Vasko Popa: Não houvesse teus olhos

 

____________________

[traduzido por Aleksandar Jovanović]

Não houvesse teus olhos

Não haveria céu

Em nossa casa cega

Não houvesse teu sorriso

As paredes jamais

Sumiriam dos olhos

Não houvesse teus rouxinóis

Os salgueiros jamais

Transporiam o umbral dócil

Não houvesse tuas mãos

O sol jamais

Pernoitaria em nosso sonho

Vasko Popa

Očiju tvojih da nije

Očiju tvojih da nije

Ne bilo neba

U slepom našem stanu

Smeha tvoga da nema

Zidovi ne bi nikad

Iz očiju nestajali

Slavuja tvojih da nije

Vrbe ne bi nikad

Nežne preko praga prešle

Ruku tvojih da nije

Sunce ne bi nikad

U snu našem prenoćilo

____________________

Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia) — [36 poetas], edição bilíngue, texto A Poesia Contemporânea da Sérvia — suas raízes e seus significados, por Jovan Pejčić, Prefácio, Tradução e Notas de Aleksandar Jovanović, 1987, Editora Meca São Paulo — SP; Vasko Popa (1922 — 1991), nascido na vila de Grebenac, região de Vojvodina, Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (depois, Reino da Iugoslávia, hoje Sérvia), após concluir o ensino médio, matriculou-se em Filosofia na Universidade de Belgrado, continuou seus estudos na Universidade de Bucareste — Romênia e na de Viena — Áustria, foi poeta, escritor, tradutor e editor; na 2ª Guerra mundial, unido a um grupo de partisans (guerrilheiros), lutou contra a invasão nazista, foi capturado e enviado a um campo de concentração em Zrenjanin; finda a guerra, Vasko Popa formou-se no grupo românico da mesma Faculdade de Filosofia da Universidade de Belgrado e tornou-se editor da revista literária Nolit, também em Belgrado; teve seus primeiros poemas publicados na Književne novine (Revista Literária) e no diário Borba (Luta); traduziu Ficciones, de Jorge Luis Borges, uma das primeiras traduções do ficcionista e poeta argentino na Europa; suas obras: Casca (Kora, 1953), O Campo do Desassossego (Nepočin polje, 1956), Paracéu (Sporedno Nebo, 1968), A Terra Ereta (Uspravna Zemlja, 1972), Sal Lupino (Vučja so, 1975), Carne Viva (Živo meso, 1975), A Casa no Meio do Caminho (Kuća nasred druma, 1975), Corte (Rez, 1981) ...; em 1985, publicou-se em castelhano a primeira edição de poemas de Vasko Popa; foi eleito membro da Academia Sérvia de Ciências e Artes e também foi um dos fundadores da Academia de Ciências e Artes de Vojvodina; recebeu premiações por sua obra.

Miroslav Antić: Marcha fúnebre dos clowns [trechos]

 

____________________

[traduzido por Aleksandar Jovanović *]

[III]

Quando eu morrer,

tenho ao menos a certeza:

ninguém há de arrastar-se para cuspir-me na face.

Todos hão de tornar-se amigos de um[a] só vez

e buscarão ainda prestar-me uma homenagem qualquer.

Compreendo-vos perfeitamente:

as pessoas mortas não são malfeitores,

tampouco são nojentas,

ou assassinas.

A morte é absolvição.

A morte é a forma mais adequada de partir,

sem apertos de mão,

sem promessas,

em paz.

A morte é a invalidez para os heróis

de crânios cortados,

e a insônia das cinzas

em que as almas pedem ventos de gramados.

Com a partida lucra-se bastante:

emplacam o nome e sobrenome das pessoas

pelos cantos

em papéis finos,

e todos lêem o vosso nome,

lêem,

como se de uma só vez vos tornásseis exposição de relevo,

concerto

ou pré-estréia de teatro.

[VII]

Quando eu morrer,

sentirei apenas pelos pássaros,

porque o tempo todo fiquei sonhando verões,

e o resto todo não possuía para mim

sentido ou significação extraordinários.

E vós sorris

quando descerem o grande clown na sepultura

e seus mundos compreensíveis

cansados das anedotas da vida.

E que tudo passe sem rezas

e sem patriotismo.

Para as mulheres das ruas a roupa íntima

das vestimentas monásticas!

Não fui ícone,

nem comandante militar,

nem cidadão provincial

cujos filhos o reconhecimento educa.

Os circos

foram o meu amor mais oculto

e o meu patriotismo mais policromado.

E multipliquei-me

quando os outros por mim

e pelo futuro da humanidade caíam mortos.

e morria —

quando as guerras vindas da treva

novamente ressuscitam enevoadas.

Miroslav Antić

Posmrtni marš klovnova

III

Kad umrem,

bar sam siguran:

niko se neće dovući da mi pljune u lice.

Svi ćete mi odjednom biti prijatelji,

i ko zna kakvo izmisliti priznanje.

Potpuno vas razumem:

mrtvi ljudi nisu zločinci,

nisu gadovi,

nisu ubice.

Smrt je — pomilovanje.

Smrt je najpristojniji način da se ode

bez rukovanja,

bez obećanja,

na miru.

Smrt je invalidnima herojima

za odrezane lobanje,

i nesanica pepela

u kojoj duše trava vetrove ištu.

Odlaskom se znatno dobija:

plakatiraju čovekovo ime i prezime

po uglovima

na finijem papiru,

i svako vas čita,

čita,

kao da ste odjednom postali važna izložba,

koncert

ili premijera u pozorištu.

VII

Kad umrem,

samo će mi biti žao ptica,

jer sve vreme sam sanjao letove,

pa ono drugo za mene nije imalo

naročitog smisla i značenja.

A vi se nasmejte

kad spušte u raku velikog klovna

i njegove nerazumljive svetove,

umorne od životnog šegaćenja.

I neka sve prodje bez molitvi

i rodoljublja.

Uličarkama donji veš

od kaludjerskih riza!

Nisam bio ni ikona,

ni vojskovodja,

ni graždanin provincijski

kome bone decu vaspitavaju.

Cirkusi su bili

moja najmračnija ljubav

i moj najšareniji patriotizam,

i radjao sam se

kad su drugi za mene

i za budućnost čovečanstva ginuli,

a umro

— kad ratovi iz mraka

ponovo potmulo vaskrsavaju.

* Nota do atrevidíssimo aprendiz de blogueiro deste Verso e Conversa: O organizador e tradutor Aleksandar Jovanović, no Prefácio deste Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia), nos relata o abaixo transcrito:

     “O presente volume apresenta alguns dos poetas mais expressivos da Literatura Iugoslava contemporânea, escrita em servo-croata. Mas, para que a compreensão do leitor seja mais clara, é preciso ressaltar que se trata de poetas da Literatura da Sérvia. Portanto, este livro não é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava. Tampouco é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava escrita em servo-croata. É uma parte dela.

     Para que uma antologia de Literatura Iugoslava fosse integral, seria preciso nela incluir não somente obras de escritores da Croácia, mas também da Bósnia-Herzegovina e do Montenegro (redigidos todos em servo-croata), e, ainda, obras de escritores da Eslovênia (escritos em esloveno) e da Literatura da Macedônia (escritos em macedônio). Não é, como sublinhamos, uma visão integral, mas é o primeiro esforço para que os leitores da língua portuguesa possam ter acesso a ela.”

____________________

Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia) — [36 poetas], texto A Poesia Contemporânea da Sérvia — suas raízes e seus significados, por Jovan Pejčić, edição bilíngue, Prefácio, Tradução e Notas de Aleksandar Jovanović, 1987, Editora Meca, São Paulo — SP; Miroslav Antić (1932 — 1986), sérvio de Mokrin, Kikinda, região de Vóivodina, Reino da Iugoslávia, cursou o ensino primário e o médio em sua cidade natal e em Pančevo, onde morou, estudou na Faculdade de Filosofia (Estudos Eslavos, Tcheco e Russo), em Belgrado, foi editor, poeta e, indo além da literatura, também lidou com pintura, jornalismo e cinema, atuando como diretor de longas-metragens e documentários e também como cenografista; escreveu seus primeiros versos aos dezesseis anos, os quais foram publicados na revista Mladost; trabalhou no jornal Pancevac, de Pancevo, foi editor dos jornais Ritam, Dnevnik (ambos de Belgrado), Mladog pokolenja (de Novi Sad) e dirigiu os filmes Areia Sagrada (Sveti pijesak, 1968), Café da Manhã com o Diabo (Doručak s đavlom, 1971), As Folhas são Largas (Shiroko je liješte, 1981), O Leão Terrível ...; suas obras literárias: publicou mais de 20 livros — dentre os quais "Desculpado pela primavera" (Ispričano za proljeća, coletânea de poemas-canções, 1950), Blasfêmias da ternura (Psovke nježnosti, 1959), Concertos para 1001 tambores (Koncert za 1001 bubanj, 1974), O Livro Cosido (Sašava Knjiga, 1972), “esta última obra tem encantado crianças, adultos e velhos, de modo indistinto”; foi várias vezes premiado por seus textos, tendo sido eleito membro da Associação de Escritores da Sérvia; parte de seus filmes, especialmente o Café da Manhã com o Diabo, foi proibida pelo governo comunista da época e, na década de 90, foram encontrados, restaurados e tornados público; suas atividades no jornalismo lhe possibilitaram conhecer pessoas cultas e outras culturas, ao viajar por vários países; seus poemas-canções foram traduzidos para os idiomas russo, macedônio, albanês, inglês, turco, húngaro, eslovaco, tcheco, francês, romeno, polonês e esloveno; antes de adquirir fama como poeta, Miroslav Antić já havia sido ajudante de pedreiro, porteiro no cais, operário de cervejaria, marinheiro e trabalhara em teatro de fantoches, em serviços de encanamento e esgoto, em telhados, carpintaria e vários outros ofícios.

Branko Miljković: Orfeu no subterrâneo

 

____________________

[traduzido por Aleksandar Jovanović *]

M. P.

Não te voltas, não! Pois, atrás de ti imenso

mistério há. E alto gorjeia a passarada,

bem acima, enquanto maturesce o intenso

dolor no fruto, e cai a chuva envenenada.

Por astros tendo vagas em sonho. Penso,

único és a não vê-la. Segue a tua caminhada

ela fiel. Porém, quando cair seu denso

brilho sobre ti, nem que esteja ocultada,

acharás a entrada, com os dois cães nefandos.

Dorme, o tempo é mau. Eterno amaldiçoado,

Coração maldoso. E se os mortos em bandos

existem, vivo hão chamar-te, os vitandos.

É esse por detrás de quem o mundo foi criado,

como jura eterna, movimento inebriado.

Branko Miljković

Orfej u Podzemlju

M. P.

Ne osvrći se. Velika se tajna

iza tebe odigrava. Ptice gnjiju

visoko nad tvojom glavom dok beskrajna

patnja zri u plodu i otrovne kiše liju.

Zvezdama ranjen u snu lutaš. Sjajna

onda ide tvojim tragom, ald sviju

jedini je ne smeš videti. O sjaj

na tebe njen dok pada nek je i sakriju

ti ćeš naći ulaz dva mutna psa gde stoje.

Spavaj, zlu je vreme. Zauvek si proklet.

Zlo je u srcu. Mrtvi ako postoje

proglasiće te živim. Eto to je

taj iza čijih leđa nasta svet

ko večina zavera e tužan zaokret.

* Nota do atrevidíssimo aprendiz de blogueiro deste Verso e Conversa: O organizador e tradutor Aleksandar Jovanović, no Prefácio deste Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia), nos relata o abaixo transcrito:

     “O presente volume apresenta alguns dos poetas mais expressivos da Literatura Iugoslava contemporânea, escrita em servo-croata. Mas, para que a compreensão do leitor seja mais clara, é preciso ressaltar que se trata de poetas da Literatura da Sérvia. Portanto, este livro não é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava. Tampouco é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava escrita em servo-croata. É uma parte dela.

     Para que uma antologia de Literatura Iugoslava fosse integral, seria preciso nela incluir não somente obras de escritores da Croácia, mas também da Bósnia-Herzegovina e do Montenegro (redigidos todos em servo-croata), e, ainda, obras de escritores da Eslovênia (escritos em esloveno) e da Literatura da Macedônia (escritos em macedônio). Não é, como sublinhamos, uma visão integral, mas é o primeiro esforço para que os leitores da língua portuguesa possam ter acesso a ela.”

___________________

Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia) — [36 poetas], edição bilíngue, texto A Poesia Contemporânea da Sérvia — suas raízes e seus significados, por Jovan Pejčić, Prefácio, Tradução e Notas de Aleksandar Jovanović, 1987, Editora Meca São Paulo — SP; Branko Miljković (1933 — 1961), nascido em Nis, Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (depois, Reino da Iugoslávia, hoje Sérvia), formado em Filosofia pela Faculdade de Filosofia da Universidade de Belgrado, foi poeta, ensaísta, resenhista e tradutor: ainda estudante, participou de um grupo literário neo-simbolista; fez contatos e estabeleceu relações de amizade com outros poetas (Vasko Popa entre os quais), recusou adesão e associação partidária, o que acabou resultando na não publicação de sua poesia; seus primeiros poemas denotavam a influência recebida dos simbolistas franceses Paul Valéry e Stéphane Mallarmé, e também do pensamento filosófico de Heráclito; por longos três anos seguidos ouviu nãos das redações de muitas revistas, em 1955 teve seus primeiros poemas publicados na Delo, “abrindo assim as portas de outras editoras e, a partir daí, ganhou as páginas de inúmeras revistas”; em 1956 foi publicada sua primeira coletânea de canções, Acordo-a em vão (Uzalud je budim), obra que obteve “sucesso de público e crítica”; depois vieram as coletâneas de poemas Sangue contra a morte (Smrću protiv smrti, com Blažom Šćepanovićem, 1959), Origem da esperança (Poreklo nade, 1960), O fogo e o nada (Vatra i ništa, 1960), Krv koja svetli (1961) ...; agraciado pela crítica literária e alçado ao topo da poesia sérvia, Branko Miljković foi laureado com o Prêmio Outubro, um dos mais prestigiados de sua época; sabe-se, por sua biografia, que o poeta, “frequentemente visto nas tabernas de Belgrado, onde levava uma vida boêmia e despreocupado, devido ao consumo constante de álcool mostrava seu lado agressivo quando bêbado, se envolvia constantemente em brigas que quase sempre perdia”, e cujo comportamento por várias vezes lhe trazia problemas com o regime [a polícia] de Tito; seus muitos amigos sempre o resgatavam de tais dificuldades; a tais amigos, o poeta chegou a jurar “que nunca mais escreveria”; Branko deixou Belgrado “no outono de 1960”, mudou-se para Zagreb, tornou-se editor do Literarne redakcije zagrebačkog radija (Editorial Literário Escritório da Rádio Zagreb), “provavelmente insatisfeito com sua vida”, continuou se entregando ao álcool e, “na noite entre 11 e 12 de fevereiro” [de 1961], numa floresta próxima à cidade, “segundo a versão oficial, o poeta sérvio suicidou-se”; as razões que levaram Branko a tomar tal atitude permanecem polêmicas, havendo quem, à época, suspeitasse de que o poeta fora morto pela polícia ou apoiadores do regime vigente.

Vasko Popa: Quartzo

 

____________________

[traduzido por Aleksandar Jovanović]

Para Duchán Ráditch

Sem cabeça sem membros

Aparece

Com o emocionado movimento das ocasiões

Movimenta-se

Com o passo desavergonhado dos tempos

Tudo cinge

Em seu terrível

Interno abraço

Tronco branco liso curto

Sorri com a sobrancelha da lua

Vasko Popa

Belutak

Dušanu Radiću

Bez glave bez udova

Javlja se

Uzbudljivim damarom slučaja

Miče se

Bestidnim hodom vremena

Sve drži

U svom strašnom

Unutrašnjem zagrljaju

Beo gladak nedužan trup

Smeši se obrvom meseca

____________________

Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia) — [36 poetas], edição bilíngue, Prefácio, Tradução e Notas de Aleksandar Jovanović, 1987, Editora Meca São Paulo — SP; Vasko Popa (1922 — 1991), nascido na vila de Grebenac, região de Vojvodina, Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (depois, Reino da Iugoslávia, hoje Sérvia), após concluir o ensino médio, matriculou-se em Filosofia na Universidade de Belgrado, continuou seus estudos na Universidade de Bucareste — Romênia e na de Viena — Áustria, foi poeta, escritor, tradutor e editor; na 2ª Guerra mundial, unido a um grupo de partisans (guerrilheiros), lutou contra a invasão nazista, foi capturado e enviado a um campo de concentração em Zrenjanin; finda a guerra, Vasko Popa formou-se no grupo românico da mesma Faculdade de Filosofia da Universidade de Belgrado e tornou-se editor da revista literária Nolit, também em Belgrado; teve seus primeiros poemas publicados na Književne novine (Revista Literária) e no diário Borba (Luta); traduziu Ficciones, de Jorge Luis Borges, uma das primeiras traduções do ficcionista e poeta argentino na Europa; suas obras: Casca (Kora, 1953), O Campo do Desassossego (Nepočin polje, 1956), Paracéu (Sporedno Nebo, 1968), A Terra Ereta (Uspravna Zemlja, 1972), Sal Lupino (Vučja so, 1975), Carne Viva (Živo meso, 1975), A Casa no Meio do Caminho (Kuća nasred druma, 1975), Corte (Rez, 1981) ...; em 1985, publicou-se em castelhano a primeira edição de poemas de Vasko Popa; foi eleito membro da Academia Sérvia de Ciências e Artes e também foi um dos fundadores da Academia de Ciências e Artes de Vojvodina; recebeu premiações por sua obra.

Dušan Matić: Mar

 

____________________

[traduzido por Aleksandar Jovanović *]

Hoje dormes, densa beldade veranil

maturas em pleno agosto

feito mulher que descobriu que o amor é

tudo e é cinza e é inesgotável

chama que o primeiro sopro reaviva

e um segundo sopro apaga

e um terceiro sopro novamente reaviva

e assim por diante

pelas crianças nascidas e pelas não nascidas

deixa em paz a onda balouçante.

Dormes, densa beldade veranil

Tu, que cegas até o infinito

luz brilhante, brilho no brilho

voragem junto à voragem, voragem na voragem

Todos os gritos de todos os naufrágios em ti se igualam

e hoje se aquietam em tua supérflua harmonia diamantina.

Dorme também tu diante dessa infinitude

diante desse brilho reluzente que lucila

dorme sobre o travesseiro inquieto das lembranças

das lembranças truncadas e dos instantes desperdiçados

dorme, embriagado no esquecimento

dorme, à beira das visões que fitar não soubeste

à margem infértil do conhecimento

à margem da cegueira e do paladar perdido

e no encontro das tempestades

e lá tembém onde a aurora se reparte

e onde tu não estás

nem com o teu grito nem com a verdejante

duração.

Dorme

e tudo o que quiseram as curiosas gaitas dos sentidos

as mãos em trabalho ignotos

e o jejum da eternidade eu não quero nem pelo preço desses

prematuros

nem tampouco pelo preço da vigília por crianças futuras de mulheres

desonradas

quando pela terra passarem desapiedados conquistadores

nos desertos dos devaneios tudo isso são cumes desnudados

onde se põem as noites e as canções não terminadas

de egoístas amantes satisfeitos.

No primeiro catre desvendarás o mapa do mundo

desenharás todas as coordenadas e abrirás todos os compassos

daqui até a África

as linhas são as mesmas, o silvar do vento é o mesmo, o chamado do

deserto é o mesmo,

e as escusas mãos no laço de carne as mesmas como no coração do

primeiro caminhante.

É melhor que durmas

Não sorri quando te agradar algo que não sabias que iria agradar-te

cobre a tua cabeça com ambas as mãos

e diz quem poderá romper esse escudo de granizo.

Inquietações e madições rebentarão quando com fragor

baixares os teus inaudíveis lábios sobre amargos lábios

que rasgam o mundo no horror da alagria e no horror do sofrimento

ó rosa do adocicado horror, ó rosa da não digesta ausência, ó mesma

rosa do horror

ó rosa selvagem do misto sangue

dia, e não há dia

noite, e não há noite

estrelas ou fluir de sangue apagados.

É melhor que durmas

o gato se estira sobre a parede ensombreada

as uvas amadurecem nas parreiras

o reconhecimento estendeu-se sobre o mundo.

dorme

duas tardias borboletas apressam-se rumo ao sol traiçoeiro

e com a vinda da noite desaparecerão

e duas belezas com elas também.

Dorme, e quando nada mais restar tu

dorme, o amor espera pelo amanhã e por ti e pelas encantadas

asas do espaço onde ardem as cores da eternidade

mesmo quando há negror nas raízes do teu olhar e nos teus feridos

seios

e quando te seduz a floresta perdida de teu sangue

de tua mortal verdade.

Dorme,

a eternidade é aquele fulgor, aquela infinitude

aquela ensandecida harmonia sobre o vloco dos naufrágios

e o teu sonho além de todas as justiças e todas as injustiças

a eternidade é aquela que se engalfinha inquieta diante de teus

pés mortificados

e obediente tombará diante dos adormecidos, amados, cruéis

pés teus.

Dušan Matić

More

Spavaš danas, gusta lepoto leta

zriš u srcu avgusta

kao žena koja je poznala da ljubav je

sve i pepeo i opet neiscrpna

žar što ga prvi dah raspiri

i drugi dah ugasi

i treći dah opet raspiri

i tako redom

za decu rođenu i decu nerođjenu

bujan talas za to ne mari.

Spavaš, gusta lepoto leta

o ti zaslepljujući nedogledu

sjaj do sjaja, sjaj u sjaju

ambis do ambisa, ambis u ambisu

Svi krici svih brodolomnika u tebi su izjednačeni

i smireni danas u tvom izlišnom dijamantnom skladu.

Spavaj i ti pred tim nedogledom

pred tim sjajem od sjaja svakog sjajnijim

spavaj na nemirnom uzglavlju uspomena

krnjih uspomena i promašenih trenutaka

spavaj, pijana od zaborava

spavaj na ivici čarolija koje nisi znala da vidiš

na jalovoj ivici saznanja

na ivici slepila i izgubljenog ukusa

i na dodiru oluja

i tamo gde se deli zora

i gde te nema

ni krikom ni zimzelenom

trajanja.

Spavaj

šta su htele smešne gajde smisla

šta ruke na nepoznatom poslu

post večnosti ja neću ni po cenu ove nedonoščadi

ni po cenu svanuća za decu buduću žena obeščašćenih

kad zemljom prodju bezazleni osvajači

na puste fatamorgane

to su samo ćelavi vrhunci

gde zalaze večeri i pesme nedopevane

sitih sebičnih ljubavnika.

Na prvom krevetu rasklopićeš mapu sveta

ispisaćeš sve koordinate i raširićeš sve šestare

odavde pa do Afrike

isti je stroj, isti je šum vetra, isti zov pustare

i iste turobne ruke u zamci mesa kao u srcu prvog prolaznika.

Bolje spavaj.

Ne smej se kad zavoliš što nisi znala da ćeš zavoleti

glavu svoju obujmi rukama obema

taj obruč od tuči ko će moći da slomi.

Prsnuće damari i kletve tek kad skrušeno

spustiš neuslišene usne na gorke usne

što cepaju svet na užas radosti i na užas patnje.

O ružo slatkog užasa, o ružo nesvarene otsutnosti, o ista ružo užasa

o divlja ružo pomešane krvi

dan, a nema dana

noć, a nema noći

zvezde i krvotok ugašeni.

Bolje spavaj,

mačka se proteže na osenčenom zidu

groždje zri na čokotima

bonača je polegla nad svetom

spavaj

dva pozna leptira žure varljivom suncu

i dolaskom noći nestaće ih

i dve lepote s njima.

Spavaj, kad ništa drugo ne preostaje ti

spavaj, ljubav čeka na sutra i na tebe i na omamljena

krila prostora gde gore boje večnosti

i kad je tama u korenju tvog vida i u tvojim ranjavim grudima

i kad te mami izgubljena prašuma tvoje krvi

tvoje smrtne istine.

Spavaj,

večnost je taj sjaj, taj nedogled

taj uzaludni sklad nad paperjem brodolomnika

i tvoj san preko svih pravdi svih nepravdi

večnost je taj talas što nesmiren vrvi pred tvojim

smrtnim nogama

taj talas silan ciklon što lomi katarke

i poslušno pašće pred nemilosrdnom, ljubljenom, zaspalom

nogom tvojom.

* Nota do atrevidíssimo aprendiz de blogueiro deste Verso e Conversa: O organizador e tradutor Aleksandar Jovanović, no Prefácio deste Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia), nos relata o abaixo transcrito:

     “O presente volume apresenta alguns dos poetas mais expressivos da Literatura Iugoslava contemporânea, escrita em servo-croata. Mas, para que a compreensão do leitor seja mais clara, é preciso ressaltar que se trata de poetas da Literatura da Sérvia. Portanto, este livro não é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava. Tampouco é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava escrita em servo-croata. É uma parte dela.

     Para que uma antologia de Literatura Iugoslava fosse integral, seria preciso nela incluir não somente obras de escritores da Croácia, mas também da Bósnia-Herzegovina e do Montenegro (redigidos todos em servo-croata), e, ainda, obras de escritores da Eslovênia (escritos em esloveno) e da Literatura da Macedônia (escritos em macedônio). Não é, como sublinhamos, uma visão integral, mas é o primeiro esforço para que os leitores da língua portuguesa possam ter acesso a ela.

____________________

Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia) — [36 poetas], texto A Poesia Contemporânea da Sérvia — suas raízes e seus significados, por Jovan Pejčić, edição bilíngue, Prefácio, Tradução e Notas de Aleksandar Jovanović, 1987, Editora Meca São Paulo — SP; Dušan Matić (1898 — 1979[?] [1980]), iugoslavo nascido em Tchúpria, matriculou-se em Filosofia na Sorbonne — Paris em 1917, motivado por doença interrompeu o curso e, de volta a Belgrado, completou o curso em 1922, formando-se pela Faculdade de Filosofia da Universidade de Belgrado, foi poeta do surrealismo, crítico, ensaísta, professor e tradutor; viajou pela França, Alemanha, Áustria, Bélgica, Holanda e Dinamarca; foi participante do grupo surrealista de Belgrado e de seu almanaque surrealista Nemoguće (O Impossível); colaborou com os periódicos de vanguarda modernistas surrealistas e suas dissenções: revistas Zenit [Zenith], Putevi (Estradas), Svedočanstva (Testemunhos), da qual o poeta foi um iniciador, Naša stvarnost (Nossa Realidade) e 50 u Evropi [50 na Europa], todas de Belgrado, nas quais publicou poemas, ensaios e outros escritos; ainda em 1922, já em Dresden-Alemanha, estudou filosofia romântica alemã; antes, aos 16 anos e sob o pseudônimo de Uroš Jovanović, publicara sua primeira poesia no Radničke novine (Jornal dos Trabalhadores) do Partido Social-Democrata Sérvio; em duas épocas, foi professor de ensino médio e lecionou línguas sérvia e francesa; suas obras: Položaj nadrealizma u društvenom procesu (em colaboração com Oskar Davičo e Đorđe Kostić, A Posição do Surrealismo no Processo Social, 1932), Gluho doba (Os Tempos Surdos, romance, 1940), Bagdala (poemas [cancioneiro emotivo], 1954), Buđenje materije (O Despertar da Matéria, ensaio, 1959), Proplanak i um (coleção de ensaios, artigos e entrevistas, O Prado e a Mente, 1969), Bitka oko zida (seleção de ensaios, Uma luta sobre o muro, 1971), André Breton oblique (1976) Tajni plamen (Chama Secreta, 1976) ...; traduziu Émile Zola (Germinal e Son Excellence Eugène Rougon) e Ivan Pavlov (obra sobre reflexos condicionados), foi cotradutor de Roger Martin du Gard (do multivolume Les Thibault: Le Cahier gris [O Caderno Cinzento]); Dušan Matić, que sofreu prisões por suas atividades e teve que se aposentar de dar aulas, sem condenação, foi um dos principais membros da Associação de Cientistas, Escritores e Artistas da Sérvia.

Miodrag Pavlović: Réquiem

 

____________________

[traduzido por Aleksandar Jovanović]

desta feita

morreu alguém por perto

Réquiem

no cinzento parque

sob o céu carrancudo

As mulheres seguem o corpo morto

e no quarto vazio restou a morte

fechando as cortinas

Senti

as flores ficaram mais leves

por um cérebro humano

E o agradável silêncio da tarde

e menino descalço sentado à porta

mastiga uvas

Quem permanece fiel

àquele que perde

Sem pressa com a morte

ninguém se parece com ninguém

os filhos pensam nos brinquedos

Sem despedidas nas partidas

isso é risível e censurável

Miodrag Pavlović

Rekvijem

ovoga puta

umro je neko blizu

Rekvijem

u sivom parku

pod zatvorenim nebom

Žene su pošle za mrtvim telom

smrt je ostala u praznoj sobi

i spustila zavesu

Osetite

svet je postao lakši

za jedan ljudski mozak

Prijatna tišina posle ručka

bosonog dečak sjedi na kapiji

i jede groždje

Zar iko ostane veran

onome što izgubi

Ne žurite sa smrću

niko ni na koga ne liči

sinovi misle na igračke

i ne opraštajte se pri odlasku

to je smešno I pogrdno

* Nota do atrevidíssimo aprendiz de blogueiro deste Verso e Conversa: O organizador e tradutor Aleksandar Jovanović, no Prefácio deste Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia), nos relata o abaixo transcrito:

     “O presente volume apresenta alguns dos poetas mais expressivos da Literatura Iugoslava contemporânea, escrita em servo-croata. Mas, para que a compreensão do leitor seja mais clara, é preciso ressaltar que se trata de poetas da Literatura da Sérvia. Portanto, este livro não é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava. Tampouco é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava escrita em servo-croata. É uma parte dela.

     Para que uma antologia de Literatura Iugoslava fosse integral, seria preciso nela incluir não somente obras de escritores da Croácia, mas também da Bósnia-Herzegovina e do Montenegro (redigidos todos em servo-croata), e, ainda, obras de escritores da Eslovênia (escritos em esloveno) e da Literatura da Macedônia (escritos em macedônio). Não é, como sublinhamos, uma visão integral, mas é o primeiro esforço para que os leitores da língua portuguesa possam ter acesso a ela.”

____________________

Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia) — [36 poetas], texto A Poesia Contemporânea da Sérvia — suas raízes e seus significados, por Jovan Pejčić, edição bilíngue, Prefácio, Tradução e Notas de Aleksandar Jovanović, 1987, Editora Meca São Paulo — SP; Miodrag Pávlovitch (1923[?] 1928 — 2014), nascido em Novi Sad, região norte da Sérvia, formou-se pela Faculdade de Medicina de Belgrado, atuou como médico num breve período, passou a dedicar-se “exclusivamente” à literatura, foi poeta, contista, ensaísta, dramaturgo, editor, tradutor, professor universitário e antologista; estreou em 1953 com seu livro 87 Pesama e a partir daí tornou-se conhecido; por longo período foi editor da editora Prosveta, em Belgrado; também em Belgrado, foi diretor do Teatro Nacional e atuou como dramaturgo; suas obras: 87 Pesama ([87 песама] 87 canções, coleção de poemas, 1952), Stub sećanja ([Стуб сећања], Pilar da Memória, 1953), Hododarje ([Хододарје], 1971), Svetli i tamni praznici ([Светли и тамни празници] Feriados brilhantes e escuros, 1971), Pevanja na Viru ([Певања на Виру] Canções sobre a fonte, 1977), Bekstvo po Srbiji ([Бекства по Србији] Fuga para a Sérvia, 1979), Ulazak u Kremonu ([Улазак у Кремону] Entrando em Cremona, 1989), Cosmologia profanata ([Цосмологиа профаната] Cosmologia do Profano, 1990), e outros títulos; teve poemas e ensaios traduzidos para todas as línguas europeias e diversas línguas orientais; Miodrag Pávlovitch organizou várias antologias poéticas, com destaque para a “Antologija srpskog pesništva od XIII do XX veka” ([Антологија српског песништва од XIII до XX века] Antologia de Poesia Sérvia do Século XIII ao Século XX, 1ª edição em 1964, e várias vezes reeditada); o poeta foi membro da Academia Europeia de Poesia e da Academia Sérvia de Ciências e Artes; recebeu premiações por várias de suas obras.