Dylan Thomas: No casamento de uma virgem

____________________

[traduzido por Caio Túlio Costa]

Despertando sozinha entre uma profusão de amores, quando a luz da

manhã

Surpreendia no abrir de seus olhos longos como a noite

O dourado ontem dele, adormecido sobre sua íris

E o sol desse dia saltou das suas coxas para o céu

A milagrosa virgindade era velha como pães e peixes,

Embora o momento do milagre seja um relampejar sem fim

E no rastro da Galiléia os estaleiros escondam uma frota de pombas.

Nunca mais as vibrações do sol desejarão

Sua almofada profunda como mar onde uma vez sozinha ela se casou,

Seu coração todo olhos e ouvidos, lábios agarrando a avalanche

Do espírito dourado que enroscou com sua corrente seu osso

mercurial,

Que sob o parapeito de sua janela içou a bagagem dourada,

Pois dorme um homem onde caiu o fogo e ela conhece entre seus

braços

Aquele outro sol, o ciumento fluir do sangue sem rival.

[suplemento dominical de cultura] Folhetim*, 26.02.84

Dylan Thomas

On the marriage of a virgin

Waking alone in a multitude of loves when morning’s light

Surprised in the opening of her nightlong eyes

His golden yesterday asleep upon the iris

And this day’s sun leapt up the sky out of her thighs

Was miraculous virginity old as loaves and fishes,

Though the moment of a miracle is unending lightining

And the shipyards of Galilee’s footprints hide a navy of doves.

No longer will the vibrations of the sun desire on

Her deepsea pillow where once she married alone,

Her heart all ears and eyes, lips catching the avalanche

Of the golden ghost who ringed vith his streams her mercury bone,

Who under the lids of her windows hoisted his golden luggage,

For a man sleeps where fire leapt down and she learns through his

arm

That other sun, the jealous coursing of the unrivalled blood.

* Nota do blogue Verso e Conversa: o atrevidíssimo aprendiz de blogueiro desta página registra que Folhetim foi um suplemento dominical de cultura do jornal Folha de São Paulo; criado e dirigido por Tarso de Castro, trazia como objetivo inicial ser um “caderno de leitura e humor” e, com linha editorial e estrutura modificada através do tempo, circulou entre 1977 e 1989; o jornalista Tarso de Castro também foi um dos fundadores do semanário Pasquim, periódico de origem carioca.

____________________

Folhetim: Poemas traduzidos [vários poetas e tradutores], Organização de Matinas Susuki Jr. e Nelson Ascher e Apresentação de Matinas Susuki Jr., 1987, Edições Folha de São Paulo, São Paulo — SP; Dylan Marlais Thomas (1914 — 1953), nascido em Swansea — País de Gales, frequentou a Swansea Grammar Scholl, após abandonar os estudos tornou-se repórter do South Wales Daily Post e foi poeta; inicia-se na poesia aos 16 anos logo depois junta-se à Swansea Little Theatre Company, ao lado da irmã, e nesta época escreve a maior parte de sua produção poética; em 1933 publica no New English Weekly seu primeiro poema fora do País de Gales e, no ano seguinte, já em Londres, recebe o prêmio literário Poet’s Corner; Dylan Thomas é considerado um dos maiores poetas do século XX em língua inglesa, ao lado de W. Carlos Williams, Wallace Stevens, T. S. Eliot e W. B. Yeats e, apesar de ter-se ido aos 39 anos de idade, deixou-nos um legado poético e influenciou toda uma geração de escritores; o poeta sucumbiu a uma vida de alcoolismo, hábito que abusadamente contraíra aos 18 anos de idade, vindo a morrer já com sérios problemas de saúde; obras: 18 Poems (1934), 25 Poems (1936), The Map of Love (1939), Twenty-Six Poems (1950), Colleted Poems (1952) e outros textos em verso e prosa e também para teatro.

Dylan Thomas: Canção de Mr. Waldo

 

____________________

[traduzido por Ivo Barroso]

Quando era moço, em Pembroke City,

De Castle Keep morava ao pé.

Por seis vinténs eu ajudava

O limpador de chaminé.

Magros vinténs que ele me dava,

Nem mais nem menos um tostão;

Com aquele cobre eu só comprava

Gim de cenoura e um agrião.

Não carecia faca ou garfo

Nem guardanapo no pescoço

Para comer meu agrião

E beber meu gim no almoço.

Você conhece algum rapaz

Que andasse assim tão mal de vida,

Sem carne ou osso na comida

E um gim de se chorar até?

Quem quer o limpa-chaminé,

Velava eu pela cidade,

Pobre e descalço em plena neve

Que uma mulher teve piedade.

Pobre do limpa-chaminé,

Mais sujo e negro do que o breu.

Ninguém me limpa a chaminé

Des’ que o marido me morreu.

Venha limpar a chaminé,

Venha limpar a chaminé,

Disse corada de emoção,

Venha limpar-me a chaminé

E traga lá seu escovão.

Dylan Thomas

Mr. Waldo’s Song

In Pembroke City when I was young

I lived by the Castle Keep

Sixpence a week was my wages

For working for the chimbley-sweep.

Six cold pennies he

gave me Not a farthing more or less

And all the fare I could afford

Was parsnip gin and watercress.

I did not need a knife and fork

Or a bib up to my chin

To dine on a dish of watercress

And a jug of parsnip gin.

Did you ever hear a growing boy

To live so cruel cheap

On grub that has no flesh and bones

And liquor that makes you weep?

Sweep sweep chimbley sweep,

I wept through Pembroke City

Poor and barefoot in the snow

Till a kind young woman took pity.

Poor little chimbley sweep she said

Black as the ace of spades

O nobody's swept my chimbley

Since my husband went his ways

Come and sweep my chimbley

Come and sweep my chimbley

She sighed to me with a blush

Come and sweep my chimbley

Come and sweep my chimbley

Bring along your chimbley brush!

____________________

O Torso e o Gato — O Melhor da Poesia Universal, Tradução, Organização e Notas de Ivo Barroso, Prefácio de Antônio Houaiss, edição bilíngue, 1991, Editora Record, Rio de Janeiro — RJ; Dylan Marlais Thomas (1914 — 1953), nascido em Swansea — País de Gales, freqüentou a Swansea Grammar Scholl, após abandonar os estudos tornou-se repórter do South Wales Daily Post e foi poeta; inicia-se na poesia aos 16 anos logo depois junta-se à Swansea Little Theatre Company, ao lado da irmã, e nesta época escreve a maior parte de sua produção poética; em 1933 publica no New English Weekly seu primeiro poema fora do País de Gales e, no ano seguinte, já em Londres, recebe o prêmio literário Poet’s Corner; Dylan Thomas é considerado um dos maiores poetas do século XX em língua inglesa, ao lado de W. Carlos Williams, Wallace Stevens, T. S. Eliot e W. B. Yeats e, apesar de ter-se ido aos 39 anos de idade, deixou-nos um legado poético e influenciou toda uma geração de escritores; o poeta sucumbiu a uma vida de alcoolismo, hábito que abusadamente contraíra aos 18 anos de idade, vindo a morrer já com sérios problemas de saúde; obras: 18 Poems (1934), 25 Poems (1936), The Map of Love (1939), Twenty-Six Poems (1950), Colleted Poems (1952) e outros textos em verso e prosa e também para teatro.

Dylan Thomas: No Meu Ofício ou Arte Amarga

 

____________________

[traduzido por Ivo Barroso]

No meu ofício ou arte amarga

Que à noite tarda é exercido

Quando alucina só a lua

E dormem lassos os amantes

Com as dores todas entre os braços,

É que trabalho à luz cantante

Não pela glória ou pelo pão,

Desfile ou feira de fascínios

Por sobre palcos de marfim,

Mas pela paga mais afim

De seus secretos corações!

Não para alguém altivo à parte

Da lua irada é que eu escrevo

Os respingados destas páginas

Nem pelos mortos presumidos

Cheios de salmo e rouxinóis.

Mas para amantes cujos braços

Têm os cansaços das idades

Que não me dão louvor nem paga

Nem prezam meu ofício ou arte.

Dylan Thomas

In My Craft or Sullen Art*

In my craft or sullen art

Exercised in the still night

When only the moon rages

And the lovers lie abed

With all their griefs in their arms,

I labour by singing light

Not for ambition or bread

Or the strut and trade of charms

On the ivory stages

But for the common wages

Of their most secret heart!

Not for the proud man apart

From the raging moon I write

On these spindrift pages

Nor for the towering dead

With their nightingales and psalms

But for the lovers, their arms

Round the griefs of the ages,

Who pay no praise or wages

Nor heed my craft or art.

* Nota de Ivo Barroso: One Hundred Modern Poems, Selden Rodman, The New American Library, 1951, pág. 153.

____________________

O Torso e o Gato — O Melhor da Poesia Universal, Tradução, Organização e Notas de Ivo Barroso, Prefácio de Antônio Houaiss, edição bilíngue, 1991, Editora Record, Rio de Janeiro — RJ; Dylan Marlais Thomas (1914 — 1953), nascido em Swansea — País de Gales, freqüentou a Swansea Grammar Scholl, após abandonar os estudos tornou-se repórter do South Wales Daily Post e foi poeta; inicia-se na poesia aos 16 anos logo depois junta-se à Swansea Little Theatre Company, ao lado da irmã, e nesta época escreve a maior parte de sua produção poética; em 1933 publica no New English Weekly seu primeiro poema fora do País de Gales e, no ano seguinte, já em Londres, recebe o prêmio literário Poet’s Corner; Dylan Thomas é considerado um dos maiores poetas do século XX em língua inglesa, ao lado de W. Carlos Williams, Wallace Stevens, T. S. Eliot e W. B. Yeats e, apesar de ter-se ido aos 39 anos de idade, deixou-nos um legado poético e influenciou toda uma geração de escritores; o poeta sucumbiu a uma vida de alcoolismo, hábito que abusadamente contraíra aos 18 anos de idade, vindo a morrer já com sérios problemas de saúde; suas obras: 18 Poems (1934), 25 Poems (1936), The Map of Love (1939), Twenty-Six Poems (1950), Colleted Poems (1952) e outros textos em verso e prosa e também para teatro.

dylan thomas: não vás tão docilmente

____________________

[traduzido por Augusto de Campos]

Não vás tão docilmente nessa noite linda;

Que a velhice arda e brade ao término do dia;

Clama, clama contra o apagar da luz que finda.

Embora o sábio entenda que a treva é bem-vinda

Quando a palavra já perdeu toda a magia,

Não vai tão docilmente nessa noite linda.

O justo, à última onda, ao entrever, ainda,

Seus débeis dons dançando ao verde da baía,

Clama, clama contra o apagar da luz que finda.

O louco que, a sorrir, sofreia o sol e brinda,

Sem saber que o feriu com a sua ousadia,

Não vai tão docilmente nessa noite linda.

O grave, quase cego, ao vislumbrar o fim da

Aurora astral que o seu olhar incendiaria,

Clama, clama contra o apagar da luz que finda.

Assim, meu pai, do alto que nos deslinda

Me abençoa ou maldiz. Rogo-te todavia:

Não vás tão docilmente nessa noite linda.

Clama, clama contra o apagar da luz que finda.

dylan thomas

do not go gentle into that good night

Do not go gentle into that good night,

Old age should burn and rave at close of day;

Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,

Because their words had forked no lightning they

Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright

Their frail deeds might have danced in a green bay,

Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,

And learn , too late, they grieved it on its way

Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight

Blind eyes could blaze like meteors and be gay,

Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,

Curse, bless, em now with your fierce tears, I pray.

Do not go gentle into that good night.

Rage, rage against the dying of the light.

____________________

poesia da recusa (vários autores) — augusto de campos, Seleção, Tradução, Traços Biobibliográficos e Introdução de Augusto de Campos, Coleção Signo volume 42, 2006, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Dylan Marlais Thomas (1914 — 1952), nascido em Swansea — País de Gales, frequentou a Swansea Grammar Scholl, após abandonar os estudos tornou-se repórter do South Wales Daily Post e foi poeta; inicia-se na poesia aos 16 anos logo depois junta-se à Swansea Little Theatre Company, ao lado da irmã, e nesta época escreve a maior parte de sua produção poética; em 1933 publica no New English Weekly publica seu primeiro poema fora do País de Gales e, no ano seguinte, já em Londres, recebe o prêmio literário Poet’s Corner; Dylan Thomas é considerado um dos maiores poetas do século XX em língua inglesa, ao lado de W. Carlos Williams, Wallace Stevens, T. S. Eliot e W. B. Yeats e, apesar de ter-se ido aos 39 anos de idade, deixou-nos um legado poético e influenciou toda uma geração de escritores; o poeta sucumbiu a uma vida de alcoolismo, hábito que abusadamente contraíra aos 18 anos de idade, vindo a morrer já com sérios problemas de saúde; bibliografia: 18 Poems (1934), 25 Poems (1936), The Map of Love (1939), Twenty-Six Poems (1950), Colleted Poems (1952) e outros textos em verso e prosa e também para teatro.

dylan thomas: a força que do pavio verde inflama a flor

____________________

[traduzido por Augusto de Campos]

A força que do pavio verde inflama a flor

Inflama a minha idade verde; que rói as raízes das árvores

É a que me destrói.

E mudo eu sou para dizer à rosa curva

Que à minha juventude encurva a mesma febre de inverno.

A força que através das rochas move a água

Move o meu sangue rubro; que seca os rios vociferantes

Torna em cera os meus rios.

E mudo eu sou para gritar às minhas veias

Que é a mesma boca a sorver a fonte da montanha.

A mão que faz girar a água no charco

Acorda a areia movediça; que amarra o sopro do vento,

Me arma a vela e a mortalha.

E mudo eu sou para dizer ao enforcado

Que a minha argila e a do carrasco são a mesma argila.

O tempo com seus lábios suga as minhas fontes;

O amor goteja e coalha mas o sangue caído

Calmará suas chagas.

E mudo eu sou para dizer ao vento como o tempo

Pulsou um céu em torno das estrelas.

E mudo eu sou para dizer ao túmulo da amante

Que, curvo, em meus lençóis, se arrasta o mesmo verme.

Dylan Thomas

the force that through the green fuse drives the flower

The force that through the green fuse drives the flower

Drives my green age; that blasts the roots of trees

Is my destroyer.

And I am dumb to tell the crooked rose

My youth is bent by the same wintry fever.

The force that drives the water through the rocks

Drives my red blood; that dries the mouthing streams

Turns mine to wax.

And I am dumb to mouth unto my veins

How at the mountain spring the same mouth sucks.

The hand that whirls the water in the pool

Stirs the quicksand; that ropes the blowing wind

Hauls my shroud sail.

And I am dumb to tell the hanging man

How of my clay is made the hangman's lime.

The lips of time leech to the fountain head;

Love drips and gathers, but the fallen blood

Shall calm her sores.

And I am dumb to tell a weather's wind

How time has ticked a heaven round the stars.

And I am dumb to tell the lover's tomb

How at my sheet goes the same crooked worm.

____________________

poesia da recusa (vários autores) — augusto de campos, Seleção, Tradução, Traços Biobibliográficos e Introdução de Augusto de Campos, Coleção Signo volume 42, 2006, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Dylan Marlais Thomas (1914 — 1952), nascido em Swansea — País de Gales, freqüentou a Swansea Grammar Scholl, após abandonar os estudos tornou-se repórter do South Wales Daily Post e foi poeta; inicia-se na poesia aos 16 anos logo depois junta-se à Swansea Little Theatre Company, ao lado da irmã, e nesta época escreve a maior parte de sua produção poética; em 1933 publica no New English Weekly publica seu primeiro poema fora do País de Gales e, no ano seguinte, já em Londres, recebe o prêmio literário Poet’s Corner; Dylan Thomas é considerado um dos maiores poetas do século XX em língua inglesa, ao lado de W. Carlos Williams, Wallace Stevens, T. S. Eliot e W. B. Yeats e, apesar de ter se ido aos 39 anos de idade, deixou-nos um legado poético e influenciou toda uma geração de escritores; o poeta sucumbiu a uma vida de alcoolismo, hábito que abusadamente contraíra aos 18 anos de idade, vindo a morrer já com sérios problemas de saúde; bibliografia: 18 Poems (1934), 25 Poems (1936), The Map of Love (1939), Twenty-Six Poems (1950), Colleted Poems (1952) e outros textos em verso e prosa e também para teatro.

dylan thomas: neste meu ofício ou arte

____________________

[traduzido por Augusto de Campos]

Neste meu ofício ou arte

Soturna e exercida à noite

Quando só a lua ulula

E os amantes se deitaram

Com suas dores em seus braços,

Eu trabalho à luz que canta

Não por glória ou pão, a pompa

Ou o comércio de encantos

Sobre os palcos de marfim

Mas pelo mero salário

Do seu coração mais raro.

Não para o orgulhoso à parte

Da lua ululante escrevo

Nestas páginas de espuma

Nem aos mortos como torres

Com seus rouxinóis e salmos

Mas para os amantes, braços

Cingindo as dores do tempo,

Que não pagam, louvam, nem

Sabem do meu ofício ou arte.

Dylan Thomas

In my craft or sullen art

In my craft or sullen art

Exercised in the still night

When only the moon rages

And the lovers lie abed

With all their griefs in their arms,

I labour by singing light

Not for ambition or bread

Or the strut and trade of charms

On the ivory stages

But for the common wages

Of their most secret heart.

Not for the proud man apart

From the raging moon I write

On these spindrift pages

Nor for the towering dead

With their nightingales and psalms

But for the lovers, their arms

Round the griefs of the ages,

Who pay no praise or wages

Nor heed my craft or art.

____________________

poesia da recusa (vários autores) — augusto de campos, Seleção, Tradução, Traços Biobibliográficos e Introdução de Augusto de Campos, Coleção Signo volume 42, 2006, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Dylan Marlais Thomas (1914 — 1952), nascido em Swansea — País de Gales, freqüentou a Swansea Grammar Scholl, após abandonar os estudos tornou-se repórter do South Wales Daily Post e foi poeta; inicia-se na poesia aos 16 anos logo depois junta-se à Swansea Little Theatre Company, ao lado da irmã, e nesta época escreve a maior parte de sua produção poética; em 1933 publica no New English Weekly publica seu primeiro poema fora do País de Gales e, no ano seguinte, já em Londres, recebe o prêmio literário Poet’s Corner; Dylan Thomas é considerado um dos maiores poetas do século XX em língua inglesa, ao lado de W. Carlos Williams, Wallace Stevens, T. S. Eliot e W. B. Yeats e, apesar de ter se ido aos 39 anos de idade, deixou-nos um legado poético e influenciou toda uma geração de escritores; o poeta sucumbiu a uma vida de alcoolismo, hábito que abusadamente contraíra aos 18 anos de idade, vindo a morrer já com sérios problemas de saúde; bibliografia: 18 Poems (1934), 25 Poems (1936), The Map of Love (1939), Twenty-Six Poems (1950), Colleted Poems (1952) e outros textos em verso e prosa e também para teatro.

dylan thomas: e a morte não terá domínio

____________________

[traduzido por Augusto de Campos]

E a morte não terá domínio.

Nus, os mortos hão de ser um.

Com o homem ao léu e a lua em declínio.

Quando os ossos são só ossos que se vão,

Estrelas nos cotovelos e nos pés;

Mesmo se loucos, hão de ser sãos,

Do fundo do mar ressuscitarão

Amantes podem ir, o amor não.

E a morte não terá domínio.

E a morte não terá domínio.

Sob os turvos torvelinhos do mar

Os que jazem já não morrerão ao vento,

Torcendo-se nos ganchos, nervos a desfiar,

Presos a uma roda, não se quebrarão,

A fé em suas mãos dobrará de alento,

E os males do unicórnio perderão o fascínio,

Esquartejados não se racharão.

E a morte não terá domínio.

E a morte não terá domínio.

Os gritos das gaivotas não mais se ouvirão

Nem as ondas altas quebrarão nas praias.

Onde uma flor brotou não poderá outra flor

Levantar a cabeça às lufadas da chuva;

Embora sejam loucas e mortas como pregos,

Testas tenazes martelarão entre margaridas:

Irromperão ao sol até que o sol se rompa,

E a morte não terá domínio.

Dylan Thomas

and death shall have no dominion

And death shall have no dominion.

Dead man naked they shall be one

With the man in the wind and the west moon;

When their bones are picked clean and the clean bones gone,

They shall have stars at elbow and foot;

Though they go mad they shall be sane,

Though they sink through the sea they shall rise again;

Though lovers be lost love shall not;

And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.

Under the windings of the sea

They lying long shall not die windily;

Twisting on racks when sinews give way,

Strapped to a wheel, yet they shall not break;

Faith in their hands shall snap in two,

And the unicorn evils run them through;

Split all ends up they shan’t crack;

And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.

No more may gulls cry at their ears

Or waves break loud on the seashores;

Where blew a flower may a flower no more

Lift its head to the blows of the rain;

Though they be mad and dead as nails,

Heads of the characters hammer through daisies;

Break in the sun till the sun breaks down,

And death shall have no dominion.

____________________

poesia da recusa (vários autores) — augusto de campos, Seleção, Tradução, Traços Biobibliográficos e Introdução de Augusto de Campos, Coleção Signo volume 42, 2006, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Dylan Marlais Thomas (1914 — 1952), nascido em Swansea — País de Gales, frequentou a Swansea Grammar Scholl, após abandonar os estudos tornou-se repórter do South Wales Daily Post e foi poeta; inicia-se na poesia aos 16 anos logo depois junta-se à Swansea Little Theatre Company, ao lado da irmã, e nesta época escreve a maior parte de sua produção poética; em 1933 publica no New English Weekly publica seu primeiro poema fora do País de Gales e, no ano seguinte, já em Londres, recebe o prêmio literário Poet’s Corner; Dylan Thomas é considerado um dos maiores poetas do século XX em língua inglesa, ao lado de W. Carlos Williams, Wallace Stevens, T. S. Eliot e W. B. Yeats e, apesar de ter-se ido aos 39 anos de idade, deixou-nos um legado poético e influenciou toda uma geração de escritores; o poeta sucumbiu a uma vida de alcoolismo, hábito que abusadamente contraíra aos 18 anos de idade, vindo a morrer já com sérios problemas de saúde; bibliografia: 18 Poems (1934), 25 Poems (1936), The Map of Love (1939), Twenty-Six Poems (1950), Colleted Poems (1952) e outros textos em verso e prosa e também para teatro.

dylan thomas: a mão que assina o ato assassina a cidade . . .

____________________
[traduzido por Augusto de Campos]

A mão que assina o ato assassina a cidade.
Cinco dedos reais taxam o ar — é a lei.
Cevam o morticínio e ceifam um país;
Os cinco reis que dão cabo de um rei.

A mão que manda mana de um ombro em declínio,
Cãibras deduram nós nos dedos que a cal cala.
Penas de ganso firmam o assassínio
Que pôs fim a uma fala.

A mão que assina o pacto traz a peste,
Praga e devastação, o gafanhoto e a fome;
Grande é a mão que pesa sobre o homem
Ao rabisco de um nome.

Os cinco reis contam os mortos mas não curam
A crosta da ferida e o rosto já sem cor.
A mão rege a clemência como a outra os céus.
Mãos não têm lágrimas a expor.

Dylan Thomas

the hand that signed the paper felled a city

The hand that signed the paper felled a city;

Five sovereign fingers taxed the breath,

Doubled the globe of dead and halved a country;

These five kings did a king to death.

The mighty hand leads to a sloping shoulder,

The finger joints are cramped with chalk;

A goose’s quill has put an end to murder

That put an end to talk.

The hand that signed the treaty bred a fever,

And famine grew, and locusts came;

Great is the hand the holds dominion over

Man by a scribbled name.

The five kings count the dead but do not soften

The crusted wound nor pat the brow;

A hand rules pity as a hand rules heaven;

Hands have no tears to flow.

____________________
poesia da recusa (vários autores) — augusto de campos, Seleção, Tradução, Traços Biobibliográficos e Introdução de Augusto de Campos, Coleção Signo volume 42, 2006, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Dylan Marlais Thomas (1914 — 1952), nascido em Swansea — País de Gales, frequentou a Swansea Grammar Scholl, após abandonar os estudos tornou-se repórter do South Wales Daily Post e foi poeta; inicia-se na poesia aos 16 anos, logo depois junta-se à Swansea Little Theatre Company, ao lado da irmã, e nesta época escreve a maior parte de sua produção poética; em 1933  publica no New English Weekly publica seu primeiro poema fora do País de Gales e, no ano seguinte, já em Londres, recebe o prêmio literário Poet’s Corner; Dylan Thomas é considerado um dos maiores poetas do século XX em língua inglesa, ao lado de W. Carlos Williams, Wallace Stevens, T. S. Eliot e W. B. Yeats e, apesar de ter-se ido aos 39 anos de idade, deixou-nos um legado poético e influenciou toda uma geração de escritores; o poeta sucumbiu a uma vida de alcoolismo, hábito que abusadamente contraíra aos 18 anos de idade, vindo a morrer já com sérios problemas de saúde; bibliografia: 18 Poems (1934), 25 Poems (1936), The Map of Love (1939), Twenty-Six Poems (1950), Colleted Poems (1952) e outros textos em verso e prosa e também para teatro.