Jules Laforgue: Lamento da Boa Defunta

 

____________________

[paráfrase* de Régis Bonvicino]

Pela avenida ela fugia,

Iluminada eu a seguia,

Adivinhei! O olho dizia,

Hélas! Eu a reconhecia!

Iluminada eu a seguia,

Boca ingênua, nada via,

Oh! sim eu a reconhecia,

Ou sonhaborto ela seria?

Boca murcha, olho-fantasia;

Branco cravo, azul esvaía;

O sonhaborto amanhecia!

Ela em morta se convertia.

Jaz, cravo, de azul esvaía,

A vida humana prosseguia

Sem ti, defunta em demasia.

— Oh! já em casa, boca vazia!

Claro, eu não a conhecia.

Jules Laforgue

Complainte de la bonne défunte

Elle fuyait par l'avenue,

Je la suivais illuminé,

Ses yeux disaient: "J'ai deviné 

Hélas! que tu m'as reconnue!"

Je la suivis illuminé!

Yeux désolés, bouche ingénue,

Pourquoi l'avais-je reconnue,

Elle, loyal rêve mort-né?

Yeux trop mûrs, mais bouche ingénue;

OEillet blanc, d'azur trop veiné;

Oh! oui, rien qu'un rêve mort-né,

Car, défunte elle est devenue.

Gis, oeillet, d'azur trop veiné,

La vie humaine continue

Sans toi, défunte devenue.

— Oh! je rentrerai sans dîner!

Vrai, je ne l'ai jamais connue.

* Nota do tradutor Régis Bonvicino: “Esta tradução é, de fato, uma paráfrase. A alternância rímica está toda modificada. Mantive a métrica de oito sílabas.”

____________________

Litanias da lua: Jules Laforgue — Organização, Nota Introdutória, Notícia Biográfica e Tradução de Régis Bonvicino, edição bilíngue + Ensaios de Laforgue: Notas sobre Baudelaire (traduzido por Heloisa Braz de Oliveira Prieto e Régis Bonvicino), Um estudo sobre Corbière, Fragmento sobre Rimbaud e Fragmento sobre Mallarmé (os três, pela tradução de Heloisa B. O. Prieto) e Ensaios sobre Laforgue: Jules Laforgue, uma figura uruguaia (de Lisa Block de Bear, traduzido por Heloisa Prieto), Sob o Signo da Lua (de Nelson Ascher) e Anarquia, Verso Livre (de Régis Bonvicino), 1989, Iluminuras, São Paulo — SP; Julio Laforgue ou Jules Laforgue (1860 — 1887), nascido em Montevidéu — Uruguai, mas desde os seis anos de idade residindo na França, terra de seus pais, fez os estudos iniciais em Tarbes, no Lycée Théophile Gautier, concluindo-os em Paris no Lycée Fontanes (atual Lycée Condorcet), depois passou pela École des beaux-arts (Escola de Belas Artes) também em Paris, foi poeta, romancista, ensaísta, contista e tradutor; o poeta franco-uruguaio teve sua vida literária associada ao Decadentismo e ao Simbolismo francês; em 1879, produziu resenhas, críticas e desenhos legendados em sete edições da revista La Guêpe, em Toulouse, editada por ex-alunos de Tarbes, também contribuiu para a primeira edição da L’Enfer [revue], de curta duração; em 1880 publicou seus três primeiros poemas na revue La Vie moderne; em 1881 escreveu Stéphane Vassiliew, uma novela; consta de sua biografia ter escrito cerca de duas centenas de poemas, além de prosa criativa e prosa crítica; e que sua poética influenciou fortemente T. S. Eliot, Ezra Pound e Marcel Duchamp; traduziu Walt Whitman; Laforgue foi um dos primeiros poetas franceses a escrever em versos livres, sendo o primeiro a fazê-lo sistematicamente; suas obras: publicou em vida apenas quatro livros, Les Complaintes (1885), L’Imitation de Notre Dame de la Lune, Le Concile Féerique (ambos em 1886) e Moralités légendaires (1887); em Paris, teve artigos publicados no Le Figaro e na Revue Indépendante; postumamente editaram-se os livros Derniers Vers (1890), Mélanges Posthumes (1903), Stéphane Vassiliew (novela escrita em 1881 e publicada en 1943) ...; a maior parte de sua obra só veio à luz após a morte do autor; na fase final de sua curta vida, desde 1881, Jules Laforgue exerceu ofício em Berlim, Alemanha — foi ledor/professor da Imperatriz Augusta [von Sachsen-Weimar-Eisenach], casada com Guilherme I, “lia, em francês, páginas de romances franceses e artigos de jornais como os da Revue des deux Mondes"; durante o período em Berlim, escreveu textos sobre a cidade e a corte imperial os quais foram publicados na Gazette des Beaux-Arts e na revista Lutèce, francesas; adoecido, o poeta deixou o cargo de professor em 1886; no Brasil, sua poética “fertilizou” Manuel Bandeira e Carlos Drummond de Andrade; morreu aos 27 anos, de tuberculose.

Jules Laforgue: Noturnamente

____________________

[traduzido por Régis Bonvicino]

Ó Lua, corra em minha veia,

E que eu já bem bambo na teia,

Creia apertar-te em meu peito!

És pálida, de meter medo!

Mostras pela tez, pelo jeito,

Que tua cor é só degredo!

E retornas, passando mal,

Ao teu cachemire sideral,

Necrópole, Delos errante,

Quero que sigas adiante.

Eu te prometo como ex-voto

Putifares do meu mantô!

Veja, adeus! entro na cidade

Em marcha, idílios de verdade,

Anunciando-me o Hino

Do epitalâmio ao teu Nihil.

Jules Laforgue

Nuitamment

Ô Lune, coule dans mes veines

Et que je me soutienne à peine,

Et croie t'aplatir sur mon cœur!

Mais, elle est pâle à faire peur!

Et montre par son teint, sa mise,

Combien elle en a vu de grises!

Et ramène, se sentant mal,

Son cachemire sidéral,

Errante Delos, nécropole,

Je veux que tu fasses école;

Je te promets en ex-voto

Les Putiphars de mes manteaux!

Et tiens, adieu; je rentre en ville

Mettre en train deux ou trois idylles,

En m'annonçant par un Péan

D'épithalame à ton Néant.

____________________

Litanias da lua: Jules Laforgue — Organização, Nota Introdutória, Notícia Biográfica e Tradução de Régis Bonvicino, edição bilíngue, 1989, Iluminuras, São Paulo — SP; Julio Laforgue ou Jules Laforgue (1860 — 1887), nascido em Montevidéu — Uruguai, mas desde os seis anos de idade residindo na França, terra de seus pais, foi poeta, romancista, ensaísta e tradutor franco-uruguaio; fez seus estudos iniciais em Tarbes, concluindo-os em Paris, no hoje Liceu Condorcet, depois passou pela Escola de Belas Artes, também em Paris, e em 1879 publicou sua primeira poesia; escreveu cerca de duas centenas de poemas, além de prosa criativa e prosa crítica; de sua biografia consta que sua poética influenciou fortemente T. S. Eliot, Ezra Pound e Marcel Duchamp; traduziu Walt Whitman; Jules Laforgue foi um dos primeiros poetas franceses a escrever em versos livres, o primeiro a fazê-lo de forma sistemática; obras: publicou em vida apenas quatro livros, Les Complaintes (1885), L’Imitation de Notre Dame la Lune, Concile Féerique (ambos em 1886) e Moralidades Lendárias (1887); postumamente vieram à luz Derniers Vers (1890), Mélanges Posthumes (1903), a maior parte de sua obra só foi publicada postumamente; no Brasil, sua poética fertilizou Manuel Bandeira e Carlos Drummond de Andrade; morreu aos 27 anos, de tuberculose.

Jules Laforgue: Litanias dos quartos crescentes da lua

 

____________________

[traduzido por Régis Bonvicino]

Lua bendita,

De selenitas,

Medalhão branco

De Endimião

Astro argila

Que tudo exila,

Tumba mantô

De Salambô,

Cais aéreo

Todo Mistério,

Madona, Miss

Diana-Artemis

Santa Vigia

Dessas orgias

Jetaturá

Do bacará

Dama bem lassa

De nossas praças,

Filtro perfume

De vagalumes,

Rosácea-palma

Últimos salmos,

Olho de gata

Que nos resgata,

Seja ambulância

De nossas ânsias,

Seja edredão

Do grão perdão!

Jules Laforgue

Litanies des premiers quartiers de la lune

Lune bénie

Des insomnies,

Blanc médaillon

Des Endymions,

Astre fossile

Que tout exile,

Jaloux tombeau

De Salammbô,

Embarcadère

Des grands Mystères,

Madone et miss

Diane-Artémis,

Sainte Vigie

De nos orgies

Jettatura

Des baccarats,

Dame très-lasse

De nos terrasses,

Philtre attisant

Les vers luisants,

Rosace et dôme

Des derniers psaumes,

Bel œil-de-chat

De nos rachats,

Sois l'Ambulance

De nos croyances!

Sois l'édredon

Du Grand-Pardon!

____________________

Litanias da lua: Jules Laforgue — Organização, Nota Introdutória, Notícia Biográfica e Tradução de Régis Bonvicino, edição bilíngue, 1989, Iluminuras, São Paulo — SP; Julio Laforgue ou Jules Laforgue (1860 — 1887), nascido em Montevidéu — Uruguai, mas desde os seis anos de idade residindo na França, terra de seus pais, foi poeta, romancista, ensaísta e tradutor franco-uruguaio; fez seus estudos iniciais em Tarbes, concluindo-os em Paris, no hoje Liceu Condorcet, depois passou pela Escola de Belas Artes, também em Paris, e em 1879 publicou sua primeira poesia; escreveu cerca de duas centenas de poemas, além de prosa criativa e prosa crítica; de sua biografia consta que sua poética influenciou fortemente T. S. Eliot, Ezra Pound e Marcel Duchamp; traduziu Walt Whitman; Jules Laforgue foi um dos primeiros poetas franceses a escrever em versos livres, o primeiro a fazê-lo de forma sistemática; obras: publicou em vida apenas quatro livros, Les Complaintes (1885), L’Imitation de Notre Dame la Lune, Concile Féerique (ambos em 1886) e Moralidades Lendárias (1887); postumamente vieram à luz Derniers Vers (1890), Mélanges Posthumes (1903), a maior parte de sua obra só foi publicada postumamente; no Brasil, sua poética fertilizou Manuel Bandeira e Carlos Drummond de Andrade; morreu aos 27 anos, de tuberculose.

Jules Laforgue: Lamento do pobre corpo humano

 

____________________

[traduzido por Régis Bonvicino]

O Homem e a fêmea são servos

Do corpo: cloaca basbaque

De malhas de harpas de nervos

Servos de tudo, de tais baques

De seu repertório de ataque.

Eis sua cantilena,

Ó, é de fazer pena!

Limpo e certo no seu contorno,

Decorado por modas vãs,

Ele se admira, bravo corpo,

E se endominga, de manhã,

Após a semana de afã.

Vamos, sim, vamos, fêmea,

Esta é nossa cena!

Vejamo-lo: tocante, nu,

Num décor de folhas, virtuose,

Com tics reflexos de frufru.

Ais e uis de mundanas poses;

Sobre um fundo verde: clorose.

Eis sua cantilena,

Ó, é de fazer pena!

As virtudes e seus Desejos

Baqueiam-lhe a engrenagem,

Vive tão só para o manejo

Das rendas da divina imagem,

À lei da morte: sabotagem!

Vamos, sim, vamos, fêmea,

Nós somos alma gêmea!

Nutre-se de postas de arte,

Droga-se pinta-se perfuma,

Empanturra-se, morre tarde;

E a cozinha que se resuma

Em mais de mil infecções póstumas.

Vamos, sim, vamos, fêmea,

Esta é nossa cena!

Mas o micróbio subversivo

Nada revela à Substância,

Cujos dilúvios corrosivos

Devolvem-no à Inocência:

Germes loucos da consciência.

Natura não tem pena,

Mata, nos envenena!

Jules Laforgue

Complante du pauvre corps humain

L´Homme est as compagne sont serfs

De corps, tourbirllonants cloaques

Aux mailles de harps de nerfs

Serves de tour et que détraque

Um fier répertoire d´attaques.

Voyex l´homme, voyez!

Si ça n´fait pas pitié!

Propre et correct en ses ressorts,

S´assaisonnant des modes vaines,

Il s´admire, ce brave corps,

Et s´endrimanche pour as peine,

Quand il a bien sué la semaine.

Et sa compagne! allons,

Ma bell´, nous vous valons.

Faudrait le voir, touchant et nu

Dans un décor d´oiseaux, de roses;

Ses tics réflexes d´ingénu,

Se plis pris de mondaines poses;

Bref, sur beau fond vert, as chlorose.

Voyez, l´Homme, voyez!

Si ça n´fait pas pitié!

Les Vertus et les Voluptés

Détraquant d´un rien sa machine,

Il ne vit que pour disputer

Ce domaine à rentes divines

Aux lois de mort qui le taquinent.

Et sa compagne! allons,

Ma bell´, nous nous valons.

Il se soutient de mets pleins d´art,

Se drogue, se tond, se parfume,

Se truffe tant, qu´il meurt trop tard;

Et la cuisine se résume

En mille infectiosn posthumes.

Oh! ce couple, voyez!

Non, ça fait trop pitié.

Mais se microbe subversif

Ne compte pas pour la Substance,

Dont les déluges corrosifs,

Renoient vite pour l´Innocence

Ces fols germes de conscience.

Nature est sans pitié

Pour son petit dernier.

____________________

Litanias da lua: Jules Laforgue — Organização, Nota Introdutória, Notícia Biográfica e Tradução de Régis Bonvicino, edição bilíngue, 1989, Iluminuras, São Paulo — SP; Julio Laforgue ou Jules Laforgue (1860 — 1887), nascido em Montevidéu — Uruguai, mas desde os seis anos de idade residindo na França, terra de seus pais, foi poeta, romancista, ensaísta e tradutor franco-uruguaio; fez seus estudos iniciais em Tarbes, concluindo-os em Paris, no hoje Liceu Condorcet, depois passou pela Escola de Belas Artes, também em Paris, e em 1879 publicou sua primeira poesia; escreveu cerca de duas centenas de poemas, além de prosa criativa e prosa crítica; de sua biografia consta que sua poética influenciou fortemente T. S. Eliot, Ezra Pound e Marcel Duchamp; traduziu Walt Whitman; Jules Laforgue foi um dos primeiros poetas franceses a escrever em versos livres, o primeiro a fazê-lo de forma sistemática; obras: publicou em vida apenas quatro livros, Les Complaintes (1885), L’Imitation de Notre Dame la Lune, Concile Féerique (ambos em 1886) e Moralidades Lendárias (1887); postumamente vieram à luz Derniers Vers (1890), Mélanges Posthumes (1903), a maior parte de sua obra só foi publicada postumamente; no Brasil, sua poética fertilizou Pedro Kilkerry, Marcelo Gama, Manuel Bandeira e Carlos Drummond de Andrade; morreu aos 27 anos, de tuberculose.

Jules Laforgue: Litanias dos quartos minguantes da lua

____________________

[traduzido por Régis Bonvicino]

Eucaristia

De nossa arcádia

Que faz do amor

Coração-dor,

Céu dos idílios

Longe de auxílios,

Pia batismal

Pierrot leal,

Última hóstia

De nossa história,

Vortex-Umbigo

Do Nada-Antigo,

Bíblia e espelho

Desses esguelhos,

Hotel real

Do sideral,

Esfingioconda

Das mortas ondas,

Ó Canaã

Das coisas vãs,

Coisas vãs, Meca,

Bibliotecas,

Letes e Lótus

Exaudi nos!

Jules Laforgue

Litanies des derniers quartiers de lune

Eucharistie

De l'Arcadie,

Qui fais de l'œil

Aux cœurs en deuil,

Ciel des idylles

Qu'on veut stériles,

Fonts baptismaux

Des blancs pierrots,

Dernier ciboire

De notre Histoire,

Vortex-nombril

Du Tout-Nihil,

Miroir et Bible

Des Impassibles,

Hôtel garni

De l'infini,

Sphinx et Joconde

Des défunts mondes,

Ô Chanaan

Du bon Néant,

Néant, La Mecque

Des bibliothèques,

Léthé, Lotos,

Exaudi nos!

___________________

Litanias da lua: Jules Laforgue — Organização, Nota Introdutória, Notícia Biográfica e Tradução de Régis Bonvicino, edição bilíngue, 1989, Iluminuras, São Paulo — SP; Julio Laforgue ou Jules Laforgue (1860 — 1887), nascido em Montevidéu — Uruguai, mas desde os seis anos de idade residindo na França, terra de seus pais, foi poeta, romancista, ensaísta e tradutor franco-uruguaio; fez seus estudos iniciais em Tarbes, concluindo-os em Paris, no hoje Liceu Condorcet, depois passou pela Escola de Belas Artes, também em Paris, e em 1879 publicou sua primeira poesia; escreveu cerca de duas centenas de poemas, além de prosa criativa e prosa crítica; de sua biografia consta que sua poética influenciou fortemente T. S. Eliot, Ezra Pound e Marcel Duchamp; traduziu Walt Whitman; Jules Laforgue foi um dos primeiros poetas franceses a escrever em versos livres, o primeiro a fazê-lo de forma sistemática; obras: publicou em vida apenas quatro livros, Les Complaintes (1885), L’Imitation de Notre Dame la Lune, Concile Féerique (ambos em 1886) e Moralidades Lendárias (1887); postumamente vieram à luz Derniers Vers (1890), Mélanges Posthumes (1903), a maior parte de sua obra só foi publicada postumamente; no Brasil, sua poética fertilizou Manuel Bandeira e Carlos Drummond de Andrade; morreu aos 27 anos, de tuberculose.

Jules Laforgue: Mediocridade

 

____________________

[traduzido por Régis Bonvicino]

No infinito coberto de eternas belezas,

Como átomo perdido, incerto, solitário,

Um planeta chamado Terra, dias contados,

Voa com os seus vermes sobre as profundezas.

Filhos sem cor, febris, ao jugo do trabalho,

Marchando, indiferentes ao grande mistério,

E quando um dos seus é enterrado, já sérios,

Saúdam-no. Do torpor não são arrancados.

Viver, morrer, sem desconfiar da história

Do globo, sua miséria em eterna glória,

Sua agonia futura, o sol moribundo.

Vertigens de universo, todo o seu só festa!

Nada, nada, terão visto. Partem do mundo

Sem visitar sequer o seu próprio planeta.

Jules Laforgue

Médiocrité

Dans l'Infini criblé d'éternelles splendeurs,

Perdu comme un atome, inconnu, solitaire,

Pour quelques jours comptés, un bloc appelé Terre

Vole avec sa vermine aux vastes profondeurs.

Ses fils, blêmes, fiévreux, sous le fouet des labeurs,

Marchent, insoucieux de l'immense mystère,

Et quand ils voient passer un des leurs qu'on enterre,

Saluent, et ne sont pas hérissés de stupeurs.

La plupart vit et meurt sans soupçonner l'histoire

Du globe, sa misère en l'éternelle gloire,

Sa future agonie au soleil moribond.

Vertiges d'univers, cieux à jamais en fête!

Rien, ils n'auront rien su. Combien même s'en vont

Sans avoir seulement visité leur planète.

____________________

Litanias da lua: Jules Laforgue — Organização, Nota Introdutória, Notícia Biográfica e Tradução de Régis Bonvicino, edição bilíngue, 1989, Iluminuras, São Paulo — SP; Julio Laforgue ou Jules Laforgue (1860 — 1887), nascido em Montevidéu — Uruguai, mas desde os seis anos de idade residindo na França, terra de seus pais, foi poeta, romancista, ensaísta e tradutor franco-uruguaio; fez seus estudos iniciais em Tarbes, concluindo-os em Paris, no hoje Liceu Condorcet, depois passou pela Escola de Belas Artes, também em Paris, e em 1879 publicou sua primeira poesia; escreveu cerca de duas centenas de poemas, além de prosa criativa e prosa crítica; de sua biografia, consta que sua poética influenciou fortemente T. S. Eliot, Ezra Pound e Marcel Duchamp; traduziu Walt Whitman; Jules Laforgue foi um dos primeiros poetas franceses a escrever em versos livres, o primeiro a fazê-lo de forma sistemática; obras: publicou em vida apenas quatro livros, Les Complaintes (1885), L’Imitation de Notre Dame la Lune, Concile Féerique (ambos em 1886) e Moralidades Lendárias (1887); postumamente vieram à luz Derniers Vers (1890), Mélanges Posthumes (1903), a maior parte de sua obra só foi publicada postumamente; no Brasil, sua poética fertilizou Pedro Kilkerry, Marcelo Gama, Manuel Bandeira e Carlos Drummond de Andrade; morreu aos 27 anos, de tuberculose.