádios; premiações: Hamburger Förderpreis für Literatur (2001), Christine-Lavant-Publikumspreis (2003), Mondseer Lyrikpreis (2004), Ernst-Meister-Preis für Lyrik (2005), Arno-Reinfrank-Literaturpreis (2006), Friedrich-Hölderlin-Preis der Universität und der Universitätsstadt Tübingen (2011), Georg-Büchner-Preis (2017) etc.; Jan Wagner e o também poeta Bjöm Kuhligk coeditaram duas antologias de poesia em língua alemã: Lyrik von Jetzt — 74 Stimmen (2003) e Lyrik von Jetzt 2 (2008); vive em Berlim.

Jan Wagner: hipocampo

____________________

[traduzido por Douglas Valeriano Pompeu]

o que restou não foi a metade do limoncello

da lua sobra nápoles, nem mesmo a suíte

com vista para o golfo; o que restou foi a luz

diluindo-se, o borbulhar por trás dos vidros

grossos no instituto do mar, os cavalos marinhos

refletindo-se; os dois cavalos marinhos

cada um em sua armadura, quase vítreos,

que pareciam mais estar de pé que flutuando,

como se escutassem um ao outro, ou uma suíte

de bach, como as fendas f em um violoncelo.

Jan Wagner

hippocampus

was blieb, war nicht der halbe limoncello

von mond über neapel, nicht die suite

mit blick auf den golf; was blieb, war das verschwimmen-

de licht, das gluckern hinter dicken gläsern

im meeresinstitut, die seepferdchen,

einander spiegelnd; die zwei seepferdchen,

jedes in seiner rüstung, beinahe gläsern,

die eher zu stehen schienen denn zu schwimmen,

als lauschten sie einander, oder einer suite

von bach, wie f-löcher in einem cello.

____________________

Jan Wagner: variações sobre tonéis de chuva, edição bilíngue, Tradução e Posfácio de Douglas Valeriano Pompeu, 2019, Edições Jabuticaba, São Paulo — SP; Jan Wagner, nascido em 1971, alemão de Hamburgo, concluiu o ensino médio no Stormarnschule, estudou Inglês e Anglística em Hamburgo, Dublin e Berlim, formou-se pela Universität Hamburgam, pelo Trinity College, Dublin, e pela Humboldt-Universität, Berlin, onde concluiu mestrado, é escritor, tradutor, crítico literário e poeta; suas obras: Probebohrung im Himmel. Gedichte (2001), Guerickes Sperling. Gedichte (2004), Achtzehn Pasteten. Gedichte (2007), Die Sandale des Propheten. Beiläufige Prosa. Essays (2011), Regentonnenvariationen. Gedichte (Variações sobre tonéis de chuva, poesias, 2014) e outros títulos; em 2017, em The Art of Topiary, uma seleção de sua obra foi traduzida para o idioma inglês, além disso, há também poemas seus traduzidos para outras línguas; como tradutor, o poeta verteu para o alemão a poesia de Charles Simic, James Tate, Matthew Sweeney e outros; Jan Wagner colabora regularmente no Frankfurter Rundschau e em outros jornais e rádios; premiações: Hamburger Förderpreis für Literatur (2001), Christine-Lavant-Publikumspreis (2003), Mondseer Lyrikpreis (2004), Ernst-Meister-Preis für Lyrik (2005), Arno-Reinfrank-Literaturpreis (2006), Friedrich-Hölderlin-Preis der Universität und der Universitätsstadt Tübingen (2011), Georg-Büchner-Preis (2017) etc.; Jan Wagner e o também poeta Bjöm Kuhligk coeditaram duas antologias de poesia em língua alemã: Lyrik von Jetzt — 74 Stimmen (2003) e Lyrik von Jetzt 2 (2008); vive em Berlim.

Jan Wagner: frincha

____________________

[traduzido por Douglas Valeriano Pompeu]

o verão, quando me chamaram para dentro,

com andorinhas, exatas como escalpelos

rasantes sobre os campos, aqueles maduros

cachos de trovão por detrás da capela,

e no instante em que os gatos se mandaram

pro porão feito um tiro (o instinto dos bichos,

o contato ancestral), quase desaba em mim mesmo,

o abalo da torre, a batida, já eram cinco.

na manhã seguinte, concedeu-nos o vigário

a subida: pombas de carvão, cheiro de incêndio,

o sino-mestre do tempo dos fuggers —

nos primeiros passos logo se via a frincha,

que finamente denteada pelo cobre incidia

assim como um inseto preso sob um vidro.

Jan Wagner

riß

der sommer, als sie mich nach drinnen riefen,

mit schwalben, die präzise wie skalpelle

über die felder schnitten, jenen reifen

gewittertrauben hinter der kapelle,

und gerade als die katze wie gestochen

zum keller rannte (der instinkt der tiere,

der urkontakt), fast in mir selbst das krachen,

vom turm der eine schlag, da war es vier.

am nächsten morgen ließ uns der vikar

nach oben: kohletauben, brandgeruch,

die meisterglocke aus der zeit der fugger —

beim nähertreten erst sah man den riß,

der feingezackt über das kupfer kroch

wie ein insekt, gefangen unterm glas.

____________________

Jan Wagner: variações sobre tonéis de chuva, edição bilíngue, Tradução e Posfácio de Douglas Valeriano Pompeu, 2019, Edições Jabuticaba, São Paulo — SP; Jan Wagner, nascido em 1971, alemão de Hamburgo, concluiu o ensino médio no Stormarnschule, estudou Inglês e Anglística em Hamburgo, Dublin e Berlim, formou-se pela Universität Hamburgam, pelo Trinity College, Dublin, e pela Humboldt-Universität, Berlin, onde concluiu mestrado, é escritor, tradutor, crítico literário e poeta; suas obras: Probebohrung im Himmel. Gedichte (2001), Guerickes Sperling. Gedichte (2004), Achtzehn Pasteten. Gedichte (2007), Die Sandale des Propheten. Beiläufige Prosa. Essays (2011), Regentonnenvariationen. Gedichte (Variações sobre tonéis de chuva, poesias, 2014) e outros títulos; em 2017, em The Art of Topiary, uma seleção de sua obra foi traduzida para o idioma inglês, além disso, há também poemas seus traduzidos para outras línguas; como tradutor, o poeta verteu para o alemão a poesia de Charles Simic, James Tate, Matthew Sweeney e outros; Jan Wagner colabora regularmente no Frankfurter Rundschau e em outros jornais e rádios; premiações: Hamburger Förderpreis für Literatur (2001), Christine-Lavant-Publikumspreis (2003), Mondseer Lyrikpreis (2004), Ernst-Meister-Preis für Lyrik (2005), Arno-Reinfrank-Literaturpreis (2006), Friedrich-Hölderlin-Preis der Universität und der Universitätsstadt Tübingen (2011), Georg-Büchner-Preis (2017) etc.; Jan Wagner e o também poeta Bjöm Kuhligk coeditaram duas antologias de poesia em língua alemã: Lyrik von Jetzt — 74 Stimmen (2003) e Lyrik von Jetzt 2 (2008); vive em Berlim.

Jan Wagner: as bibliotecas

____________________

[traduzido por Douglas Valeriano Pompeu]

ocorreu-me alexandria, o escuro enxame

de mariposas sobre ela, a fumaça,

a luz do fogo, que mesmo distante

teria bastado à leitura, e na barriga e na cabeça

muito além da meia-noite o calor silente

de milhares de rolos em chamas; também

paris, nova Iorque, uma única estante

de murmurantes, de idolatrados,

réprobos; a sala de leitura esférica

da britisch library; todas as histórias

reunidas ali dentro, a do almirante,

sua última carta a lady hamilton,

ainda tremendo; no fundo do vaticano,

fólios nunca estudados, pois uma som-

bra basta para esfarelá-los, e o tique-taque

do pó; mas sobretudo penso na biblioteca muni-

cipal, no sujeito que já no primeiro dia

me saltou à vista, sempre ali, folha a folha, à surdina,

devorando os livros, roendo-os, em duelo

com alguns espíritos quaisquer, até ser banido,

ainda o vejo como se fosse ontem, matteo,

que nunca falava, pois talvez não pudesse

salvo um grunhir, alguns poucos gestos,

ou talvez não quisesse. ou porque há muito ardera.

Jan Wagner

die bibliotheken

alexandria fällt mir ein, die dunklen schwärme

von faltern über ihr, der rauch,

der feuerschein, der noch in weiter ferne

zum lesen hätte reichen können, und an stirn und bauch

lange nach mitternacht die stumme wärme

von tausenden verbrannter rollen; auch

paris, new york, ein einziges regal

von murmelnden, von angehimmelten,

verworfenen; der runde lesesaal

der british library, all die versammelten

geschichten darin, vom toten admiral

ein letzter brief an lady hamilton,

noch immer, zitternd; tief im vatikan

folianten, nie studiert, weil schon ein schat-

ten sie zerfallen ließe, und das ticken

des staubs; doch denke ich vor allem an die stadt-

bibliothek, an genen, der vom ersten tag an

mit auffiel, immer da war, heimlich blatt um blatt

die bücher aufaß, fraß, mit irgendwelchen geistern

zu ringen hatte, bis man ihn verbannte,

matteo, den ich schen kann, als ob es gestern

gewesen wäre, der nie sprach, weil er nicht konnte

vielleicht, bis auf ein grunzen, ein paar gesten,

oder weil er nicht wollte, oder weil er längst brannte.

____________________

Jan Wagner: variações sobre tonéis de chuva, edição bilíngue, Tradução e Posfácio de Douglas Valeriano Pompeu, 2019, Edições Jabuticaba, São Paulo — SP; Jan Wagner, nascido em 1971, alemão de Hamburgo, concluiu o ensino médio no Stormarnschule, estudou Inglês e Anglística em Hamburgo, Dublin e Berlim, formou-se pela Universität Hamburgam, pelo Trinity College, Dublin, e pela Humboldt-Universität, Berlin, onde concluiu mestrado, é escritor, tradutor, crítico literário e poeta; suas obras: Probebohrung im Himmel. Gedichte (2001), Guerickes Sperling. Gedichte (2004), Achtzehn Pasteten. Gedichte (2007), Die Sandale des Propheten. Beiläufige Prosa. Essays (2011), Regentonnenvariationen. Gedichte (Variações sobre tonéis de chuva, poesias, 2014) e outros títulos; em 2017, em The Art of Topiary, uma seleção de sua obra foi traduzida para o idioma inglês, além disso, há também poemas seus traduzidos para outras línguas; como tradutor, o poeta verteu para o alemão a poesia de Charles Simic, James Tate, Matthew Sweeney e outros; Jan Wagner colabora regularmente no Frankfurter Rundschau e em outros jornais e rádios; premiações: Hamburger Förderpreis für Literatur (2001), Christine-Lavant-Publikumspreis (2003), Mondseer Lyrikpreis (2004), Ernst-Meister-Preis für Lyrik (2005), Arno-Reinfrank-Literaturpreis (2006), Friedrich-Hölderlin-Preis der Universität und der Universitätsstadt Tübingen (2011), Georg-Büchner-Preis (2017) etc.; Jan Wagner e o também poeta Bjöm Kuhligk coeditaram duas antologias de poesia em língua alemã: Lyrik von Jetzt — 74 Stimmen (2003) e Lyrik von Jetzt 2 (2008); vive em Berlim.

Jan Wagner: urtiga

____________________

[traduzido por Douglas Valeriano Pompeu]

não se subestima a urtiga

já leva a urgência no nome — daí pois

suas flores tão branco-flutuantes, virgi

-nal como um sonho de déspotas.

retorna sempre como uma culpa

antiga envia sua tramoia em gírias

sob a grama e o campo no escuro

até algures novamente surgir

um bunker de resistência felpudo, atrás da garagem

pela gravilha rilhante, ao pé do juazeiro: urtiga

como espuma, baba, que sem alarde age,

rasteja até o terreno mais baldio, até que urtiga

germine pura em toda parte, no jardim inteiro urtiga

urge sobre urtiga, urdida com nada mais que urtiga.

Jan Wagner

giersch

nicht zu unterschätzen: der giersch

mit dem begehren schon im namen — darum

die blüten, die so schwebend weiß sind, keusch

wie ein tyrannentraum.

kehrt stets zurück wie eine alte schuld,

schickt seine kassiber

durchs dunkel unterm rasen, unterm feld,

bis irgendwo erneut ein weißes wider-

standsnest emporschießt. hinter der garage,

beim knirschenden kies, der kirsche: giersch

als schäumen, als gischt, der ohne ein geräusch

geschieht, bis hoch zum giebel kriecht, bis giersch

schier überall sprießt, im ganzen garten giersch

sich über giersch schiebt, ihn verschlingt mit nichts als giersch.

____________________

Jan Wagner: variações sobre tonéis de chuva, edição bilíngue, Tradução e Posfácio de Douglas Valeriano Pompeu, 2019, Edições Jabuticaba, São Paulo — SP; Jan Wagner, nascido em 1971, alemão de Hamburgo, concluiu o ensino médio no Stormarnschule, estudou Inglês e Anglística em Hamburgo, Dublin e Berlim, formou-se pela Universität Hamburgam, pelo Trinity College, Dublin, e pela Humboldt-Universität, Berlin, onde concluiu mestrado, é escritor, tradutor, crítico literário e poeta; suas obras: Probebohrung im Himmel. Gedichte (2001), Guerickes Sperling. Gedichte (2004), Achtzehn Pasteten. Gedichte (2007), Die Sandale des Propheten. Beiläufige Prosa. Essays (2011), Regentonnenvariationen. Gedichte (Variações sobre tonéis de chuva, poesias, 2014) e outros títulos; em 2017, em The Art of Topiary, uma seleção de sua obra foi traduzida para o idioma inglês, além disso, há também poemas seus traduzidos para outras línguas; como tradutor, o poeta verteu para o alemão a poesia de Charles Simic, James Tate, Matthew Sweeney e outros; Jan Wagner colabora regularmente no Frankfurter Rundschau e em outros jornais e rádios; premiações: Hamburger Förderpreis für Literatur (2001), Christine-Lavant-Publikumspreis (2003), Mondseer Lyrikpreis (2004), Ernst-Meister-Preis für Lyrik (2005), Arno-Reinfrank-Literaturpreis (2006), Friedrich-Hölderlin-Preis der Universität und der Universitätsstadt Tübingen (2011), Georg-Büchner-Preis (2017) etc.; Jan Wagner e o também poeta Bjöm Kuhligk coeditaram duas antologias de poesia em língua alemã: Lyrik von Jetzt — 74 Stimmen (2003) e Lyrik von Jetzt 2 (2008); vive em Berlim.

Jan Wagner: as xícaras

____________________

[traduzido por Douglas Valeriano Pompeu]

para Jan Küllwitz

a tarefa era simples, uma xícara,

modelar uma ao agrado do mestre

venerável. ele lançou-se em sua casca

de noz ao mar, refletiu até pronti-

ficar-se do caminho com seu batel

rumo a ásia e então seguiu sua luz

à aldeia do mestre, dormiu ao lus-

co-fusco de tabernas, até que uma xícara

modelasse, uma que tudo rebatesse

ou parecia rebater, mesmo as que o mestre

bem fabricara, uma que nascesse pronta.

chegara a hora, pôs-se na ponta dos cascos,

mesmo não adentrando em uma casa,

apenas em um casebre com uma luz

de sebo, luazinha com seu aro. pronta-

mente ficou pálido, quando sua xícara

foi virada, revirada, quando o mestre

calmo e inalterado bateu e rebateu-

a em pedaços — e como ele abateu

uma a uma assim que pôde, e nada, nenhum caco

de apreço, palavra alguma de seu mestre,

nenhum sinal. estaria ele sendo ilu-

dido, ficava mais tolo a cada xícara?

porque não um jarro ou um prato?

onde fazia calor, caiu neblina, a geada de pronto

cobriu o tanque de carpas; sua janela embaçou.

amadurecer a ideia de preencher uma xícara

completamente como a fruta a sua casca...

sentou-se, modelou da manhã até a luz

da noite a sua argila, sempre com o mestre

em mente — e nada fez além da mais tênue

terrina de milho; às vezes, passado do ponto,

um pêssego, seus cabelos iam ficando translú-

cidos e brancos, antes que o verão se abates-

se de novo em inverno, e aquele gosto de asco

na boca, pela milésima vez entregou

em forma e cor perfeita-

mente idêntica uma xícara

ao mestre — que sorriu, levou a xícara

à luz e bateu-lhe sobre os ombros: pois

estava pronto para o seu primeiro vaso.

Jan Wagner

die tassen

für Jan Küllwitz

die aufgabe war einfach: eine tasse

zu töpfern, die dem ehrwürdigen meister

gefiel. er war auf einer nußschale

von schiff in see gestochen, hatte reif-

lich überlegt, bis er den weg einschlug

nach asien, doch folgte seinem licht

ins dorf des meisters, schlief in zwielicht-

igen kaschemmen, bis er eine tasse

geschaffen hatte, die ihm alles schlug

oder zu schlagen schien, was selbst dem meister

gelungen war, beinahe aus dem stegreif.

es war soweit. er hatte sich in schale

geworfen, auch wenn er in kein chalet,

nur einen schuppen trat mit einem talglicht,

blakender kleiner mond mit seinem reif.

doch wie erblaßte er, als seine tasse

gedreht, gewendet wurde, als der meister

sie ruhig und ohne zorn in stücke schlug —

wie er auch jede weitere zerschlug,

sooft er kam. und nichts, keine pauschale

bewertung, nie ein wort von seinem meister,

kein zeichen. führte man ihn hinters licht,

war er mehr narr mit jeder neuen tasse?

warum nicht eine vase, einen armeif?

wo hitze war, kam nebel, deckte reif

den goldfischteich; sein fenster, das beschlug.

zu wachsen, die idee von einer tasse

ganz auszufüllen wie die frucht die schale...

er saß, formte vom morgen bis zum licht

des abends seinen ton, sters mit dem meister

im sinn — und nichts als etwas dünne maister-

rine, manchmal, wenn auch überreif,

ein pfirsich, seine haare wurden licht

und weiß, bevor erneut ein sommer umschlug

in winter, und am gaumen jener schale

geschmack, als er zum ungezählten mal

jene in form und farbe ganz und

gar identisch ausschende tasse

dem meister gab — der lächelte, die tasse

ins licht hielt und ihm auf die schulter schlug:

denn er war reif für seine erste schale.

____________________

Jan Wagner: variações sobre tonéis de chuva, edição bilíngue, Tradução e Posfácio de Douglas Valeriano Pompeu, 2019, Edições Jabuticaba, São Paulo — SP; Jan Wagner, nascido em 1971, alemão de Hamburgo, concluiu o ensino médio no Stormarnschule, estudou Inglês e Anglística em Hamburgo, Dublin e Berlim, formou-se pela Universität Hamburgam, pelo Trinity College, Dublin, e pela Humboldt-Universität, Berlin, onde concluiu mestrado, é escritor, tradutor, crítico literário e poeta; suas obras: Probebohrung im Himmel. Gedichte (2001), Guerickes Sperling. Gedichte (2004), Achtzehn Pasteten. Gedichte (2007), Die Sandale des Propheten. Beiläufige Prosa. Essays (2011), Regentonnenvariationen. Gedichte (Variações sobre tonéis de chuva, poesias, 2014) e outros títulos; em 2017, em The Art of Topiary, uma seleção de sua obra foi traduzida para o idioma inglês, além disso, há também poemas seus traduzidos para outras línguas; como tradutor, o poeta verteu para o alemão a poesia de Charles Simic, James Tate, Matthew Sweeney e outros; Jan Wagner colabora regularmente no Frankfurter Rundschau e em outros jornais e rádios; premiações: Hamburger Förderpreis für Literatur (2001), Christine-Lavant-Publikumspreis (2003), Mondseer Lyrikpreis (2004), Ernst-Meister-Preis für Lyrik (2005), Arno-Reinfrank-Literaturpreis (2006), Friedrich-Hölderlin-Preis der Universität und der Universitätsstadt Tübingen (2011), Georg-Büchner-Preis (2017) etc.; Jan Wagner e o também poeta Bjöm Kuhligk coeditaram duas antologias de poesia em língua alemã: Lyrik von Jetzt — 74 Stimmen (2003) e Lyrik von Jetzt 2 (2008); vive em Berlim.