____________________
gertrude stein cabelo dos césares
alice olhos negros de gipsy
josephine baker djuna barnes
nós cinco na sala de espelhos
eu era alice e djuna era josephine
gertrude stein era gertrude stein era gertrude stein
na saída gertrude me puxou pelo braço
e me disse muito zangada: não achei graça
no que você publicou nos jornais
me derrubaria como um tanque da wehrmacht
não fosse por ezra que passeava ali seu bel esprit
lésbicas são um desperdício ele disse
você já ouviu falar em mussolini?
____________________
Rilke shake: Angélica Freitas
[coletânea de poemas], 2ª edição, 2009, coleção às de colete, Cosac Naify &
7 Letras, São Paulo — SP; Angélica Freitas, gaúcha de Pelotas, nascida em 1973,
formou-se em Jornalismo pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS),
em Porto Alegre, é jornalista, poeta e tradutora; trabalhou como repórter no
jornal O Estado de São Paulo e na revista Informática Hoje, em São Paulo;
deixou a capital paulista em 2006, andejou pela Holanda, Bolívia e Argentina,
atualmente vive em Berlim — Alemanha; Angélica Freitas estreou literariamente
no livro Cuatro Poetas recientes del Brasil (Buenos Aires: Black &
Vermelho, 2006), uma antologia de poesia brasileira contemporânea publicada na
Argentina; tem poemas vindos a público em revistas impressas e eletrônicas:
Inimigo Rumor (Rio de Janeiro), Diário de Poesía (Buenos Aires — Argentina),
águas furtadas (Lisboa — Portugal), Hilda (Berlim — Alemanha) e Aufgabe (Nova
Iorque — Estados Unidos); é coeditora da revista de poesia Modo de Usar &
Co.; suas obras: Rilke Shake (coletânea de poemas, 1ª edição
em 2007), um útero é do tamanho de um punho (2013), Canções de atormentar
(2020), Mostra monstra (2025); participação em antologias: Cuatro Poetas
Recientes del Brasil (Argentina, 2006), Otra línea de fuego: quince poetas brasileñas
ultracontemporaneas (Espanha, 2009), VERSSchmuggel (Contrabando de Versos, [Berlin:
Das Wunderhorn / São Paulo: Editora 34], Alemanha, 2009), El libro de los gatos
(Argentina, 2009), A Poesia Andando. 13 poetas do Brasil (Portugal, 2008), Skräp-poesi:
antologia bilíngue en español y sueco (Suécia, 2008), Natiunea Poetilor (Romênia,
2008), Poesía-añicos y sonares híbridos. Doce poetas latino-americanos (Alemanha,
2007), Caos Portátil (México, 2007) ...; Angélica Freitas traduziu poemas de
autorias alemãs, estadunidenses (Zoe Leonard) e argentinas (Susana Thénon e
Lucía Bianco).
