Laura Riding: Morte como morte

 

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Conceber a morte como morte,

É dificuldade conseguida facilmente,

Brancura se precipitando entre

Imagens de entendimento,

A morte essa mão fria e veloz

Sobre a testa quente de suicídio.

Assim é conseguida facilmente

Por um instante só. Fornalhas, outra vez,

Rugem nas orelhas, de novo o inferno revolve-se,

E o olho elástico detém o paraíso

A uma visível distância da cegueira,

E atordoado o corpo ecoa

“Assim, assim, como nada mais.”

Como nada — uma similaridade

Sem semelhança. O olho profético,

Que se fecha à dificuldade,

Se abre se comparado,

Dividindo a realidade

Como um presente simples demais, para a qual

Gratidão não tem linguagem,

Nem previsão tem visão.

Laura Riding

Death as death

To conceive death as death

Is difficulty come by easily,

A blankness fallen among

Images of understanding,

Death like a quick cold hand

On the hot slow head of suicide.

So is it come by easily

For one instant. Then again furnaces

Roar in the ears, then again hell revolves,

And the elastic eye holds paradise

At visible length from blindness,

And dazedly the body echoes

‘Like this, like this, like nothing else.’

Like nothing — a similarity

Without resemblance. The prophetic eye,

Closing upon difficulty,

Opens upon comparison,

Halving the actuality

As a gift too plain, for which

Gratitude has no language,

Foresight no vision.

____________________

Mindscapes Poemas — Laura Riding, Seleção, Tradução e Introdução de Rodrigo Garcia Lopes, edição bilíngue [mais a seção 'Laura Riding: um fórum', seleção de textos diversos referentes à autora poeta], 2004, Editora Iluminuras Ltda., São Paulo — SP; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Os problemas de um livro

 

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

O problema de um livro é, primeiro, não ser

Pensamentos para ninguém

E ficará tão inescrito

Quanto permanecerá não lido

E construir um autor palavra por palavra

E ocupar sua cabeça

Até que a cabeça feche pra balanço

Para publicar a todos

Seu esvaziamento.

O segundo problema de um livro

É ficar desperto e pronto

À escuta como um dono de pousada

Querendo, não querendo hóspedes,

Indeciso entre a esperança de folga nenhuma

E a esperança de folga.

Vacilantes, as páginas cochilam

E piscam para os dedos que passam

Com sorriso proprietário, e fecham-se.

O terceiro problema de um livro é

Dar seu sermão e virar as costas

Suscitando comoção nas margens

Onde a língua cruza o olho,

Sem declarar nenhuma experiência de pânico,

Nenhuma cumplicidade neste tumulto.

A provação de um livro é não dar pistas

De ser provação, é ser neutro e leigo

No sentido reto do impresso.

O problema de um livro, principalmente,

É ser só livro na superfície;

Vestir capa como capa,

Se enterrar em morte-livro

Mas se sentir tudo menos livro,

Respirar palavras vivas, mas com o hálito

Das letras; endereçar vivacidade

Nos olhos que leem, ser respondido

Com letras e livrescidade.

Laura Riding

The troubles of a book

The trouble of a book is first to be

No thoughts to nobody,

Then to lie as long unwritten

As it will lie unread,

Then to build word for word an author

And occupy his head

Until the head declares vacancy

To make full publication

Of running empty.

The trouble of a book is secondly

To keep awake and ready

And listening like an innkeeper,

Wishing, not wishing for a guest,

Torn between hope of no rest

And hope of rest.

Uncertainly the pages doze

And blink open to passing fingers

With landlord smile, then close.

The trouble of a book is thirdly

To speak its sermon, then look the other way,

Arouse commotion in the margin,

Where tongue meets the eye,

But claim no experience of panic,

No complicity in the outcry.

The ordeal of a book is to give no hint

Of ordeal, to be flat and witless

Of the upright sense of print.

The trouble of a book is chiefly

To be nothing but book outwardly;

To wear binding like binding,

Bury itself in book-death,

Yet to feel all but book;

To breathe live words, yet with the breath

Of letters; to address liveliness

In reading eyes, he answered with

Letters and bookishness.

____________________

Mindscapes Poemas — Laura Riding, Seleção, Tradução e Introdução de Rodrigo Garcia Lopes, edição bilíngue [mais a seção 'Laura Riding: um fórum', seleção de textos diversos referentes à autora poeta], 2004, Editora Iluminuras Ltda., São Paulo — SP; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Verdade

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Sempre procuramos a Verdade.

Ela tem medo de ser pega.

Livros são gaiolas.

Verdade não é um canário

Para ciscar palavras com paciência

E morrer depois de comer todas.

A verdade não gostaria de viver

Na cabeça ou na garganta ou no coração de alguém.

Não tente achá-la ali.

A verdade não é dríade pra ser punida numa árvore.

A verdade não é nenhuma náiade.

A verdade certamente se afogaria numa fonte.

Deixe a terra em paz.

A verdade não deixa pegadas.

Não escute

Até o silêncio se pôr com a lua.

A verdade não faz ruídos.

Não siga a luz

Que segue o sol

Que segue a noite.

A verdade dança além da luz

E do sol

E da noite.

A verdade não pode ser vista.

Deixe a curiosidade ficar em casa.

Ela pode se perder.

(A verdade freqüenta antros estranhos.)

Se, criança, o segredo se calça,

Um dia será imprudência.

Deixe a verdade em paz.

A verdade não pode ser pega.

Acho que ela não vive nada, não,

Pois teria medo de morrer, então.

Laura Riding

Truth

We keep looking for Truth.

Truth is afraid of being caught.

Books are bird-cages.

Truth is no canary

To nibble patiently at words

And die when they're all eaten up.

Truth would not like

To live in people's heads or hearts or throats.

Don't try to find her there.

Truth is no dryad to be punished in a tree.

Truth is no naiad.

Truth would be surely drowned in a spring.

Don't worry the earth.

Truth leaves no footprints.

Don't listen

Before silence has set with the moon.

Truth makes no noise.

Don't follow the light

That follows the sun

That follows the night.

Truth dances beyond the light

And the sun

And the night.

Truth can't be seen.

Let curiosity stay at home.

It may get lost.

(Truth has strange haunts.)

If stealth wears shoes

It grows up to imprudence.

Leave truth alone.

Truth can't be caught.

I think Truth doesn't live at all because

She'd have to be afraid of dying, then.

____________________

Mindscapes Poemas — Laura Riding, Seleção, Tradução e Introdução de Rodrigo Garcia Lopes, edição bilíngue [mais a seção 'Laura Riding: um fórum', seleção de textos diversos referentes à autora poeta], 2004, Editora Iluminuras Ltda., São Paulo — SP; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Terra

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Não tenha medos extensos da Terra:

Seu nome universal é “Nenhum lugar”.

Se é Terra para você, é seu segredo.

Os registros externos terminam ali,

E você pode descrevê-la como parece,

E como parece, ela é,

Calma aparente

Em meio a pressa aparente.

Céus não vistos, ou só vistos,

Espaço escuro ou claro, espaço extraterrestre,

É um tempo antes da Terra existir

De onde você ruma

Ao perfeito agora.

Quase o lugar que ainda não é,

Aqui potencial de toda parte —

Não tenho medos extensos dela:

Seu destino é simples,

Ser ainda mais o que será.

A Terra é o coração que erra

Até tornar sua mente

Mas ainda pulsa ignorância

De tudo o que sabe —

Como milhas renegam o presente compacto

Que são o passado suspeito-de-si.

Não tenha grandes medos da Terra:

Só medos extensos serão destruídos.

Laura Riding

Earth

Have no wide fears for Earth.

Its universal name is “Nowhere”:

If it is Earth to you, that is your secret.

The outer records leave off there,

And you may write it as it seems,

And as it seems, it is,

A seeming stillness

Amidst seeming speed.

Heavens unseen, or only seen,

Dark or bright space, unearthly space,

Is a time before Earth was

From which you inward move

Toward perfect now.

Almost the place it is not yet,

Potential here of everywhere —

Have no wide fears for it:

Its destiny is simple,

To be further what it will be.

Earth is your heart

Which has become your mind

But still beats ignorance

Of all it knows —

As miles deny the compact present

Whose self-mistrusting past thay are.

Have no wide fears for Earth:

Destruction only on wide fears shall fall.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Sono transgredido

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Uma hora do dia foi subtraída

Para fazê-lo durar mais uma hora.

O dia dilatado cresceu

No que tinha sido interrompido.

Mais uma hora do sono foi subtraída,

Até que todo o sono fosse transgredido,

Embora o curso do dia

Durasse mais, mais se adiasse.

E o sono, sumido.

E o mesmo dia nunca termina,

Um dia enorme, e a insônia,

Um gradual entardecer rumo a logo se deitar.

Logo, logo.

E o sono, esquecido,

Tipo: o que foi nascer?

E nenhuma morte até aqui, o fim tão lento,

Parecemos partir mas permanecemos.

E se permanecemos

Algo mais há de ser feito

E nunca termine embora muito termine.

Pois o muito mantém os olhos bem abertos,

Muito aberto é muito mais sono esquecido,

Sono esquecido é sono transgredido,

Sono transgredido é a mente durando bem mais,

Mais pensamento, mais dizendo,

Em vez de dormindo, piscado, piscando,

Piscando de pé e por causa de sonhos

Que são iguais a todas as coisas comuns,

As coisas comuns iguais a todos os sonhos.

Laura Riding

Sleep contravened

An hour was taken

To make the day an hour longer.

The longer day increased

In what had been unfinished.

Another hour from sleep was taken,

Till all sleep was contravened,

Yet the day’s course

More long and more undone.

And the sleep gone.

And the same day goes on and on,

A mighty day, with sleeplessness

A gradual evening toward soon lying down.

Soon, soon.

And sleep forgotten,

Like: What was birth?

And no death yet, the end so slowly,

We seem departing but we stay.

And if we stay

There will be more to do

And never through though much is through.

For much keeps the eyes so much open,

So much open is so much sleep forgotten,

Sleep forgotten is sleep contravened,

Sleep contravened is so much longer mind,

More thought, more speaking,

Instead of sleep, blinking, blinking,

Blinking upright and with dreams

Same as all usual things,

Usual things same as all dreams.

____________________

Mindscapes Poemas — Laura Riding, Seleção, Tradução e Introdução de Rodrigo Garcia Lopes, edição bilíngue [mais a seção 'Laura Riding: um fórum', seleção de textos diversos referentes à autora poeta], 2004, Editora Iluminuras Ltda., São Paulo — SP; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia), e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Nenhuma terra ainda

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Mar demorado, como é fugaz,

De aguidéia a aguidéia

Tão rápida em sentir surpresa e vergonha.

Onde momentos não são tempo

Mas tempo são momentos.

Tanto nem sim nem não,

Tanto único amor, ter o amanhã

Por um fracasso inevitável de agora e já.

Deitados na água barcos e homens fortes,

Mestres em fraqueza, partem para algum lugar:

O mais poderoso dorminhoco em sua cama

É incapaz de conhecer lugares nobres assim.

Então a fé embarcou na terra do marinheiro

Em busca de absurdos em nome do céu —

Descobrimento, uma fonte sem fonte,

Lenda de neblina e paciência perdida.

Descobrimento, uma fonte sem fonte,

Lenda de neblina e paciência perdida.

O corpo nadando em si mesmo

É o querido da dissolução.

Com gotejante boca diz uma verdade

Que não pode mentir, em palavras ainda não nascidas

Da primeira imortalidade,

Onissábia impermanência.

E o olho empoeirado cujas agudezas

Tornam-se aguadas na mente

Onde ondas de probabilidade

Escrevem a visão com letra de maré

Que só o tempo pode ler.

E a terra seca ainda não,

Salvação e solidão absolutas —

Ostentando sua constância

Como uma ilha sem água ao redor

Numa água sem terra alguma.

Ostentando sua constância

Como uma ilha sem água ao redor

Numa água sem terra alguma.

There is no land yet

The long sea, how short-lasting,

From water-thought to water-thought

So quick to feel surprise and shame.

Where moments are not time

But time is moments.

Such neither yes nor no,

Such only love, to have to-morrow

By certain failure of now and now.

On water lying strong ships and men

In weakness skilled reach elsewhere:

No prouder places from home in bed

The mightiest sleeper can know.

So faith took ship upon the sailor's earth

To seek absurdities in heaven's name —

Discovery but a fountain without source,

Legend of mist and lost patience.

The body swimming in itself

Is dissolution's darling.

With dripping mouth it speaks a truth

That cannot lie, in words not born yet

Out of first immortality,

All-wise impermanence.

And the dusty eye whose accuracies

Turn watery in the mind

Where waves of probability

Write vision in a tidal hand

That time alone can read.

And the dry land not yet

Lonely and absolute salvation —

Boasting of constancy

Like an island with no water round

In water where no land is.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Oceano, filosofia falsa

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Primeiro de todas as falsas filosofias,

O oceano arenga para os doidos,

Os lógicos possessos do romance.

Seu olhar oscilante, essa massa oscilante,

Se abraçam em perda perpétua —

Oceano é pó rejeitado

Peneirado numa metáfora

Por uma fina renúncia,

É uma lenta diluição.

À deriva, ritmos mesmerizam

O livro mudo de sonhos.

As linhas entoam mas tão inaudíveis

O trajeto é veraz demais e não conhece

Nem naufrágio nem seqüela.

Otimismos em desespero

Embarcam nesse apático frenesi.

Cérebros frustrados em seus olhos

Descansam nessa imagem de monotonia

E desmaiam, agradecidos.

Ah, corações tão peculiarmente íntegros,

O Céu vos proteja, diante de tal argumento,

Para que continueis persuadidos e íntegros,

O Céu vos proteja, se puder,

Enquanto visões se ampliam até um zero aquoso

E a profecia se expande até a extinção.

Laura Riding

Sea, false philosophy

Foremost of false philosophies,

The sea harangues the daft,

The possessed logicians of romance.

Their swaying gaze, that swaying mass

Embrace in everlasting loss —

Sea is the spurned dust

Sifted with fine renunciation

Into a metaphor,

A slow dilution.

The drifting rhythms mesmerize

The speechless book of dreams.

The lines intone but are not audible.

The course is overtrue and knows

Neither a wreckage nor a sequel.

Optimisms in despair

Embark upon this apathetic frenzy.

Brains baffled in their eyes

Rest on this picture of monotony

And swoon with thanks.

Ah, hearts whole so peculiarly,

Heaven keep you by such argument

Persuaded and unbroken,

Heaven keep you if it can

As visions widen to a watery zero

And prophecy expands into extinction.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939 a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Muito funciona

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Muito funciona em fazer o mundo

Mais seguro por ser mais bonito.

Mas belezas demais esmagam a prova.

Beleza demais é um Letes.

A sucessão das coisas lindas

Deleita, não ilumina.

Não sabemos nada, nada ainda.

Beleza será verdade só uma vez.

Troque o multiplicado desnorteio

Por uma única apresentação do fato pela beleza;

E a revelação será instantânea.

Morreremos depressa.

Laura Riding

There is much at work

There is much at work to make the world

Surer by being more beautiful.

But too many beauties overwhelm the proof.

Too much beauty is Lethe.

The succession of fair things

Delights, does not enlighten.

We still know nothing, nothing.

Beauty will be truth but once.

Exchange the multiplied bewilderment

For a single presentation of fact by fairness;

And the revelation will be instantaneous.

We shall all die quickly.

____________________

Mindscapes Poemas — Laura Riding, Seleção, Tradução e Introdução de Rodrigo Garcia Lopes, edição bilíngue [mais a seção 'Laura Riding: um fórum', seleção de textos diversos referentes à autora poeta], 2004, Editora Iluminuras Ltda., São Paulo — SP; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.

Laura Riding: Por causa das roupas

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes]

Sem costureiros para conectar

A boa vontade do corpo

Ao propósito da mente,

Devíamos ser dois mundos

Em vez de um mundo e sua sombra,

A carne.

A cabeça é um mundo

E o corpo um outro —

O mesmo, mas algo mais lento

E mais deslumbrado e anterior,

A divergência sendo corrigida

No vestido.

Há um cheiro de Cristo

No tecido: abaixo do queixo

Não se quer mal algum. Igual, imune

À prova capital, o saber floresce

Do seio protegido da luz, e as coxas

São humildes.

A união da matéria com a mente

Pelo método da indumentária

Não destrói nossa nudez

Nem abafa a sineta do pensamento.

O momento apenas une-se à sua hora

Muda.

No íntimo existe o brilho do conhecimento

E por fora existe o sombrio da aparência.

Mas ao vestir o manto e a touca

Só com mãos e face aparecendo,

Internalizamos o sombrio e brilhamos

Suavemente.

Por causa disso, pela graça neutra

Da agulha, nos apossamos de nossos triunfos

E de nossas derrotas

Numa conjugação equilibrada e única:

Hesitamos entre senso e insensatez,

E vivemos.

Laura Riding

Because of clothes

Without dressmakers to connect

The good-will of the body

With the purpose of the head,

We should be two worlds

Instead of a world and its shadow,

The flesh.

The head is one world

And the body is another —

The same, but somewhat slower

And more dazed and earlier,

The divergence being corrected

In dress.

There is an odour of Christ

In the cloth: bellow the chin

No harm is meant. Even, immune

From capital test, wisdom flowers

Out of the shaded breast, and the thighs

Are meek.

The union of matter with mind

By the method of raiment

Destroys no our nakedness

Nor muffles the bell of thought.

Merely the moment to its dumb hour

Is joined.

Inner is the glow of knowledge

And outer is the gloom of appearance.

But putting on the cloak and cap

With only the hands and the face showing,

We turn the gloom in and the glow forth

Softly.

Wherefore, by the neutral grace

Of the needle, we possess our triumphs

Together with our defeats

In a single balanced couplement:

We pause between sense and foolishness,

And live.

____________________

Poetas mulheres que pensaram o século XX [várias poetas, vários ensaios, vários ensaístas] — Apresentação e Organização de Regina Przybycien e Cleusa Gomes, 2008, Editora UFPR, Curitiba — PR; Laura Riding Jackson (1901 — 1991) ou Laura Reichenthal, estadunidense e nova-iorquina, estudou línguas e literatura na Universidade de Cornell, Ítaca, estado de Nova Iorque, foi poeta do modernismo norte-americano, pensadora, ensaísta e crítica; esteve na linha de frente da poesia contemporânea e, nos anos 20 e 30 do século XX, recebeu a saudação do poeta W. H. Auden como “a única poeta-filósofa viva”; em 1923 abandonou os estudos, passou a publicar poemas nas revistas literárias Contemporary Verse e Poetry; suas obras: The Close Chaplet (1926), A Survey of Modernist Poetry (em coautoria com Robert Graves, 1927), Anarchism Is Not Enough (1928), Love as Love: Death as Death (1928), Twenty Poems Less e Poems A Joking Word (ambos em 1930), Collected Poems (coletânea de 181 poemas selecionados, 1938), Lives of Wives (1939), Selected Poems: In Five Sets (1973) e outros títulos em verso e prosa; de 1939  a 1970, Laura Riding se afastou da vida literária e não publicou nenhuma obra, retornando à cena após três décadas, com o nome Laura (Riding) Jackson; nos anos 80 escreveu em profusão (não poesia) e publicou frequentemente em revistas; por sua obra, em 1991 foi laureada com o Prêmio Bollingen de Poesia.