Sully Prudhomme: La Grande Ourse

 

____________________

[traduzido por Dom Pedro II]

Soneto

A Ursa arquipélago de mar sem praias

Muito antes de ser vista cintilava;

Inda o pastor caldeu não vagueava

E alma ansiosa, o corpo não ensaias

Inúmeros veem, por tempo que não tem raias

Sua remota luz, que já os deslumbrava

Indiferente às vista que a escrutava

Brilhará a ursa quando último morto caias

Não tens feição cristã, espanto és do crente

Fatal figura de rigor algente

Sete áureos cravos em pano enfeitado

Teu medido vagar, frígida luz

Vem turbar minha fé, e isto m’induz

A ver porque eu à noite tenha orado

(Poesias — originais e traduções — de S. M.

o Senhor D. Pedro II. Homenagem de seus Netos.

Petrópolis, 1889.), em Nota do tradutor Mello Nóbrega.

Sully Prudhomme

La Grande Ourse

La Grande Ourse, archipel de l’océan sans bords,

Scintillait bien avant qu’elle fût regardée,

Bien avant qu’il errât des pâtres en Chaldée

Et que l’âme anxieuse eût habité les corps;

D’innombrables vivants contemplent depuis lors

Sa lointaine lueur aveuglément dardée;

Indifférente aux yeux qui l’auront obsédée,

La Grande Ourse luira sur le dernier des morts.

Tu n’as pas l’air chrétien, le croyant s’en étonne,

O figure fatale, exacte et monotone,

Pareille à sept clous d’or plantés sur un drap noir.

Ta précise lenteur et ta froide lumière

Déconcertent la foi: c’est toi qui la première

M’as fait examiner mes prières du soir.

(Les Épreuves — 1866)

____________________

Diário Íntimo e Pensamentos: Sully Prudhomme [+ ‘Poemas de Sully Prudhomme em Traduções Brasileiras’], Apresentação ‘Prefácio’ de Anders Österling, Tradução e Notas de Mello Nóbrega, Estudo Introdutivo de Gabriel D’Aubarède, Ilustrações de André Hambourg e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Sully Prudhomme, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1973, Editora Opera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Sully-Prudhomme ou René Armand François Prudhomme (1839 — 1907), francês e parisiense, ingressou no Liceu Bonaparte, pretendia ser engenheiro, desistiu, trabalhou como escriturário em fábrica, estudou Direito, foi pensador, ensaísta e poeta; pertenceu ao grupo de poetas parnasianos que foram responsáveis pela publicação de Parnasse Contemporain; elegeu-se para a Academia Francesa (1881) e foi o primeiro autor literato a receber o recém-criado Prêmio Nobel de Literatura (1901); obras poéticas: Stances et Poèmes (1865), Les Épreuves (1866), Les Solitudes (1869), Impressions de la guerre (1870), Les Destins (1872), La France (1874), Les Vaines tendresses (1875), La Justice (1878), Le Prisme, poésies diverses (1886), Le Bonheur (1888) e outros escritos (diário e pensamentos); o pensador Sully Prudhomme deixou publicado ensaios filosóficos e prosa variada na Bibliothèque de philosophie contemporaine e nos periódicos Revue de deux Mondes, Revue scientifique, La Nature, Revue de Métaphysique et de Morale e Nouvelle Revue Internationale Européenne; de sua biografia, consta que o poeta, desde 1870, teve “a saúde abalada”, sofreu paralisia em “toda parte inferior do corpo” e após a qual “nunca mais recobraria integralmente sua capacidade [motora].

Sully Prudhomme: Le rendez-vous

 

____________________

[traduzido por Dom Pedro II]

Soneto

É tarde, o astrônomo em tardes continuadas,

Da torre e no céu onde o som se esvai,

Busca ilhas de ouro e quando a noite cai

Vê brilhar infinitas alvoradas.

Voam mundos, sementes peneiradas;

Formigam nebulosas, leite que se extrai;

E ao astro que crinito pelos ares sai

Cita que volte, eras mil passadas;

E volta o astro. Um passo ou um instante

Não pode à eterna ciência ele roubar.

Vai-se o homem, mas a humanidade é constante;

Móvel a vista, sempre anda a velar;

E, embora esteja à volta já abolida,

Vigia a verdade só na alta guarida.

(Do livro Poesias — originais e traduções — de S. M.

o Senhor D. Pedro II. Homenagem de seus Netos.

Petrópolis, 1889.), em Nota do tradutor Mello Nóbrega.

Sully Prudhomme

Le rendez-vous

Sonnet.

Il est tard; l'astronome aux veilles obstinées,

Sur sa tour, dans le ciel où meurt le dernier bruit,

Cherche des îles d'or, et, le front dans la nuit,

Regarde à l'infini blanchir des matinées;

Les mondes fuient pareils à des graines vannées;

L'épais fourmillement des nébuleuses luit;

Mais, attentif à l'astre échevelé qu'il suit,

Il le somme, et lui dit: «Reviens dans mille années.»

Et l'astre reviendra. D'un pas ni d'un instant

Il ne saurait frauder la science éternelle;

Des hommes passeront, l'humanité l'attend;

D'un œil changeant, mais sûr, elle fait sentinelle;

Et, fût-elle abolie au temps de son retour,

Seule, la Vérité veillerait sur la tour.

(Les Épreuves — 1866)

____________________

Diário Íntimo e Pensamentos: Sully Prudhomme [+ ‘Poemas de Sully Prudhomme em Traduções Brasileiras’], Apresentação ‘Prefácio’ de Anders Österling, Tradução e Notas de Mello Nóbrega, Estudo Introdutivo de Gabriel D’Aubarède, Ilustrações de André Hambourg e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Sully Prudhomme, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1973, Editora Opera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Sully-Prudhomme ou René Armand François Prudhomme (1839 — 1907), francês e parisiense, ingressou no Liceu Bonaparte, pretendia ser engenheiro, desistiu, trabalhou como escriturário em fábrica, estudou Direito, foi pensador, ensaísta e poeta; pertenceu ao grupo de poetas parnasianos que foram responsáveis pela publicação de Parnasse Contemporain; elegeu-se para a Academia Francesa (1881) e foi o primeiro autor literato a receber o recém-criado Prêmio Nobel de Literatura (1901); obras poéticas: Stances et Poèmes (1865), Les Épreuves (1866), Les Solitudes (1869), Impressions de la guerre (1870), Les Destins (1872), La France (1874), Les Vaines tendresses (1875), La Justice (1878), Le Prisme, poésies diverses (1886), Le Bonheur (1888) e outros escritos (diário e pensamentos); o pensador Sully Prudhomme deixou publicado ensaios filosóficos e prosa variada na Bibliothèque de philosophie contemporaine e nos periódicos Revue de deux Mondes, Revue scientifique, La Nature, Revue de Métaphysique et de Morale e Nouvelle Revue Internationale Européenne; de sua biografia, consta que o poeta, desde 1870, teve “a saúde abalada”, sofreu paralisia em “toda parte inferior do corpo” e após a qual “nunca mais recobraria integralmente sua capacidade [motora].