____________________
[traduzido por Henriqueta Lisboa]
Meia sombra. Pouca cena.
Arrogante1 irrompe2 o galo.
— Eu.
Eu.
Eu.
Não, não me calo!
E resplendendo ressoa,
tartamelo3
de uma véspera festiva:
— Sim.
Sim.
Sim.
Quiquiriqui!
— Ai!
Voz ou cor de carmim4,
eleva-te à luz por mim,
canta, brilha,
desafoga-me esta pena.
E diante da aurora pálida
levanta-se a crista: — Sim!
(Aberto o céu. Tudo é cena.)
Gallo
del amanhecer
(Sombras aún. Poca escena.)
Arrogante irrumpe el gallo.
— Yo.
Yo.
Yo.
¡No, no me callo!
Y alumbrándose resuena,
Guirigay
De una súbita verbena:
— Sí.
Sí.
Sí.
¡Quiquiriquí!
— ¡Ay!
Voz o color carmesí,
Álzate a más luz por mi,
Canta, brilla,
Arrincóname la pena.
Y ante la aurora amarilla
La cresta se yergue: ¡Sí!
(Hay cielo. Todo es escena.)
Notas da edição:
1. arrogante: atrevido
2. irrompe: fala
3. tartamelo: tagarela
4. carmim: vermelho
____________________
Antologia de Poemas para a infância (diversos autores), Organização de Henriqueta
Lisboa e Ilustrações de Dawidson França, 3ª edição, 2009, Ediouro Publicações, Rio
de Janeiro — RJ; Jorge Guillén Álvarez (1893 — 1984), espanhol de Valladolid, estudou
Filosofia, formou-se na Universidade de Granada, doutorou-se na Universidade de
Madri, foi professor universitário, poeta, crítico literário e cronista; participante
ativo da revista literária Verso y Prosa, teve seus textos críticos e poemas publicados
em jornais e revistas: La Libertad, Index, La Verdad, Espanha, La Pluma, El Norte
de Castilla, entre outros periódicos; desde 1919 e até 1928 publicou poesias na
Revista do Occidente, o que se tornaria a primeira edição de Cântico; em 1936, início
da Guerra Civil Espanhola, sofre perseguição, é processado, preso e depois
segue para o exílio; obras: Cântico (poesia, 1ª edição em 1928 e outras três
edições sempre acrescidas de novos e muitos poemas), Clamor. Maremagnum (poesia,
1957), Linguagem e poesia (prosa, 1962), Rise of the Circumstances (poesia,
1963), Tributo (poesia, 1967), O enredo da obra (prosa, 1969), Y otros poemas
(1973), Final (poesia, 1981) etc.; recebeu premiações por sua obra.
