Hölderlin: A Despedida (Terceira Versão)

____________________

[traduzido por Nelson Ascher]

Não parecia certo e bom nos separarmos?

   Então por que, mais do que um crime, isto assombrou-nos?

      Deconhecemo-nos, pois dentro

         de nós um deus reina supremo.

Como trair a quem primeiro nos deu vida

   e atribuiu sentido a nós, deus tutelar

      que suscitou o nosso amor?

         Traí-lo é algo que eu não posso.

O mundo tem, contudo, em mente um outro equívoco,

   exerce outro afazer de bronze, as suas leis

      são outras e o costume, dia

         a dia, nos subtrai a alma.

Que seja: eu o sabia. Desde quando o medo,

   que se arraigou disforme, após mortais e deuses,

      devem morrer, para aplacá-lo

         com sangue, os corações dos que amam.

Hölderlin

Der Abschied (Dritte Fassung)

Trennen wollten wir uns? wähnten es gut und klug?

   Da wirs taaten, warum schrökte, wie Mord, die Tat?

      Ach! wir kennen uns wenig,

         Denn es waltet ein Gott in uns.

Den verraten? ach ihn, welcher uns alles erst

   Sinn und Leben erschuf, ihn” den beseelenden

      Schutzgott unserer Liebe,

         Dies, dies Eine vermag ich nicht.

Aber anderen Fehl denket der Weltsinn sich

   Andern ebernen Dienst übt er und anders Recht

      Und es listet die Seele

         Tag für Tag der Gebrauch uns ab.

Wohl ich wusst’ es zuvor, seit die gewurzelte

   Ungestalte die Furcht Götter und Menschen trennt,

      Muss, mit Blut sie zu sühnen,

         Muss der Liebenden Herz vergehn.

____________________

Poesia Alheia: 124 poemas traduzidos, edição bilíngue [poetas diversos], Coleção Lazuli, Tradução, Prefácio e Notas biográficas por Nelson Ascher, e Apresentação [orelhas do livro] por Arthur Nestrovski, 1998, Imago Editora, Rio de Janeiro — RJ; Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 — 1843), alemão de Lauffen, região da Suábia, foi poeta, romancista, dramaturgo, tradutor e filósofo; estudou teologia no convento de Tübingen, recebeu formação humanística, conviveu com Hegel e Schelling, tendo colaborado com estes na formação inicial da corrente filosófica conhecida como Idealismo alemão; frequentou a Universidade de Iena; na sua trajetória intelectual, também conviveu e estabeleceu relações com Schiller, Fichte e Goethe; o poeta teve quatro de suas poesias publicadas pela primeira vez no Almanaque das Musas para o ano de 1792 (Musenalmanach für das Jahr 1792), depois vieram outras publicações no Florilégio Poético para o Ano de 1793 (Poetische Blumenlese für das Jahr 1793), na edição de inverno da revista Nova Thalia (Neue Thalia), Almanaque das Musas de 1807 (Musenalmanach 1807)...; traduziu Sófocles e os fragmentos de Píndaro; suas obras: A Morte de Empédocles (fragmentos, drama, 1797—1800), Hiperion ou O Eremita na Grécia (1797—1799), Tragédias de Sófocles (1804), Poemas de Friedrich Hölderlin (editados por Ludwig Uhland e Gustav Schwab, 1826), Gedichte vor 1800 (Poemas anteriores a 1800, volume 1, 1944), Gedichte nach 1800 (Poemas após 1800, volume 2, 1961)...; relata a sua biografia que, a partir de 1807 e pelo resto de sua vida, o poeta viveu confinado em uma torre, sendo cuidado pela família e auxiliares, após ter recebido o diagnóstico médico de loucura ou insanidade irreversível; Hölderlin, mesmo após esta data, continuou escrevendo e produziu textos em seus momentos de lucidez.

Hölderlin: Some, belo sol

____________________

[traduzido por Antonio Medina Rodrigues]

Some, ó belo sol, se em ti

   Mal repararam, nem, bendito, ah, te souberam:

      Sem descanso e manso, em cima de varões

         Atarefados, na corola esperdiçaste.

Ó luz, que amável desces para mim e de mim sobes,

   Bem te conhece o olho meu, ó senhorial!

      A venerar-te em calma e divo afã bem aprendi,

         Quando os sentidos me sanou Diotima.

Ó tu, núncia do céu, como eu — Amor! — te olhava,

   Ó Diotima! E como do teu ser já se inspirava

      O meu olhar com vista aos áureos dias,

         Fulgurante em torno, e agradecido. Ciciavam com mais vida.

Então as fontes, da terra negra trescalavam

   Seu amor por mim as flores.

      E sorrindo, sobre os cirros prateados,

         Tombava, com suas bênçãos, sobre nós, o Etéreo.

Hölderlin

Geh unter, schöne Sonne...

Geh unter, schöne Sonne, sie achteten

   Nur wenig dein, sie kannten dich, Heilge, nicht,

      Denn mühelos und stille bist du

         Über den Mühsamen aufgegangen.

Mir gehst du freundlich unter und auf, o Licht!

   Und wohl erkennt mein Auge dich, Herrliches!

      Denn göttlich stille ehren lernt ich,

         Da Diotima den Sinn mir heilte.

O du des Himmels Botin! wie lauscht ich dir!

   Dir, Diotima! Liebe! wie sah von dir

      Zum goldnen Tage dieses Auge

         Glänzend und dankend empor. Da rauschten

Lebendiger die Quellen, es atmeten

   Der dunkeln Erde Blüten mich liebend an,

      Und lächelnd über Silberwolken

         Neigte sich segnend herab der Äther.

____________________

Hölderlin: Canto do Destino e outros cantos, Organização, Tradução e Ensaio de Antonio Medina Rodrigues e Apresentação de Nelson Ascher, edição bilíngue, 1994, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 — 1843), alemão de Lauffen, região da Suábia, foi poeta, romancista, dramaturgo, tradutor e filósofo; em 1784, Hölderlin foi encaminhado para Klosterschule, em Denkendorf, iniciando preparação para o pastorato e ali também fez suas primeiras tentativas literárias; estudou teologia no convento de Tübingen, recebeu formação humanística, conviveu com Hegel e Schelling, tendo colaborado com estes na formação inicial da corrente filosófica conhecida como Idealismo alemão, obteve cátedra de Filosofia em 1790; frequentou a Universidade de Iena; na sua trajetória intelectual, também conviveu e estabeleceu relações com Schiller, Fichte e Goethe; o poeta teve quatro de suas poesias publicadas pela primeira vez no Almanaque das Musas para o ano de 1792 (Musenalmanach für das Jahr 1792), depois vieram outras publicações no Florilégio Poético para o Ano de 1793 (Poetische Blumenlese für das Jahr 1793), na edição de inverno da revista Nova Thalia (Neue Thalia), Almanaque das Musas de 1807 (Musenalmanach 1807)...; traduziu Sófocles e os fragmentos de Píndaro; suas obras: A Morte de Empédocles (fragmentos, drama, 1797—1800), Hiperion ou O Eremita na Grécia (1797—1799), Tragédias de Sófocles (1804), Poemas de Friedrich Hölderlin (editados por Ludwig Uhland e Gustav Schwab, 1826), Gedichte vor 1800 (Poemas anteriores a 1800, volume 1, 1944), Gedichte nach 1800 (Poemas após 1800, volume 2, 1961)...; relata a sua biografia que, a partir de 1807 e pelo resto de sua vida, o poeta viveu confinado em uma torre, sendo cuidado pela família e auxiliares, após ter recebido o diagnóstico médico de loucura ou insanidade irreversível; Hölderlin, mesmo após esta data, continuou escrevendo e produziu textos em seus momentos de lucidez.

Hölderlin: De Manhã

____________________

[traduzido por Antonio Medina Rodrigues]

Reluz no orvalho a relva, e mais ligeira

   Corre, esperta, a fonte; e a faia inclina

      A nuca esguia, e na ramagem

         Se retruca, e treme a luz, e por grisalhas.

Nuvens se estriando vão vermelhas labaredas,

   Como as núncias mudas se avolumam;

      Muito ondulam, qual maré na praia,

         Mais e mais na altura as vagamundas.

Vem-me, então, oh, vem, e não me corras tão depressa

   Pelos cimos do céu além, ó dia dourado!

      Pois despertado, e em ti confiante, já se voa,

         Ó ledo, o meu olhar, enquanto

Em formosura juvenil com teu mirar despontas,

   E nem tanto senhoril, tampouco ufano me pareces.

      Pois que sempre assim corresses, e eu contigo,

         Ó divo errante, me envolvesse: tu gargalhas, entretanto,

Deste gaio presunçoso, e de que alguém se atreva assim

   A se medir contigo; então ao menos me abençoa

      Em meu mortal desejo vão, e mansa e leda faz, uma vez mais,

         Ó Dadivoso! — em teu andar — minha vereda.

Hölderlin

Des Morgens

Vom Taue glänzt der Rasen; beweglicher

   Eilt schon die wache Quelle; die Buche neigt

      Ihr schwankes Haupt und im Geblätter

         Rauscht es und schimmert; und um die grauen

Gewölke streifen rötliche Flammen dort,

   Verkündende, sie wallen geräuschlos auf;

      Wie Fluten am Gestade wogen

         Höher und höher die Wandelbaren.

Komm nun, o komm, und eile mir nicht zu schnell,

   Du goldner Tag, zum Gipfel des Himmels fort!

      Denn offner fliegt, vertrauter dir mein

         Auge, du Freudiger! zu, solang du

In deiner Schöne jugendlich blickst und noch

   Zu herrlich nicht, zu stolz mir geworden bist;

      Du möchtest immer eilen, könnt ich,

         Göttlicher Wandrer, mit dir! — doch lächelst

Des frohen Übermütigen du, daß er

   Dir gleichen möchte; segne mir lieber dann

      Mein sterblich Tun und heitre wieder

         Gütiger! heute den stillen Pfad mir.

____________________

Hölderlin: Canto do Destino e outros cantos, Organização, Tradução e Ensaio de Antonio Medina Rodrigues e Apresentação de Nelson Ascher, edição bilíngue, 1994, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 — 1843), alemão de Lauffen, região da Suábia, foi poeta, romancista, dramaturgo, tradutor e filósofo; em 1784, Hölderlin foi encaminhado para Klosterschule, em Denkendorf, iniciando preparação para o pastorato e ali também fez suas primeiras tentativas literárias; estudou teologia no convento de Tübingen, recebeu formação humanística, conviveu com Hegel e Schelling, tendo colaborado com estes na formação inicial da corrente filosófica conhecida como Idealismo alemão, obteve cátedra de Filosofia em 1790; frequentou a Universidade de Iena; na sua trajetória intelectual, também conviveu e estabeleceu relações com Schiller, Fichte e Goethe; o poeta teve quatro de suas poesias publicadas pela primeira vez no Almanaque das Musas para o ano de 1792 (Musenalmanach für das Jahr 1792), depois vieram outras publicações no Florilégio Poético para o Ano de 1793 (Poetische Blumenlese für das Jahr 1793), na edição de inverno da revista Nova Thalia (Neue Thalia), Almanaque das Musas de 1807 (Musenalmanach 1807)...; traduziu Sófocles e os fragmentos de Píndaro; suas obras: A Morte de Empédocles (fragmentos, drama, 1797—1800), Hiperion ou O Eremita na Grécia (1797—1799), Tragédias de Sófocles (1804), Poemas de Friedrich Hölderlin (editados por Ludwig Uhland e Gustav Schwab, 1826), Gedichte vor 1800 (Poemas anteriores a 1800, volume 1, 1944), Gedichte nach 1800 (Poemas após 1800, volume 2, 1961)...; relata a sua biografia que, a partir de 1807 e pelo resto de sua vida, o poeta viveu confinado em uma torre, sendo cuidado pela família e auxiliares, após ter recebido o diagnóstico médico de loucura ou insanidade irreversível; Hölderlin, mesmo após esta data, continuou escrevendo e produziu textos em seus momentos de lucidez.

Hölderlin: Mnemosyne

____________________

[traduzido por Antonio Medina Rodrigues]

Terceira versão

    Ao fogo mergulhados, já maduros e cozidos

E provados na terra estão os frutos, e uma legenda existe:

Tudo, como serpentes, deve bem no fundo penetrar,

Profeticamente sonhar

Com colunas do céu. E muita coisa,

Como um feixe de lenha, no ombro carregada,

Se haverá de bem guardar. Os caminhos, entretanto,

São perversos. Destrambelhados,

Como potros, vão-se além aprisionados

Elementos

E vetustas leis da terra. E sempre

Ao indiviso uma ansiedade vai: no entanto, muita coisa

Só haverá de bem guardar. Pois que a fidúcia é preciosa.

Nossos olhos não ponhamos nem na frente

Nem atrás. E no acalanto balancemos

Como a barca sobre o mar.

(Fragmento)

Hölderlin

Mnemosyne

[Dritte Fassung]

    Reif sind, in Feuer getaucht, gekochet

Die Frücht und auf der Erde geprüfet und ein Gesetz ist,

Daß alles hineingeht, Schlangen gleich,

Prophetisch, träumend auf

Den Hügeln des Himmels. Und vieles

Wie auf den Schultern eine

Last von Scheitern ist

Zu behalten. Aber bös sind

Die Pfade. Nämlich unrecht,

Wie Rosse, gehn die gefangenen

Element und alten

Gesetze der Erd. Und immer

Ins Ungebundene gehet eine Sehnsucht. Vieles aber ist

Zu behalten. Und not die Treue.

Vorwärts aber und rückwärts wollen wir

Nicht sehn. Uns wiegen lassen, wie

Auf schwankem Kahne der See.

[ . . . ]

____________________

Hölderlin: Canto do Destino e outros cantos, Organização, Tradução e Ensaio de Antonio Medina Rodrigues e Apresentação de Nelson Ascher, edição bilíngue, 1994, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 — 1843), alemão de Lauffen, região da Suábia, foi poeta, romancista, dramaturgo, tradutor e filósofo; em 1784, Hölderlin foi encaminhado para Klosterschule, em Denkendorf, iniciando preparação para o pastorato e ali também fez suas primeiras tentativas literárias; estudou teologia no convento de Tübingen, recebeu formação humanística, conviveu com Hegel e Schelling, tendo colaborado com estes na formação inicial da corrente filosófica conhecida como Idealismo alemão, obteve cátedra de Filosofia em 1790; frequentou a Universidade de Iena; na sua trajetória intelectual, também conviveu e estabeleceu relações com Schiller, Fichte e Goethe; o poeta teve quatro de suas poesias publicadas pela primeira vez no Almanaque das Musas para o ano de 1792 (Musenalmanach für das Jahr 1792), depois vieram outras publicações no Florilégio Poético para o Ano de 1793 (Poetische Blumenlese für das Jahr 1793), na edição de inverno da revista Nova Thalia (Neue Thalia), Almanaque das Musas de 1807 (Musenalmanach 1807)...; traduziu Sófocles e os fragmentos de Píndaro; suas obras: A Morte de Empédocles (fragmentos, drama, 1797—1800), Hiperion ou O Eremita na Grécia (1797—1799), Tragédias de Sófocles (1804), Poemas de Friedrich Hölderlin (editados por Ludwig Uhland e Gustav Schwab, 1826), Gedichte vor 1800 (Poemas anteriores a 1800, volume 1, 1944), Gedichte nach 1800 (Poemas após 1800, volume 2, 1961)...; relata a sua biografia que, a partir de 1807 e pelo resto de sua vida, o poeta viveu confinado em uma torre, sendo cuidado pela família e auxiliares, após ter recebido o diagnóstico médico de loucura ou insanidade irreversível; Hölderlin, mesmo após esta data, continuou escrevendo e produziu textos em seus momentos de lucidez.

Hölderlin: Os mortos

____________________

[traduzido por Antonio Medina Rodrigues]

Um dia evanescente então vivi, e junto aos meus cresci,

   Os que, um por um, agora em sono vão, e ao longe somem.

E, embora adormecidos, despertais no peito meu, pois n’alma

   Emparentada a paz me vem de vós na imagem viageira.

Pois com mais vida aí viveis, onde o avivar

   Do espírito divino a todos que envelhecem,

E a todos os que morrem torna à infância.

Hölderlin

Die Entschlafenen

Einen vergänglichen Tag lebt ich und wuchs mit den Meinen,

   Eins ums andere schon schläft mir und fliehet dahin.

Doch ihr Schlafenden wacht am Herzen mir, in verwandter

   Seele ruhet von euch mir das entfliehende Bild.

Und lebendiger lebt ihr dort, wo des göttlichen Geistes

   Freude die Alternden all, alle die Toten verjüngt.

____________________

Hölderlin: Canto do Destino e outros cantos, Organização, Tradução e Ensaio de Antonio Medina Rodrigues e Apresentação de Nelson Ascher, edição bilíngue, 1994, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 — 1843), alemão de Lauffen, região da Suábia, foi poeta, romancista, dramaturgo, tradutor e filósofo; em 1784, Hölderlin foi encaminhado para Klosterschule, em Denkendorf, iniciando preparação para o pastorato e ali também fez suas primeiras tentativas literárias; estudou teologia no convento de Tübingen, recebeu formação humanística, conviveu com Hegel e Schelling, tendo colaborado com estes na formação inicial da corrente filosófica conhecida como Idealismo alemão, obteve cátedra de Filosofia em 1790; frequentou a Universidade de Iena; na sua trajetória intelectual, também conviveu e estabeleceu relações com Schiller, Fichte e Goethe; o poeta teve quatro de suas poesias publicadas pela primeira vez no Almanaque das Musas para o ano de 1792 (Musenalmanach für das Jahr 1792), depois vieram outras publicações no Florilégio Poético para o Ano de 1793 (Poetische Blumenlese für das Jahr 1793), na edição de inverno da revista Nova Thalia (Neue Thalia), Almanaque das Musas de 1807 (Musenalmanach 1807)...; traduziu Sófocles e os fragmentos de Píndaro; suas obras: A Morte de Empédocles (fragmentos, drama, 1797—1800), Hiperion ou O Eremita na Grécia (1797—1799), Tragédias de Sófocles (1804), Poemas de Friedrich Hölderlin (editados por Ludwig Uhland e Gustav Schwab, 1826), Gedichte vor 1800 (Poemas anteriores a 1800, volume 1, 1944), Gedichte nach 1800 (Poemas após 1800, volume 2, 1961)...; relata a sua biografia que, a partir de 1807 e pelo resto de sua vida, o poeta viveu confinado em uma torre, sendo cuidado pela família e auxiliares, após ter recebido o diagnóstico médico de loucura ou insanidade irreversível; Hölderlin, mesmo após esta data, continuou escrevendo e produziu textos em seus momentos de lucidez.

Hölderlin: Os deuses

____________________

[traduzido por Antonio Medina Rodrigues]

Sempre, ó manso éter, bela tu conservas

  Na agonia esta minha alma, e se enobrece

    Em teus fulgores, Hélios,

      Com galhardia o meu revolto coração.

Vós, bondosos deuses! Pobre é quem vos não conhece,

  Não lhe amaina o rude peito de uma intriga nunca,

    E o mundo em noite se lhe torna, nem o aviva

      Algum contentamento e nenhum canto.

Só vós, com vossa eterna juventude, alimentais

  Nos corações que amor vos têm — o senso juvenil,

    E nunca em erro ou no temor deixais

      Que um gênio possa consumir-se em tristes ais.

Hölderlin

Die Götter

Du stiller Äther! immer bewahrst du schön

  Die Seele mir im Schmerz, und es adelt sich

    Zur Tapferkeit vor deinen Strahlen,

      Helios! oft die empörte Brust mir.

Ihr guten Götter! arm ist, wer euch nicht kennt,

  Im rohen Busen ruhet der Zwist ihm nie,

    Und Nacht ist ihm die Welt und keine

      Freude gedeihet und kein Gesang ihm

Nur ihr, mit eurer ewigen Jugend, nährt

  In Herzen, die euch lieben, den Kindersinn,

    Und laßt in Sorgen und in Irren

      Nimmer den Genius sich vertrauern.

____________________

Hölderlin: Canto do Destino e outros cantos, Organização, Tradução e Ensaio de Antonio Medina Rodrigues e Apresentação de Nelson Ascher, edição bilíngue, 1994, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 — 1843), alemão de Lauffen, região da Suábia, foi poeta, romancista, dramaturgo, tradutor e filósofo; em 1784, Hölderlin foi encaminhado para Klosterschule, em Denkendorf, iniciando preparação para o pastorato e ali também fez suas primeiras tentativas literárias; estudou teologia no convento de Tübingen, recebeu formação humanística, conviveu com Hegel e Schelling, tendo colaborado com estes na formação inicial da corrente filosófica conhecida como Idealismo alemão, obteve cátedra de Filosofia em 1790; frequentou a Universidade de Iena; na sua trajetória intelectual, também conviveu e estabeleceu relações com Schiller, Fichte e Goethe; o poeta teve quatro de suas poesias publicadas pela primeira vez no Almanaque das Musas para o ano de 1792 (Musenalmanach für das Jahr 1792), depois vieram outras publicações no Florilégio Poético para o Ano de 1793 (Poetische Blumenlese für das Jahr 1793), na edição de inverno da revista Nova Thalia (Neue Thalia), Almanaque das Musas de 1807 (Musenalmanach 1807)...; traduziu Sófocles e os fragmentos de Píndaro; suas obras: A Morte de Empédocles (fragmentos, drama, 1797—1800), Hiperion ou O Eremita na Grécia (1797—1799), Tragédias de Sófocles (1804), Poemas de Friedrich Hölderlin (editados por Ludwig Uhland e Gustav Schwab, 1826), Gedichte vor 1800 (Poemas anteriores a 1800, volume 1, 1944), Gedichte nach 1800 (Poemas após 1800, volume 2, 1961)...; relata a sua biografia que, a partir de 1807 e pelo resto de sua vida, o poeta viveu confinado em uma torre, sendo cuidado pela família e auxiliares, após ter recebido o diagnóstico médico de loucura ou insanidade irreversível; Hölderlin, mesmo após esta data, continuou escrevendo e produziu textos em seus momentos de lucidez.

Hölderlin: Curso da vida

____________________

[traduzido por Antonio Medina Rodrigues]

Ansiavas tu também por mais alturas: dobra Amor, porém,

   A todos nós, e torce a dor ainda mais,

      Nem volta inutilmente

         A nossa curva — abaixo, acima — ao ponto

De onde sai! Pois não governa, enfim, da santa noite,

   Onde remói a tácita natura os dias vindouros,

      Não vigora acaso no Orco esquivo

         Um certo grau e uma justiça?

Eu, sim, que o diga! Pois, jamais, como os mestres mortais,

   Ó celestiais, ó detentores do todo,

      Vós tendes, que eu relembre, com cuidado

         Em plaina senda conduzido o passo meu.

Dos imortais é lei que tudo passe o ser mortal,

   E que, cevado em força, a todos seres agradeça,

      E a liberdade, enfim, entenda,

         De enveredar por onde lhe pareça.

Hölderlin

Lebenslauf

Größers wolltest auch du, aber die Liebe zwingt

   All uns nieder, das Leid beuget gewaltiger,

      Doch es kehret umsonst nicht

         Unser Bogen, woher er kommt.

Aufwärts oder hinab! herrschet in heilger Nacht,

   Wo die stumme Natur werdende Tage sinnt,

      Herrscht im schiefesten Orkus

         Nicht ein Grades, ein Recht noch auch?

Dies erfuhr ich. Denn nie, sterblichen Meistern gleich,

   Habt ihr Himmlischen, ihr Alleserhaltenden,

      Daß ich wüßte, mit Vorsicht

         Mich des ebenen Pfads geführt.

Alles prüfe der Mensch, sagen die Himmlischen,

   Daß er, kräftig genährt, danken für Alles lern’,

      Und verstehe die Freiheit,

         Aufzubrechen, wohin er will.

[1800]

____________________

Hölderlin: Canto do Destino e outros cantos, Organização, Tradução e Ensaio de Antonio Medina Rodrigues e Apresentação de Nelson Ascher, edição bilíngue, 1994, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 — 1843), alemão de Lauffen, região da Suábia, foi poeta, romancista, dramaturgo, tradutor e filósofo; em 1784, Hölderlin foi encaminhado para Klosterschule, em Denkendorf, iniciando preparação para o pastorato e ali também fez suas primeiras tentativas literárias; estudou teologia no convento de Tübingen, recebeu formação humanística, conviveu com Hegel e Schelling, tendo colaborado com estes na formação inicial da corrente filosófica conhecida como Idealismo alemão, obteve cátedra de Filosofia em 1790; frequentou a Universidade de Iena; na sua trajetória intelectual, também conviveu e estabeleceu relações com Schiller, Fichte e Goethe; o poeta teve quatro de suas poesias publicadas pela primeira vez no Almanaque das Musas para o ano de 1792 (Musenalmanach für das Jahr 1792), depois vieram outras publicações no Florilégio Poético para o Ano de 1793 (Poetische Blumenlese für das Jahr 1793), na edição de inverno da revista Nova Thalia (Neue Thalia), Almanaque das Musas de 1807 (Musenalmanach 1807)...; traduziu Sófocles e os fragmentos de Píndaro; suas obras: A Morte de Empédocles (fragmentos, drama, 1797—1800), Hiperion ou O Eremita na Grécia (1797—1799), Tragédias de Sófocles (1804), Poemas de Friedrich Hölderlin (editados por Ludwig Uhland e Gustav Schwab, 1826), Gedichte vor 1800 (Poemas anteriores a 1800, volume 1, 1944), Gedichte nach 1800 (Poemas após 1800, volume 2, 1961)...; relata a sua biografia que, a partir de 1807 e pelo resto de sua vida, o poeta viveu confinado em uma torre, sendo cuidado pela família e auxiliares, após ter recebido o diagnóstico médico de loucura ou insanidade irreversível; Hölderlin, mesmo após esta data, continuou escrevendo e produziu textos em seus momentos de lucidez.

Hölderlin: Ao Deus do Sol

____________________

[traduzido por Antonio Medina Rodrigues]

Onde estás? Ébria se me ensombra a alma

   Com todas as tuas delícias, pois pouco faz

      Que hei contemplado como, lasso da viagem,

         O esplendente e divo infante.

Os tenros cabelos n’áureas nuvens mergulhava;

   E ainda brilha por si mesmo para ele o meu olhar;

      Ele há, contudo, longe, aos pios povos

         Que o veneram já partido.

Amo-te, ó terra, pois que sofres a meu lado!

   E ambula nosso luto como a dor do infante

      Em sonolência, e assim como estremecem ventos

         Os bordões da lira, a murmurá-los,

Até que os dígitos do mestre um tom mais belo

   Enfim descubram, tal brincam conosco sonho e névoa,

      Até que torne uma vez mais a Amada,

         E em nós o espírito se acenda e a vida.

Dem Sonnengott

Wo bist du? trunken dämmert die Seele mir

   Von aller deiner Wonne; denn eben ists,

      Daß ich gesehn, wie, müde seiner

         Fahrt der entzückende Götterjüngling

Die jungen Locken badet' im Goldgewölk’;

   Und jetzt noch blickt mein Auge von selbst nach ihm;

      Doch fern ist er zu frommen Völkern,

         Die ihn noch ehren, hirtweggegangen.

Dich lieb ich, Erde! trauerst du doch mit mir!

   Und unsre Trauer wandelt, wie Kinderschmerz,

      In Schlummer sich, und wie die Winde

         Flattern und flüstern im Saitenspiele,

Bis ihm des Meisters Finger den schönen Ton

   Entlockt, so spielen Nebel und Träum’ um uns,

      Bis der Geliebte wiederkömmt, und

         Leben und Geist sich in uns entzündet.

____________________

Canto do Destino e outros cantos — Hölderlin, Organização, Tradução e Ensaio de Antonio Medina Rodrigues e Apresentação de Nelson Ascher, edição bilíngue, 1994, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 — 1843), alemão de Lauffen, região da Suábia, foi poeta, romancista, dramaturgo, tradutor e filósofo; em 1784, Hölderlin foi encaminhado para Klosterschule, em Denkendorf, iniciando preparação para o pastorado e ali também fez suas primeiras tentativas literárias; estudou teologia no convento de Tübingen, recebeu formação humanística, conviveu com Hegel e Schelling, tendo colaborado com estes na formação inicial da corrente filosófica conhecida como Idealismo alemão; frequentou a Universidade de Iena; na sua trajetória intelectual, também conviveu e estabeleceu relações com Schiller, Fichte e Goethe; o poeta teve quatro de suas poesias publicadas pela primeira vez no Almanaque das Musas para o ano de 1792 (Musenalmanach für das Jahr 1792), depois vieram outras publicações no Florilégio Poético para o Ano de 1793 (Poetische Blumenlese für das Jahr 1793), na edição de inverno da revista Nova Thalia (Neue Thalia), Almanaque das Musas de 1807 (Musenalmanach 1807)...; traduziu Sófocles e os fragmentos de Píndaro; suas obras: A Morte de Empédocles (fragmentos, drama, 1797—1800), Hiperion ou O Eremita na Grécia (1797—1799), Tragédias de Sófocles (1804), Poemas de Friedrich Hölderlin (editados por Ludwig Uhland e Gustav Schwab, 1826), Gedichte vor 1800 (Poemas anteriores a 1800, volume 1, 1944), Gedichte nach 1800 (Poemas após 1800, volume 2, 1961)...; relata a sua biografia que, a partir de 1807 e pelo resto de sua vida, o poeta viveu confinado em uma torre, sendo cuidado pela família e auxiliares, após ter recebido o diagnóstico médico de loucura ou insanidade irreversível; Hölderlin, mesmo após esta data, continuou escrevendo e produziu textos em seus momentos de lucidez.

Hölderlin: Que é deus?

____________________

[traduzido por Antonio Medina Rodrigues]

Que é deus? Desde o céu

Remoto é o rosto dele, e pleno

De feições. Pois os trovões

De fato a fúria são de um deus, que, quanto menos avistamos,

É o raio, e mais: o ideal da vida eterna,

A propriedade, tudo, enfim, de meu e teu

Não vêm senão de um deus.

Hölderlin

Was ist Gott? . . .

Was ist Gott? unbekannt, dennoch

Voll Eigenschaften ist das Angesicht

Des Himmels von ihm. Die Blitze nämlich

Der Zorn sind eines Gottes. Je mehr ist eins

Unsichtbar, schicket es sich in Fremdes. Aber der Donner

Der Ruhm ist Gottes. Die Liebe zur Unsterblichkeit

Das Eigentum auch, wie das unsere,

Ist eines Gottes.

____________________

Hölderlin: Canto do Destino e outros cantos, Organização, Tradução e Ensaio de Antonio Medina Rodrigues e Apresentação de Nelson Ascher, edição bilíngue, 1994, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 — 1843), alemão de Lauffen, região da Suábia, foi poeta, romancista, dramaturgo, tradutor e filósofo; em 1784, Hölderlin foi encaminhado para Klosterschule, em Denkendorf, iniciando preparação para o pastorato e ali também fez suas primeiras tentativas literárias; estudou teologia no convento de Tübingen, recebeu formação humanística, conviveu com Hegel e Schelling, tendo colaborado com estes na formação inicial da corrente filosófica conhecida como Idealismo alemão, obteve cátedra de Filosofia em 1790; frequentou a Universidade de Iena; na sua trajetória intelectual, também conviveu e estabeleceu relações com Schiller, Fichte e Goethe; o poeta teve quatro de suas poesias publicadas pela primeira vez no Almanaque das Musas para o ano de 1792 (Musenalmanach für das Jahr 1792), depois vieram outras publicações no Florilégio Poético para o Ano de 1793 (Poetische Blumenlese für das Jahr 1793), na edição de inverno da revista Nova Thalia (Neue Thalia), Almanaque das Musas de 1807 (Musenalmanach 1807)...; traduziu Sófocles e os fragmentos de Píndaro; suas obras: A Morte de Empédocles (fragmentos, drama, 1797—1800), Hiperion ou O Eremita na Grécia (1797—1799), Tragédias de Sófocles (1804), Poemas de Friedrich Hölderlin (editados por Ludwig Uhland e Gustav Schwab, 1826), Gedichte vor 1800 (Poemas anteriores a 1800, volume 1, 1944), Gedichte nach 1800 (Poemas após 1800, volume 2, 1961)...; relata a sua biografia que, a partir de 1807 e pelo resto de sua vida, o poeta viveu confinado em uma torre, sendo cuidado pela família e auxiliares, após ter recebido o diagnóstico médico de loucura ou insanidade irreversível; Hölderlin, mesmo após esta data, continuou escrevendo e produziu textos em seus momentos de lucidez.