Antônio Ferreira: Ó olhos donde Amor suas frechas tira . . . [soneto]

____________________

Ó olhos donde Amor suas frechas tira*

contra mim, cuja luz m'espanta, e cega,

ó olhos onde Amor s'esconde, e prega**

as almas, e em pregando-as, se retira!

Ó olhos, onde Amor amor inspira,

e amor promete a todos, e amor nega,

ó olhos onde Amor também s'emprega,

por quem tão bem se chora, e se suspira!

Ó olhos, cujo fogo a neve fria

acende, e queima; ó olhos poderosos

de dar à noite luz, e vida à morte!

Olhos por quem mais claro nasce o dia,

por quem são os meus olhos tão ditosos,

que de chorar por vós lhes coube em sorte!

[Poemas Lusitanos]

Notas da edição:

* Verso 1 — tira = atira.

** Verso 3 — prega = fere, traspassa.

____________________

O Mundo Maravilhoso do Soneto, de Vasco de Castro Lima [inúmeros sonetistas e tradutores], Prefácio de Rangel Coelho, 1987, Livraria Freitas Bastos S/A, Rio de Janeiro — RJ; Antônio Ferreira (1528 — 1569), português e lisboeta, aluno do Colégio das Artes — Universidade de Coimbra, formado em Humanidades e Leis (Direito) na mesma universidade, foi desembargador e poeta; “doutíssimo” conhecedor dos idiomas grego e latim, tido como um dos maiores representantes do Classicismo Renascentista em língua portuguesa, é considerado o discípulo mais famoso de Sá de Miranda, outro renomado poeta dessa geração Seiscentista; escreveu elegias, éclogas, sonetos, epístolas, epigramas, odes, epitalâmios, tragédias e comédias; suas obras só foram publicadas postumamente: Tragédia Mui Sentida e Elegante de Dona Inês de Castro (1587), Poemas Lusitanos (coletânea de quase toda sua obra, 1598), Bristo e Cioso (comédias, 1622); foi seu filho. Miguel Leite Ferreira, o responsável pela impressão de Poemas Lusitanos.

Antônio Ferreira: Aquela, cujo amor a meus escritos . . . [soneto]

____________________

1

Aquela, cujo amor a meus escritos

Que a meu amor dará melhor ventura,

Toda a virtude, toda a formosura,

Qu’após si leva os olhos, e os espritos,

Aquela, branda em tudo, só aos gritos

Meus surda, áspera aos rogos, a Amor dura,

Podia com sorriso, ua brandura

D’olhos curar meu mal, ornar meus ditos.

Mas que dará de si ua estéril veia?

Um desprezado amor? ua cruel chama?

Senão desconcertado e triste pranto?

Quem de tristezas vive, só me leia:

Cante a quem inspire Amor mais doce canto,

Busco piedade só, não glória, ou fama.

(Poemas Lusitanos — vol. I.

Lisboa, Liv. Sá da Costa, 1939.)

____________________

Presença da Literatura Portuguesa II — Era Clássica, por Antonio Soares Amora, 1974, Difusão Européia do Livro, São Paulo — SP; Antônio Ferreira (1528 — 1569), português de Lisboa, formado em Humanidades e Leis (Direito) na Universidade de Coimbra, foi desembargador e poeta; tido como um dos maiores representantes do Classicismo Renascentista em língua portuguesa, é considerado o discípulo mais famoso de Sá de Miranda, renomado poeta dessa geração Seiscentista; conhecedor dos idiomas Grego e Latim, escreveu elegias, éclogas, epístolas, epigramas, odes, epitalâmios, tragédias e comédias; obras publicadas postumamente: Tragédia Mui Sentida e Elegante de Dona Inês de Castro (1587), Poemas Lusitanos (coletânea de quase toda sua obra, 1598), Bristo e Cioso (comédias, 1622).

Antônio Ferreira: Quando entoar começo com voz branda . . . [soneto]

____________________

3

Quando entoar começo com voz branda

Vosso nome d’amor. doce, e suave,

A terra, o mar, vento, água, flor, folha, ave

Ao brando som s’alegra, move, e abranda.

Nem nuvem cobre o céu, nem na gente anda

Trabalhoso cuidado ou peso grave,

Nova cor toma o Sol, ou se erga, ou lave

No claro Tejo, e nova luz nos manda.

Tudo se ri, se alegra, e reverdece.

Todo mundo parece que renova.

Nem há triste planeta, ou dura sorte.

A minh'alma só chora, e se entristece,

Maravilha d’Amor cruel e nova!

O que a todos traz vida, a mim traz morte.

Poemas Lusitanos. Lisboa,

Liv. Sá da Costa, 1939, vol. I.

____________________

Presença da Literatura Portuguesa II — Era Clássica, por Antonio Soares Amora, 1974, Difusão Européia do Livro, São Paulo — SP; Antônio Ferreira (1528 — 1569), português de Lisboa, formado em Humanidades e Leis (Direito) na Universidade de Coimbra, foi desembargador, poeta e também escreveu para teatro; tido como um dos maiores representantes do Classicismo Renascentista em língua portuguesa, é considerado o discípulo mais famoso de Sá de Miranda, renomado poeta dessa geração Seiscentista; conhecedor dos idiomas Grego e Latim, escreveu elegias, éclogas, epístolas, epigramas, odes, epitalâmios, tragédias e comédias; obras publicadas postumamente: Tragédia Mui Sentida e Elegante de Dona Inês de Castro (1587), Poemas Lusitanos (coletânea de quase toda sua obra, 1598), Bristo e Cioso (comédias, 1622).

Antônio Ferreira: Solitário, que segues tão contente . . . [soneto]

____________________

6

Solitário, que segues tão contente

O caminho mais árduo, que nos guia

Da nossa escura noite àquele dia,

Em que vive tão clara a imortal gente;

Esperta esse meu sono, em que dormente

Tive até agora est’alma, sê-me guia,

Por onde eu suba aos céus, que antes não via,

De mim mesmo enganado cegamente.

Escuro, triste, morto, e mal vivido

Tempo, de mágoa, e de arrependimento,

Gastado em vãos desejos, vãos cuidados!

Já achou meu vago espírito seu assento:

Sejam ou esquecidos, ou chorados

Os tristes dias, em que andei perdido.

____________________

Presença da Literatura Portuguesa II — Era Clássica, por Antonio Soares Amora, 1974, Difusão Européia do Livro, São Paulo — SP; Antônio Ferreira (1528 — 1569), português de Lisboa, formado em Humanidades e Leis (Direito) na Universidade de Coimbra, foi desembargador e poeta; tido como um dos maiores representantes do Classicismo Renascentista em língua portuguesa, é considerado o discípulo mais famoso de Sá de Miranda, renomado poeta dessa geração Seiscentista; conhecedor dos idiomas Grego e Latim, escreveu elegias, éclogas, epístolas, epigramas, odes, epitalâmios, tragédias e comédias; obras publicadas postumamente: Tragédia Mui Sentida e Elegante de Dona Inês de Castro (1587), Poemas Lusitanos (coletânea de quase toda sua obra, 1598), Bristo e Cioso (comédias, 1622).