Gottfried Benn: Bela juventude

____________________

[traduzido por Mario Luiz Frungillo em parceria com Luís Gonçales Bueno de Camargo]

A boca de uma moça que há muito jazia em meio aos juncos

parecia toda roída.

Quando abriram o peito, o esôfago era só buracos.

Acabaram achando num recanto embaixo do diafragma

um ninho de ratos jovens.

Uma das irmãzinhas pequenas morrera.

Os outros viviam do fígado e dos rins,

bebiam sangue frio e tinham

passado ali uma bela juventude.

E bela e pronta foi também a morte deles:

Foram jogados todos juntos na água.

Ah, como os focinhinhos guinchavam!

Gottfried Benn

Schöne Jugend

Der Mund des Mädchens, das lange im Schilf gelegen hatte,

sah so angeknabbert aus.

Als man die Brust aufbrach, war die Speiseröhre so löcherig.

Schliesslich in einer Laube unter dem Zwerchfell

fand man ein Nest von jungen Ratten.

Ein kleines Schwesterchen lag tot.

Die andern lebten von Leber und Niere,

tranken das kalte Blut und hatten

hier eine schöne Jugend verlebt.

Und schön und schnell kam auch ihr Tod:

Man warf sie allesamt ins Wasser.

Ach, wie die kleinen Schnauzen quietschten!

(Gesammelte Werke, ed. por Dieter Wellerhoff,

4 vols., 3º vol. — Gedichte,

Limes Verlag, Wiesbaden, 1963.)

____________________

Transverso — coletânea de poemas traduzidos (onze poetas e dez tradutores), Organização, Nota liminar e Posfácio de José Paulo Paes e notas dos diversos tradutores, Editora Unicamp, Campinas — SP; Gottfried Benn (1886 — 1956), alemão de Mansfeld, estudou Teologia, Filologia e Medicina, tendo exercido sempre o ofício de médico, e foi poeta, sempre escrevendo e publicando seus livros; em 1933, inicialmente se alinhou com o nacional-socialismo, fato jamais esquecido, embora em seguida tenha se afastado; desde 1936 viveu um longo período no ostracismo, tendo seus textos sido rejeitados tanto pelos que combatiam o nazismo, como também pelos próprios nazistas; no pós-guerra, continuou relegado ao silêncio até 1948, ano em que tal situação foi revertida e o poeta reabilitado com a publicação de seus Poemas Estáticos (Statische Gedichte) e, a partir de então, houve a edição de outros trabalhos, em verso e prosa; bibliografia: Morgue und andere Gedichte (1912), Söhne. Neue Gedichte (1913), Gehirne. Novellen (1916), Gesammelte Gedichte (1927), Gesammelte Prosa (1928), Statische Gedichte (1948), Probleme der Lyryk (1951), Essays (1951), Destillationen. Neue Gedichte (1953), etc. etc. etc.; como médico, esteve alistado na Primeira Guerra.

Gottfried Benn: valse d'automne

____________________

[versão de Roswitha Kempf]

O vermelho nas árvores

e no fim os jardins,

cores que sonham,

significativas porém.

Em todos, em todos

da máscara o perfil:

"Liberto — para ruir,

realizado — não."

Na margem do lago

o estranho rubor,

e no fundo as sombras

de balsa e nau.

Nas praias bate

o eterno mar

e as sagas se cruzam

e os povos também.

A sedução da manhã

e da tarde a canção

e o grande

afundar-se

na solidão.

Gottfried Benn

valse d'automne

Das Rot in den Bäumen

und die Gärten am Ziel—,

Farben, die träumen,

doch sie sagen so viel.

In allen, in allen

das Larvengesicht:

"befreit — zum Zerfallen,

Erfüllung — nicht."

An Weihern, auf Matten

das seltsame Rot

und dahinter die Schatten

von Fähre und Boot,

die Ufer beschlagen

vom ewigen Meer

und es kreuzen sich Sagen

und Völker her,

das Locken der Frühe,

der Späte Sang

und der große

einsame

Untergang.

Der Farben so viele,

die Kelche weit,

und das Ziel der Ziele:

Verlorenheit.

In allen, in allen

den Gärten am Ziel,

befreit zum Zerfallen,

der Farben so viel.

____________________

A Poesia Alemã — Breve Antologia (diversos autores), Versão de Roswitha Kempf, 1981, Massao Ohno Editor, São Paulo — SP; Gottfried Benn (1886 — 1956), alemão de Mansfeld, estudou Teologia, Filologia e Medicina, tendo exercido sempre o ofício de médico, e foi poeta, sempre escrevendo e publicando seus livros; em 1933, inicialmente se alinhou com o nacional-socialismo, fato jamais esquecido, embora em seguida dele tenha se afastado; desde 1936 viveu um longo período no ostracismo, tendo seus textos sido rejeitados tanto pelos que combatiam o nazismo, como também pelos próprios nazistas; no pós-guerra, continuou relegado ao silêncio até 1948, ano em que tal situação foi revertida e o poeta reabilitado com a publicação de seus Poemas Estáticos (Statische Gedichte) e, a partir de então, houve a edição de outros trabalhos, em verso e prosa; bibliografia: Morgue und andere Gedichte (1912), Söhne. Neue Gedichte (1913), Gehirne. Novellen (1916), Gesammelte Gedichte (1927), Gesammelte Prosa (1928), Statische Gedichte (1948), Probleme der Lyryk (1951), Essays (1951), Destillationen. Neue Gedichte (1953), etc. etc. etc.; como médico, esteve alistado na Primeira Guerra.

Gottfried Benn: aqui não há consolo

____________________

[versão de Roswitha Kempf]

Ninguém será minha beira de estrada;

deixe que tuas flores murchem,

meu caminho ondeia e segue só.

Duas mãos são conchas por demais pequenas,

um coração é um outeiro muito baixo

para nele repousar.

Sabe, eu vivo sempre na praia

e sob a chuva de flores que tomba do mar.

O Egito se encontra à minha frente

e a Ásia aponta.

Um de meus braços sempre está no fogo.

Meu sangue é cinza. Passando por seios e ossaturas

sempre soluço para as Ilhas Tirenas:

Desponta um vale com álamos brancos,

um Illiso com beiras de prados verdes,

Éden e Adão e uma terra

composta de niilismo e música.

Gottfried Benn

Hier ist kein Trost

Keiner wird mein Wegrand sein.

Laß deine Blüten nur verblühen.

Mein Weg flutet und geht allein.

Zwei Hände sind eine zu kleine Schale.

Ein herz ist ein zu kleiner Hügel,

um daran zu ruhn.

Du, ich lebe immer am Strand

und unter dem Blütenfall des Meeres,

Ägypten liegt vor meinem Herzen,

Asien dämmert auf.

Mein einer Arm liegt immer im Feuer.

Mein Blut ist Asche. Ich schluchze immer

Vorbei an Brüsten und Gebeinen

den thyrrhenischen Inseln zu:

Dämmert ein Tal mit weißen Pappeln

ein Ilyssos mit Wiesenufern

Eden und Adam und eine Erde

aus Nihilismus und Musik.

____________________

A Poesia Alemã — Breve Antologia (diversos autores), Versão de Roswitha Kempf, 1981, Massao Ohno Editor, São Paulo — SP; Gottfried Benn (1886 — 1956), alemão de Mansfeld, estudou Teologia, Filologia e Medicina, tendo exercido sempre o ofício de médico, e foi poeta, sempre escrevendo e publicando seus livros; em 1933, inicialmente se alinhou com o nacional-socialismo, fato jamais esquecido, embora em seguida dele tenha se afastado; desde 1936 viveu um longo período no ostracismo, tendo seus textos sido rejeitados tanto pelos que combatiam o nazismo, como também pelos próprios nazistas; no pós-guerra, continuou relegado ao silêncio até 1948, ano em que tal situação foi revertida e o poeta reabilitado com a publicação de seus Poemas Estáticos (Statische Gedichte) e, a partir de então, houve a edição de outros trabalhos, em verso e prosa; bibliografia: Morgue und andere Gedichte (1912), Söhne. Neue Gedichte (1913), Gehirne. Novellen (1916), Gesammelte Gedichte (1927), Gesammelte Prosa (1928), Statische Gedichte  (1948), Probleme der Lyryk (1951), Essays (1951), Destillationen. Neue Gedichte (1953), etc. etc. etc.; como médico, esteve alistado na Primeira Guerra.

Gottfried Benn: Síntese

____________________
[traduzido por Claudia Cavalcanti]

Noite silenciosa. Casa silenciosa.
Mas sou a mais calma estrela,
Eu também produzo luz própria
Além dos limites de minha noite.

Cerebralmente, voltei para casa
De infernos, céus, lixo e gado
E também o que se concede à mulher
É obscura e doce masturbação.

Revolvo o mundo. Agonizo a presa.
E depois dispo-me na alegria:
Não há morte nem pó malcheiroso
Que me leve, eu-conceito, de volta ao mundo.

(1917)

Gottfried Benn

Synthese

Schweigende Nacht. Schweigendes Haus.

Ich aber bin der stillsten Sterne;

Ich treibe auch mein eignes Licht

Noch in die eigne Nacht hinaus.

Ich bin gehirnlich heimgekehrt

Aus Höhlen, Himmeln, Dreck und Vieh.

Auch was sich noch der Frau gewährt,

Ist dunkle süße Onanie.

Ich wälze Welt. Ich röchle Raub.

Und nächtens nackte ich im Glück:

Es ringt kein Tod, es stinkt kein Staub

Mich, Ich-Begriff, zur Welt zurück.

(1917)

____________________
Poesia Expressionista Alemã: uma antologia, Organização e Tradução de Claudia Cavalcanti, edição bilíngue ilustrada, 2000, Estação Liberdade, São Paulo — SP; Gottfried Benn (1886 — 1956), alemão de Mansfeld, estudou Teologia, Filologia e Medicina, exerceu sempre o ofício de médico, e foi poeta; em 1933, inicialmente se alinhou com o nacional-socialismo, fato jamais esquecido, embora em seguida tenha dele se afastado; desde 1936 viveu um longo período no ostracismo, tendo seus textos sido rejeitados tanto pelos que combatiam o nazismo, como também pelos próprios nazistas; no pós-guerra, continuou relegado ao silêncio até 1948, ano em que tal situação foi revertida e o poeta reabilitado com a publicação de seus Poemas Estáticos (Statische Gedichte), e a partir daí houve a edição de outros trabalhos, em verso e em prosa; bibliografia: Morgue und andere Gedichte (1912), Söhne. Neue Gedichte (1913), Gehirne. Novellen (1916), Gesammelte Gedichte (1927), Gesammelte Prosa (1928), Statische Gedichte (1948), Probleme der Lyryk (1951), Essays (1951), Destillationen. Neue Gedichte (1953), etc etc etc; escreveu e publicou até o final de seus dias; Gottfried Benn foi uma das grandes paixões da também poeta Else Lasker-Schüller, com quem manteve interessante diálogo poético durante anos; como médico, esteve alistado na Primeira Guerra.