____________________
[traduzido
por Silviano Santiago]
Quando rapazinho
Napoleão era muito magro
e oficial
de artilharia
mais
tarde tornou-se imperador
foi
quando ganhou barriga e muitos países
e no dia
em que morreu ainda estava
barrigudo
mas só
que mais nanico.
 |
| Jacques Prévert |
Composition française
Tout jeune Napoléon était très maigre
et officier d’artillerie
plus tard il devint empereur
alors il prit du ventre et beaucoup de pays
et le jour où il mourut il avait encore
du ventre
mais il était devenu plus petit.
(Paroles — 1946)
____________________
Poesia de Todos os Tempos: Jacques
Prévert — Poemas, Seleção, Tradução e Introdução de Silviano Santiago, 2000, 8ª
impressão, Editora Nova Fronteira, São Paulo — SP; Jacques Prévert (1900 — 1977),
francês de Neuilly-sur-Seine, foi roteirista de cinema e poeta; sua obra: Paroles
(1946), Le Cheval de Trois (1946), Histoires (1946), Contos para crianças não
sábias e O pequeno leão (ambos de literatura infantil, 1947), Des bêtes (1950),
Spectable (1951), Lettre des îles Baladar (literatura infantil, 1952), Tour le chant
(1953), L’Opéra de lune (literatura infantil, 1953), além de outros textos em
verso e prosa e também para crianças; Jacques Prevért foi criador de roteiros e
diálogos de extensa filmografia da escola do realismo poético francês, filmes estes
realizados por Jean Renoir, Marcel Carné e outros cineastas; teve poemas
musicados.
