Sully Prudhomme: O Ideal

____________________

[traduzido por Cruz Filho]

Cheio de astros é o céu, e grande a lua;

A terra toda é só palor estremo

E o espírito do mundo no ar flutua.

— Sonho com a estrela de esplendor supremo,

A que em nosso horizonte ainda não erra,

Mas cuja luz percorre a imensidade

E há de um dia, afinal, chegar à terra,

Para encantar os olhos de outra idade.

Quando luzir, num século remoto,

Essa estrela longínqua e soberana,

Dizei-lhe que ela em mim teve um devoto,

Ó últimas mortais da raça humana!

(Do livro a publicar, Toda a Musa.)

[Toda Musa — poesia completa,

Cruz Filho, publicado em 1965]

Sully Prudhomme

L’Idéal

À Paul Sédille

La lune est grande, le ciel clair

Et plein d’astres, la terre est blême,

Et l’âme du monde est dans l’air.

Je rêve à l’étoile suprême,

À celle qu’on n’aperçoit pas,

Mais dont la lumière voyage

Et doit venir jusqu’ici-bas

Enchanter les yeux d’un autre âge.

Quand luira cette étoile, un jour,

La plus belle et la plus lointaine,

Dites-lui qu’elle eut mon amour,

Ô derniers de la race humaine!

[Stances et Poèmes — 1865]

____________________

Diário Íntimo e Pensamentos: Sully Prudhomme [+ ‘Poemas de Sully Prudhomme em Traduções Brasileiras’], Apresentação ‘Prefácio’ de Anders Österling, Tradução e Notas de Mello Nóbrega, Estudo Introdutivo de Gabriel D’Aubarède, Ilustrações de André Hambourg e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Sully Prudhomme, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1973, Editora Ópera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Sully-Prudhomme ou René Armand François Prudhomme (1839 — 1907), francês e parisiense, ingressou no Liceu Bonaparte, pretendia ser engenheiro, desistiu, trabalhou como escriturário em fábrica, estudou Direito, foi pensador, ensaísta e poeta; pertenceu ao grupo de poetas parnasianos que foram responsáveis pela publicação de Parnasse Contemporain; elegeu-se para a Academia Francesa (1881) e foi o primeiro autor literato a receber o recém-criado Prêmio Nobel de Literatura (1901); obras poéticas: Stances et Poèmes (1865), Les Épreuves (1866), Les Solitudes (1869), Impressions de la guerre (1870), Les Destins (1872), La France (1874), Les Vaines tendresses (1875), La Justice (1878), Le Prisme, poésies diverses (1886), Le Bonheur (1888)..., em prosa, escreveu Réflexions sur l’art des vers (prosa, 1892) e outros escritos (diário e pensamentos); Sully Prudhomme deixou publicado ensaios filosóficos e prosa variada na Bibliothèque de philosophie contemporaine e nos periódicos Revue de deux Mondes, Revue scientifique, La Nature, Revue de Métaphysique et de Morale e Nouvelle Revue Internationale Européenne; de sua biografia, consta que o poeta, “de saúde precária” desde a infância, a partir de 1870, sofreu mais complicações, teve paralisia em “toda parte inferior do corpo” e após a qual “nunca mais recobraria integralmente sua capacidade [motora]; teve poemas musicados, recebeu honrarias e premiações por sua obra, entre as quais o já citado 1º Prêmio Nobel de Literatura (1901).

Sully Prudhoume: Sei de um louco que, embalde, incessante, à porfia . . . [soneto]

 

____________________

[traduzido por Fontoura Xavier*]

Sei de um louco que, embalde, incessante, à porfia

Busca uma flor que vira um dia na Alemanha,

Flor mais rara e ideal que a edelweiss da montanha,

De um perfume sutil e vago que inebria.

Existe acaso a flor? ou foi na fantasia

Do louco que surgiu essa quimera estranha?

Não sei, sei que um encanto excêntrico acompanha

Essa flor que ele viu pela Alemanha um dia.

Diz ele que ao beijar a encantada corola

Outro mundo, outro céu no perfume se evola

E sente-se na flor uma alma que suspira.

E o louco em vão procura a flor que um orbe expande,

Mas a flor é tão rara, a Alemanha é tão grande...

E ele definha e morre enquanto em sonho a aspíra.

Sully-Prudhomme

La Folle

Errante, elle demande aux enfants d'alentour

Une fleur qu'elle a vue un jour en Allemagne,

Frêle, petite et sombre, une fleur de montagne.

Au parfum pénétrant comme un aveu d'amour.

Elle a fait ce voyage, et depuis son retour

L'incurable langueur du souvenir la gagne:

Sans doute un charme étrange et mortel accompagne

Cette fleur qu'elle a vue en Allemagne un jour.

Elle dit qu'en baisant la corolle on devine

Un autre monde, un ciel, à son odeur divine,

Qu'on y sent l'âme heureuse et chère de quelqu'un.

Plusieurs s'en vont chercher la fleur qu'elle demande,

Mais cette plante est rare et l'Allemagne est grande;

Cependant elle meurt du regret d'un parfum.

Les Épreuves (1866)

* Nota de Mello Nóbrega, tradutor de Diário Íntimo e Pensamentos: Sully Prudhomme...:

(Soneto incluído no livro Opalas. Colhemo-lo nas Notas de Múcio Leão às Poesias Completas de Raimundo Correia, vol. II [‘A Louca’, La Folle]. É curiosa a particularidade de o tradutor haver mudado o sexo da figura criada por Sully Prudhomme, sem qualquer motivo explicável.)

____________________

Diário Íntimo e Pensamentos: Sully Prudhomme [+ ‘Poemas de Sully Prudhomme em Traduções Brasileiras’], Apresentação ‘Prefácio’ de Anders Österling, Tradução e Notas de Mello Nóbrega, Estudo Introdutivo de Gabriel D’Aubarède, Ilustrações de André Hambourg e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Sully Prudhomme, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1973, Editora Ópera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Sully-Prudhomme ou René Armand François Prudhomme (1839 — 1907), francês e parisiense, ingressou no Liceu Bonaparte, pretendia ser engenheiro, desistiu, trabalhou como escriturário em fábrica, estudou Direito, foi pensador, ensaísta e poeta; pertenceu ao grupo de poetas parnasianos que foram responsáveis pela publicação de Parnasse Contemporain; elegeu-se para a Academia Francesa (1881) e foi o primeiro autor literato a receber o recém-criado Prêmio Nobel de Literatura (1901); obras poéticas: Stances et Poèmes (1865), Les Épreuves (1866), Les Solitudes (1869), Impressions de la guerre (1870), Les Destins (1872), La France (1874), Les Vaines tendresses (1875), La Justice (1878), Le Prisme, poésies diverses (1886), Le Bonheur (1888)..., em prosa, escreveu Réflexions sur l’art des vers (prosa, 1892) e outros escritos (diário e pensamentos); Sully Prudhomme deixou publicado ensaios filosóficos e prosa variada na Bibliothèque de philosophie contemporaine e nos periódicos Revue de deux Mondes, Revue scientifique, La Nature, Revue de Métaphysique et de Morale e Nouvelle Revue Internationale Européenne; de sua biografia, consta que o poeta, “de saúde precária” desde a infância, a partir de 1870, sofreu mais complicações, teve paralisia em “toda parte inferior do corpo” e após a qual “nunca mais recobraria integralmente sua capacidade [motora]; teve poemas musicados, recebeu honrarias e premiações por sua obra, entre as quais o já citado 1º Prêmio Nobel de Literatura (1901).

Sully Prudhomme: A jarra fendida

 

____________________

[traduzido por Heitor Práguer Fróis]

A jarra em que este ramo de verbenas

Fenece por um leque foi rachada:

O choque foi na superfície apenas,

E não se ouviu ruído de pancadas...

Mas aquela fratura desprezível,

Incisando o cristal, tanto cresceu

Que, em progressão fatal, imprevisível,

Fez toda a volta, e a jarra se fendeu.

A fresca linfa aos poucos foi-se embora;

As flores estão já quase sem vida,

E ninguém o notou até agora...

Ai! não a toques, que ela está fendida!

Da mão querida quanta vez um gesto

O coração magoa e o faz sofrer...

E, em breve, sem queixume e sem protesto,

As flores desse amor vão fenecer!

Intacto sempre, no parecer do mundo,

O coração também guarda escondido

O seu sofrer, o seu penar profundo...

Ai! não o toques, que ele está ferido!

(Meus Poemas... dos Outros [Heitor

Práguer Fróis], Bahia, 1952.)

Sully Prudhomme

Le vase brisé

Le vase où meurt cette verveine

D’un coup d’éventail fut fêlé;

Le coup dut effleurer à peine.

Aucun bruit ne l’a révélé.

Mais la légère meurtrissure,

Mordant le cristal chaque jour,

D’une marche invisible et sûre

En a fait lentement le tour.

Son eau fraîche a fui goutte à goutte,

Le suc des fleurs s’est épuisé;

Personne encore ne s’en doute,

N’y touchez pas, il est brisé.

Souvent aussi la main qu’on aime,

Effleurant le coeur, le meurtrit;

Puis le coeur se fend de lui-même,

La fleur de son amour périt;

Toujours intact aux yeux du monde,

Il sent croître et pleurer tout bas

Sa blessure fine et profonde:

Il est brisé, n’y touchez pas.

[Stances et poèmes — 1865]

____________________

Diário Íntimo e Pensamentos: Sully Prudhomme [+ ‘Poemas de Sully Prudhomme em Traduções Brasileiras’], Apresentação ‘Prefácio’ de Anders Österling, Tradução e Notas de Mello Nóbrega, Estudo Introdutivo de Gabriel D’Aubarède, Ilustrações de André Hambourg e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Sully Prudhomme, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1973, Editora Ópera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Sully-Prudhomme ou René Armand François Prudhomme (1839 — 1907), francês e parisiense, ingressou no Liceu Bonaparte, pretendia ser engenheiro, desistiu, trabalhou como escriturário em fábrica, estudou Direito, foi pensador, ensaísta e poeta; pertenceu ao grupo de poetas parnasianos que foram responsáveis pela publicação de Parnasse Contemporain; elegeu-se para a Academia Francesa (1881) e foi o primeiro autor literato a receber o recém-criado Prêmio Nobel de Literatura (1901); obras poéticas: Stances et Poèmes (1865), Les Épreuves (1866), Les Solitudes (1869), Impressions de la guerre (1870), Les Destins (1872), La France (1874), Les Vaines tendresses (1875), La Justice (1878), Le Prisme, poésies diverses (1886), Le Bonheur (1888)..., em prosa, escreveu Réflexions sur l’art des vers (prosa, 1892) e outros escritos (diário e pensamentos); Sully Prudhomme deixou publicado ensaios filosóficos e prosa variada na Bibliothèque de philosophie contemporaine e nos periódicos Revue de deux Mondes, Revue scientifique, La Nature, Revue de Métaphysique et de Morale e Nouvelle Revue Internationale Européenne; de sua biografia, consta que o poeta, “de saúde precária” desde a infância, a partir de 1870, sofreu mais complicações, teve paralisia em “toda parte inferior do corpo” e após a qual “nunca mais recobraria integralmente sua capacidade [motora]; teve poemas musicados, recebeu honrarias e premiações por sua obra, entre as quais o já citado 1º Prêmio Nobel de Literatura (1901).

Sully-Prudhomme: Solitude

____________________

[traduzido por Carlindo Lellis*]

Quando um poema componho em torturados

Hemistíquios, não os mais perfeitos

Pensamentos que tenho: os mais amados

Versos que eu imagino não são feitos.

Como em redor de flores, borboletas

O esplendor de asas lépidas agitam,

Em torno deste ideal, às brandas setas

De um sol de ouro, estival, versos palpitam.

Logo, porém, que os toco, o leve bando

Desfaz-se... à minha dor constante e viva

O pólen de íris fúlgido deixando

Da asa tremendo, delicada, esquiva.

Sully Prudhomme

Au Lecteur

Quand je vous livre mon poème,

Mon cœur ne le reconnaît plus:

Le meilleur demeure en moi-même,

Mes vrais vers ne seront pas lus.

Comme autour des fleurs obsédées

Palpitent les papillons blancs,

Autour de mes chères idées

Se pressent de beaux vers tremblants;

Aussitôt que ma main les touche

Je les vois fuir et voltiger,

N’y laissant que le fard léger

De leur aile frêle et farouche.

(Stances et Poèmes — 1865)

* Nota de Mello Nóbrega, tradutor de Diário Íntimo e Pensamentos: Sully Prudhomme...:

(Tradução ou, melhor, paráfrase do poema liminar de Stances et Poèmes, de que abrange apenas as três primeiras estrofes. Texto colhido na Antologia de Poetas Franceses — Do século XV ao século XX —, organizada por [R.] Magalhães Júnior. [Au Lecteur, no original, contém 5 estrofes])

____________________

Diário Íntimo e Pensamentos: Sully Prudhomme [+ ‘Poemas de Sully Prudhomme em Traduções Brasileiras’], Apresentação ‘Prefácio’ de Anders Österling, Tradução e Notas de Mello Nóbrega, Estudo Introdutivo de Gabriel D’Aubarède, Ilustrações de André Hambourg e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Sully Prudhomme, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1973, Editora Ópera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Sully-Prudhomme ou René Armand François Prudhomme (1839 — 1907), francês e parisiense, ingressou no Liceu Bonaparte, pretendia ser engenheiro, desistiu, trabalhou como escriturário em fábrica, estudou Direito, foi pensador, ensaísta e poeta; pertenceu ao grupo de poetas parnasianos que foram responsáveis pela publicação de Parnasse Contemporain; elegeu-se para a Academia Francesa (1881) e foi o primeiro autor literato a receber o recém-criado Prêmio Nobel de Literatura (1901); obras poéticas: Stances et Poèmes (1865), Les Épreuves (1866), Les Solitudes (1869), Impressions de la guerre (1870), Les Destins (1872), La France (1874), Les Vaines tendresses (1875), La Justice (1878), Le Prisme, poésies diverses (1886), Le Bonheur (1888)..., em prosa, escreveu Réflexions sur l’art des vers (prosa, 1892) e outros escritos (diário e pensamentos); Sully Prudhomme deixou publicado ensaios filosóficos e prosa variada na Bibliothèque de philosophie contemporaine e nos periódicos Revue de deux Mondes, Revue scientifique, La Nature, Revue de Métaphysique et de Morale e Nouvelle Revue Internationale Européenne; de sua biografia, consta que o poeta, “de saúde precária” desde a infância, a partir de 1870, sofreu mais complicações, teve paralisia em “toda parte inferior do corpo” e após a qual “nunca mais recobraria integralmente sua capacidade [motora]; teve poemas musicados, recebeu honrarias e premiações por sua obra, entre as quais o já citado 1º Prêmio Nobel de Literatura (1901).

Sully Prudhomme: La Grande Ourse

 

____________________

[traduzido por Dom Pedro II]

Soneto

A Ursa arquipélago de mar sem praias

Muito antes de ser vista cintilava;

Inda o pastor caldeu não vagueava

E alma ansiosa, o corpo não ensaias

Inúmeros veem, por tempo que não tem raias

Sua remota luz, que já os deslumbrava

Indiferente às vista que a escrutava

Brilhará a ursa quando último morto caias

Não tens feição cristã, espanto és do crente

Fatal figura de rigor algente

Sete áureos cravos em pano enfeitado

Teu medido vagar, frígida luz

Vem turbar minha fé, e isto m’induz

A ver porque eu à noite tenha orado

(Poesias — originais e traduções — de S. M.

o Senhor D. Pedro II. Homenagem de seus Netos.

Petrópolis, 1889.), em Nota do tradutor Mello Nóbrega.

Sully Prudhomme

La Grande Ourse

La Grande Ourse, archipel de l’océan sans bords,

Scintillait bien avant qu’elle fût regardée,

Bien avant qu’il errât des pâtres en Chaldée

Et que l’âme anxieuse eût habité les corps;

D’innombrables vivants contemplent depuis lors

Sa lointaine lueur aveuglément dardée;

Indifférente aux yeux qui l’auront obsédée,

La Grande Ourse luira sur le dernier des morts.

Tu n’as pas l’air chrétien, le croyant s’en étonne,

O figure fatale, exacte et monotone,

Pareille à sept clous d’or plantés sur un drap noir.

Ta précise lenteur et ta froide lumière

Déconcertent la foi: c’est toi qui la première

M’as fait examiner mes prières du soir.

(Les Épreuves — 1866)

____________________

Diário Íntimo e Pensamentos: Sully Prudhomme [+ ‘Poemas de Sully Prudhomme em Traduções Brasileiras’], Apresentação ‘Prefácio’ de Anders Österling, Tradução e Notas de Mello Nóbrega, Estudo Introdutivo de Gabriel D’Aubarède, Ilustrações de André Hambourg e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Sully Prudhomme, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1973, Editora Opera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Sully-Prudhomme ou René Armand François Prudhomme (1839 — 1907), francês e parisiense, ingressou no Liceu Bonaparte, pretendia ser engenheiro, desistiu, trabalhou como escriturário em fábrica, estudou Direito, foi pensador, ensaísta e poeta; pertenceu ao grupo de poetas parnasianos que foram responsáveis pela publicação de Parnasse Contemporain; elegeu-se para a Academia Francesa (1881) e foi o primeiro autor literato a receber o recém-criado Prêmio Nobel de Literatura (1901); obras poéticas: Stances et Poèmes (1865), Les Épreuves (1866), Les Solitudes (1869), Impressions de la guerre (1870), Les Destins (1872), La France (1874), Les Vaines tendresses (1875), La Justice (1878), Le Prisme, poésies diverses (1886), Le Bonheur (1888) e outros escritos (diário e pensamentos); o pensador Sully Prudhomme deixou publicado ensaios filosóficos e prosa variada na Bibliothèque de philosophie contemporaine e nos periódicos Revue de deux Mondes, Revue scientifique, La Nature, Revue de Métaphysique et de Morale e Nouvelle Revue Internationale Européenne; de sua biografia, consta que o poeta, desde 1870, teve “a saúde abalada”, sofreu paralisia em “toda parte inferior do corpo” e após a qual “nunca mais recobraria integralmente sua capacidade [motora].

Sully Prudhomme: Première solitude

 

____________________

[traduzido por Valentim Magalhães]

No colégio

Há meninos nas escolas,

Sempre banhados em pranto;

Os outros às cabriolas,

Eles — quietinhos num canto.

As blusas — sempre decentes

As calças — em bom estado.

Os sapatos — reluzentes,

Um ar sério e delicado.

Os colegas mais idosos

Os chamam, rindo — meninas!

E os perseguem, maliciosos

Com suas troças ferinas.

Se os seus brinquedos lhes pedem,

Aos seus pedidos instantes

Bolas, piões, tudo cedem:

Não hão de ser negociantes.

Se o mestre os olha — estremecem:

Temem-lhe a sombra, assustados...

Melhor fôra não nascessem:

A infância os faz desgraçados.

Verdadeiro inferno a classe;

E a lição? duro inimigo!

E se o mestre lhes ralhasse?!

E a vergonha do castigo?!

Quantos martírios! De dia,

É o sino rouco, medonho!

E à noite a mudez sombria

Do dormitório tristonho.

Nos lençóis bate e esmorece

O baço clarão das lampas;

Todos ressonam: parece

O vento a gemer nas campas.

E todos dormem, afeitos

A esse dormir de caserna;

Porém eles, nos seus leitos,

Pensam na casa paterna.

E no domingo, — coitados!

Lembram o tempo saudoso

Em que dormiam, deitados

Em fofo berço amoroso.

Sob os maternos carinhos,

E as mães, que o sono velavam,

Iam tirá-los dos ninhos:

Pra suas camas os passavam.

Oh! Mães, culpadas ausentes!

Em um desterro infinito

Lhes pareceis. A estes entes

Falta o vosso olhar bendito.

Ingratas! Eles, chorando,

Pensam em vós. E, de bruços,

O travesseiro abraçando,

Abafam nele os soluços.

(Esta tradução, datada de 188,. consta do livro Rimário,

Paris, 1900.), em Nota do tradutor Mello Nóbrega.

Sully Prudhomme

Première solitude

On voit dans les sombres écoles

Des petits qui pleurent toujours;

Les autres font leurs cabrioles,

Eux, ils restent au fond des cours.

Leurs blouses sont très bien tirées,

Leurs pantalons en bon état,

Leurs chaussures toujours cirées;

Ils ont l’air sage et délicat.

Les forts les appellent des filles,

Et les malins des innocents:

Ils sont doux, ils donnent leurs billes,

Ils ne seront pas commerçants.

Les plus poltrons leur font des niches,

Et les gourmands sont leurs copains;

Leurs camarades les croient riches,

Parce qu’ils se lavent les mains.

Ils frissonnent sous l’œil du maître,

Son ombre les rend malheureux.

Ces enfants n’auraient pas dû naître,

L’enfance est trop dure pour eux!

Oh! La leçon qui n’est pas sue,

Le devoir qui n’est pas fini!

Une réprimande reçue,

Le déshonneur d’être puni!

Tout leur est terreur et martyre:

Le jour, c’est la cloche, et, le soir,

Quand le maître enfin se retire,

C’est le désert du grand dortoir;

La lueur des lampes y tremble

Sur les linceuls des lits de fer;

Le sifflet des dormeurs ressemble

Au vent sur les tombes, l’hiver.

Pendant que les autres sommeillent,

Faits au coucher de la prison,

Ils pensent au dimanche, ils veillent

Pour se rappeler la maison;

Ils songent qu’ils dormaient naguères

Douillettement ensevelis

Dans les berceaux, et que les mères

Les prenaient parfois dans leurs lits.

Ô mères, coupables absentes,

Qu’alors vous leur paraissez loin!

À ces créatures naissantes

Il manque un indicible soin;

On leur a donné les chemises,

Les couvertures qu’il leur faut:

D’autres que vous les leur ont mises,

Elles ne leur tiennent pas chaud.

Mais, tout ingrates que vous êtes,

Ils ne peuvent vous oublier,

Et cachent leurs petites têtes,

En sanglotant, sous l’oreiller.

(Les Solitudes — 1869)

____________________

Diário Íntimo e Pensamentos: Sully Prudhomme [+ ‘Poemas de Sully Prudhomme em Traduções Brasileiras’], Apresentação ‘Prefácio’ de Anders Österling, Tradução e Notas de Mello Nóbrega, Estudo Introdutivo de Gabriel D’Aubarède, Ilustrações de André Hambourg e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Sully Prudhomme, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1973, Editora Opera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Sully-Prudhomme ou René Armand François Prudhomme (1839 — 1907), francês e parisiense, ingressou no Liceu Bonaparte, pretendia ser engenheiro, desistiu, trabalhou como escriturário em fábrica, estudou Direito, foi pensador, ensaísta e poeta; pertenceu ao grupo de poetas parnasianos que foram responsáveis pela publicação de Parnasse Contemporain; elegeu-se para a Academia Francesa (1881) e foi o primeiro autor literato a receber o recém-criado Prêmio Nobel de Literatura (1901); obras poéticas: Stances et Poèmes (1865), Les Épreuves (1866), Les Solitudes (1869), Impressions de la guerre (1870), Les Destins (1872), La France (1874), Les Vaines tendresses (1875), La Justice (1878), Le Prisme, poésies diverses (1886), Le Bonheur (1888) e outros escritos (diário e pensamentos); o pensador Sully Prudhomme deixou publicado ensaios filosóficos e prosa variada na Bibliothèque de philosophie contemporaine e nos periódicos Revue de deux Mondes, Revue scientifique, La Nature, Revue de Métaphysique et de Morale e Nouvelle Revue Internationale Européenne; de sua biografia, consta que o poeta, desde 1870, teve “a saúde abalada”, sofreu paralisia em “toda parte inferior do corpo” e após a qual “nunca mais recobraria integralmente sua capacidade [motora].

Sully Prudhomme: Le rendez-vous

 

____________________

[traduzido por Dom Pedro II]

Soneto

É tarde, o astrônomo em tardes continuadas,

Da torre e no céu onde o som se esvai,

Busca ilhas de ouro e quando a noite cai

Vê brilhar infinitas alvoradas.

Voam mundos, sementes peneiradas;

Formigam nebulosas, leite que se extrai;

E ao astro que crinito pelos ares sai

Cita que volte, eras mil passadas;

E volta o astro. Um passo ou um instante

Não pode à eterna ciência ele roubar.

Vai-se o homem, mas a humanidade é constante;

Móvel a vista, sempre anda a velar;

E, embora esteja à volta já abolida,

Vigia a verdade só na alta guarida.

(Do livro Poesias — originais e traduções — de S. M.

o Senhor D. Pedro II. Homenagem de seus Netos.

Petrópolis, 1889.), em Nota do tradutor Mello Nóbrega.

Sully Prudhomme

Le rendez-vous

Sonnet.

Il est tard; l'astronome aux veilles obstinées,

Sur sa tour, dans le ciel où meurt le dernier bruit,

Cherche des îles d'or, et, le front dans la nuit,

Regarde à l'infini blanchir des matinées;

Les mondes fuient pareils à des graines vannées;

L'épais fourmillement des nébuleuses luit;

Mais, attentif à l'astre échevelé qu'il suit,

Il le somme, et lui dit: «Reviens dans mille années.»

Et l'astre reviendra. D'un pas ni d'un instant

Il ne saurait frauder la science éternelle;

Des hommes passeront, l'humanité l'attend;

D'un œil changeant, mais sûr, elle fait sentinelle;

Et, fût-elle abolie au temps de son retour,

Seule, la Vérité veillerait sur la tour.

(Les Épreuves — 1866)

____________________

Diário Íntimo e Pensamentos: Sully Prudhomme [+ ‘Poemas de Sully Prudhomme em Traduções Brasileiras’], Apresentação ‘Prefácio’ de Anders Österling, Tradução e Notas de Mello Nóbrega, Estudo Introdutivo de Gabriel D’Aubarède, Ilustrações de André Hambourg e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Sully Prudhomme, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1973, Editora Opera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Sully-Prudhomme ou René Armand François Prudhomme (1839 — 1907), francês e parisiense, ingressou no Liceu Bonaparte, pretendia ser engenheiro, desistiu, trabalhou como escriturário em fábrica, estudou Direito, foi pensador, ensaísta e poeta; pertenceu ao grupo de poetas parnasianos que foram responsáveis pela publicação de Parnasse Contemporain; elegeu-se para a Academia Francesa (1881) e foi o primeiro autor literato a receber o recém-criado Prêmio Nobel de Literatura (1901); obras poéticas: Stances et Poèmes (1865), Les Épreuves (1866), Les Solitudes (1869), Impressions de la guerre (1870), Les Destins (1872), La France (1874), Les Vaines tendresses (1875), La Justice (1878), Le Prisme, poésies diverses (1886), Le Bonheur (1888) e outros escritos (diário e pensamentos); o pensador Sully Prudhomme deixou publicado ensaios filosóficos e prosa variada na Bibliothèque de philosophie contemporaine e nos periódicos Revue de deux Mondes, Revue scientifique, La Nature, Revue de Métaphysique et de Morale e Nouvelle Revue Internationale Européenne; de sua biografia, consta que o poeta, desde 1870, teve “a saúde abalada”, sofreu paralisia em “toda parte inferior do corpo” e após a qual “nunca mais recobraria integralmente sua capacidade [motora].

Sully Prudhomme: As lembranças

 

____________________

[traduzido por Augusto de Lima]

Das velhas impressões da infância a ideia grata

Perdura-nos fiel, volvam embora os anos;

Em vão do nosso abril as flores sofrem danos,

A imagem delas fica indelével, exata.

Ao contrário, ai de nós! — ninguém conserva intata

A memória, apesar de esforços sobre-humanos,

Das novas emoções, efêmeros enganos,

Cujo traço se apaga apenas se retrata.

Como esperto escanção que no banquete a taça

Entretém sempre cheia, a cada vez que passa,

Passa o tempo e nos enche a memória também.

A lembrança mais nova é a gota derradeira,

Que ao choque mais sutil, transborda e cai; porém

No fundo permanece a primitiva — inteira.

(Tradução colhida na Antologia organizada

por Magalhães Júnior.)

Sully Prudhomme

Les souvenirs — Sonnet

A Madame Marthe Guéroult.

De nos émois d’enfantt le lointain souvenir

Nous est fidèle encore, en dépit des années;

Les fleurs de notre avril en vain se sont fanées,

Leurs images en nous ne se peuvent ternir.

Mais au contraire, hélas! voulons-nous retenir

De nos impressions les plus récemment nées,

Elles s’effacent vite et meurent, condamnées,

Moins anciennes dans l’âme, à plus tôt y finir.

Comme un prompt échanson qui, sans reprendre haleine,

Passe devant la coupe et la tient toujours pleine,

Le temps passe et remplit la mémoire à plein bord.

Le souvenir nouveau, c’est la dernière goutte

Qui sous le moindre heurt s’en échappe d’abord,

Tandis que la première au fond demeure toute.

(Le Prisme, poésies diverses —  1886)

____________________

Diário Íntimo e Pensamentos: Sully Prudhomme [+ ‘Poemas de Sully Prudhomme em Traduções Brasileiras’], Apresentação ‘Prefácio’ de Anders Österling, Tradução e Notas de Mello Nóbrega, Estudo Introdutivo de Gabriel D’Aubarède, Ilustrações de André Hambourg e Pequena História da atribuição do Prêmio Nobel a Sully Prudhomme, por Gunnar Ahlström — Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, 1973, Editora Opera Mundi, Rio de Janeiro — RJ; Sully-Prudhomme ou René Armand François Prudhomme (1839 — 1907), francês e parisiense, ingressou no Liceu Bonaparte, pretendia ser engenheiro, desistiu, trabalhou como escriturário em fábrica, estudou Direito, foi pensador, ensaísta e poeta; pertenceu ao grupo de poetas parnasianos que foram responsáveis pela publicação de Parnasse Contemporain; elegeu-se para a Academia Francesa (1881) e foi o primeiro autor literato a receber o recém-criado Prêmio Nobel de Literatura (1901); obras poéticas: Stances et Poèmes (1865), Les Épreuves (1866), Les Solitudes (1869), Impressions de la guerre (1870), Les Destins (1872), La France (1874), Les Vaines tendresses (1875), La Justice (1878), Le Prisme, poésies diverses (1886), Le Bonheur (1888) e outros escritos (diário e pensamentos); o pensador Sully Prudhomme deixou publicado ensaios filosóficos e prosa variada na Bibliothèque de philosophie contemporaine e nos periódicos Revue de deux Mondes, Revue scientifique, La Nature, Revue de Métaphysique et de Morale e Nouvelle Revue Internationale Européenne; de sua biografia, consta que o poeta, desde 1870, teve “a saúde abalada”, sofreu paralisia em “toda parte inferior do corpo” e após a qual “nunca mais recobraria integralmente sua capacidade [motora].