Emily Dickinson: O céu vai baixo, as nuvens mesquinhas

 

____________________

[traduzido por Jorge Wanderley]

O céu vai baixo, as nuvens mesquinhas...

Um floco de neve, errante,

Entre celeiros, estradas,

Não sabe se segue adiante.

Por todo o dia, uma brisa franzina

Que alguém feriu, se lastima;

Às vezes, como nós, a natureza

É flagrada sem seu diadema.

Emily Dickinson

The sky is low, the clouds are mean

The sky is low, the clouds are mean,

A travelling flake of snow

Across a barn or through a rut

Debates if it will go.

A narrow wind complains all day

How some one treated him;

Nature, like us, is sometimes caught

Without her diadem.

____________________

Do jeito delas: vozes femininas de língua inglesa [várias poetas], edição bilíngue, Organização/ensaios de Márcia Cavendish Wanderley, Carlos Eduardo Fialho e Sueli Cavendish, Nota Introdutória de Geraldo Carneiro, Tradução de Jorge Wanderley e Apresentação/orelhas do livro por Paulo Henriques Britto, 2008, Editora 7Letras, Rio de Janeiro — RJ; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passou a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas [ao todo, 1.775 poemas], e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890); Emily Dickinson, que ao tornar-se reclusa havia optado por um “suicídio em vida”, teve publicado seus poemas em edição completa e ordenada somente em 1954.

Emily Dickinson: Tive uma jóia nos meus dedos — . . . & Não sou Ninguém. Quem é você? . . .

____________________

[traduzidos por Augusto de Campos}

Tive uma jóia nos meus dedos — . . .

Tive uma jóia nos meus dedos —

E adormeci —

Quente era o dia, tédio os ventos —

“É minha”, eu disse —

Acordo — e os meus honestos dedos

(Foi-se a Gema) censuro —

Uma saudade de Ametista

É o que eu possuo —

— o —

Não sou Ninguém. Quem é você? . . .

Não sou Ninguém. Quem é você?

Ninguém — Também?

Então somos um par?

Não tente! Podem espalhar.

Que triste — ser — Alguém!

Que pública — a Fama!

Dizer seu nome — como a Rã —

Para as palmas da Lama.

Emily Dickinson

I beld a Jewel in my fingers — . . . [245]

I held a Jewel in my fingers —

And went to sleep —

The day was warm, and winds were prosy —

I said "'Twill keep" —

I woke — and chid my honest fingers,

The Gem was gone —

And now, an Amethyst remembrance

Is all I own —

— o —

I’m Nobody! Who are you? . . . [288]

I’m Nobody! Who are you?

Are you — Nobody — too?

Then there’s a pair of us!

Don't tell! they'd advertise — you know!

How dreary — to be — Somebody!

How public — like a Frog —

To tell one’s name — the livelong June —

To an admiring Bog!

____________________

o anticrítico — augusto de campos [poemas do autor e poemas bilíngue, de vários poetas], Texto-apresentação “Antes do Anti”, Traduções e Nota informativa de Augusto de Campos, 1986, 1ª reimpressão, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passou a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas [ao todo, 1.775 poemas], e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890); Emily Dickinson teve publicado seus poemas em edição completa e ordenada somente em 1954.

Carl Sandburg: Carta aberta a Emily Dickinson

 

____________________

[traduzido por Carlos Drummond de Andrade]

Cinco rosinhas pediram

a Deus, que chegasse perto,

a Deus, que testemunhasse.

Chama e espinho estavam dentro

e em torno das cinco rosas,

chama inquieta, voz de espinho.

Do mar um pingo

colhe de sal;

daquela estrela,

algo de névoa;

o ai de prata

de um coração.

Larga, abandona

ao móbil azul

da sombra mais rara.

Larga, abandona

à calma dos gongos,

à força dos gongos.

Divide com as chamas,

teu espinho elege,

para que Deus chegue perto,

para que Deus testemunhe.

Carl Sandburg

Public Letter to Emily Dickinson

Five little roses spoke

for God to be near them,

for God to be the witness.

Flame and thorn were there

in and around five roses,

winding flame, speaking thorn.

Pour from the sea

one hand of salt.

Take from a star

one finger of mist.

Pick from a heart

one cry of silver.

Let be, give over

to the moving blue

of the chosen shadow.

Let be, give over

to the ease of gongs,

to the might of gongs.

Share with the flamewon,

choose from your thorns,

for God to be near you,

for God to be witness.

____________________

Poesia Traduzida: Carlos Drummond de Andrade [várias autorias], edição bilíngue, Organização e Notas de Augusto Massi e Júlio Castañon Guimarães, Introdução de Júlio Castañon Guimarães, Coleção Ás de colete, 2011, Cosac Naify, São Paulo — SP e 7 Letras, Rio de Janeiro — RJ; Carl August Sandburg (1878 — 1967), estadunidense de Galesburg, Illinois, fez os primeiros estudos à “trouxe-mouxe” [de forma desordenada e sem conclusão], foi jornalista, poeta, historiador, novelista e folclorista; de família pobre, começou a trabalhar aos treze anos num vagão de leite e, nos seis anos seguintes, foi porteiro de barbearia, trocador de cenários num teatro barato, motorista de caminhão em olaria, aprendiz de torneiro, lavador de pratos em hotéis, ajudante de ceifeiro em trigais; tais experiências decerto o habilitaram mais do que qualquer educação livresca feita em dois períodos intervalados no Lombard College, de Galesburg, sem conclusão; teve seus primeiros poemas divulgados em 1904 e transpôs o anonimato em 1914 quando a revista Poetry: A Magazine of Verse publicou vários de seus textos; suas obras: Chicago Poems (1916), Cornhuskers (poesias, 1918), Smoke and Steel (poesias, 1920), Slabs of the Sunburnt West (poesia, 1922), Selected Poems (1926), Good Morning, America (1928); The People, Yes (poesia, 1936), Abraham Lincoln: The War Years (biografia, vários volumes, 1939), Complete Poems (1950) e outros títulos; Sandburg recebeu três Prêmios Pulitzer, dois de Poesia (1919, por Cornhukers, e 1951, por Completes Poems) e outro de História (1940, pelos quatro volumes de Abraham Lincoln: The War Years); o poeta apoiou o Movimento dos Direitos Civis [Civil Rights Movement] e foi o primeiro homem branco a ser homenageado pela National Association for the Advancement of Colored People — NAACP.

Emily Dickinson: Senti um Féretro em meu Cérebro . . .

____________________

[traduzido por Augusto de Campos}

Senti um Féretro em meu Cérebro,

E Carpideiras indo e vindo

A pisar — a pisar — até eu sonhar

Meus sentidos fugindo —

E quando tudo se sentou,

O Tambor de um Ofício —

Bateu — bateu — até eu sentir

Inerte o meu Juízo —

E eu os ouvi — erguida a Tampa —

Rangerem por minha Alma com

Todo o Chumbo dos pés, de novo,

E o Espaço — dobrou,

Como se os Céus fossem um Sino

E o Ser apenas um Ouvido,

E eu e o Silêncio a estranha Raça

Só, naufragada, aqui —

Partiu-se a Tábua em minha Mente

E eu fui cair de Chão em Chão —

E em cada Chão achei um Mundo

E Terminei sabendo — então —

Emily Dickinson

I felt a Funeral, in my Brain, . . . [340]

I felt a Funeral, in my Brain,

And Mourners to and fro

Kept treading — treading — till it seemed

That Sense was breaking through —

And when they all were seated,

A Service, like a Drum —

Kept beating — beating — till I thought

My Mind was going numb —

And then I heard them lift a Box

And creak across my Soul

With those same Boots of Lead, again,

Then Space — began to toll,

As all the Heavens were a Bell,

And Being, but an Ear,

And I, and Silence, some strange Race,

Wrecked, solitary, here —

And then a Plank in Reason, broke,

And I dropped down, and down —

And hit a World, at every plunge,

And Finished knowing — then —

____________________

o anticrítico — augusto de campos [poemas do autor e poemas bilíngue, de vários poetas], Texto-apresentação “Antes do Anti”, Traduções e Nota informativa de Augusto de Campos, 1986, 1ª reimpressão, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passou a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas [ao todo, 1.775 poemas], e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890); Emily Dickinson teve publicado seus poemas em edição completa e ordenada somente em 1954.

Emily Dickinson: O Sucesso é mais doce . . .

____________________

[traduzido por Augusto de Campos]

[67]

O Sucesso é mais doce

A quem nunca sucede.

A compreensão do néctar

Requer severa sede.

Ninguém da Hoste ignara

Que hoje desfila em Glória

pode entender a clara

Derrota da Vitória.

Como esse — moribundo —

Em cujo ouvido o escasso

Eco oco do triunfo

Passa como um fracasso!

[suplemento dominical de cultura] Folhetim*, 11.05.86

Emily Dickinson

67

Success is counted sweetest

By those who ne'er succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple Host

Who took the Flag today

Can tell the definition

So clear of Victory

As he defeated — dying —

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph

Burst agonized and clear!

[c. 1859]

* Nota do blogue Verso e Conversa: o atrevidíssimo aprendiz de blogueiro desta página registra que Folhetim foi um suplemento dominical de cultura do jornal Folha de São Paulo; criado e dirigido por Tarso de Castro, trazia como objetivo inicial ser um “caderno de leitura e humor” e, com linha editorial e estrutura modificada através do tempo, circulou entre 1977 e 1989; o jornalista Tarso de Castro também foi um dos fundadores do semanário Pasquim, periódico de origem carioca.

____________________

Folhetim: Poemas traduzidos [vários poetas e tradutores], Organização de Matinas Susuki Jr. e Nelson Ascher e Apresentação de Matinas Susuki Jr., 1987, Edições Folha de São Paulo, São Paulo — SP; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passou a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).

Emily Dickinson: Não há Fragata igual a um livro . . .

____________________

[traduzido por Ana Cristina Cesar]

1263

Não há Fragata igual a um livro, que daqui

Nos distancie.

Nem Corcel que galope mais que um Verso

De Poesia —

Não custa Pedágio ao pobre

Essa Travessia —

Frugal é o Carro que nos leva

Nesta Via.

[suplemento dominical de cultura] Folhetim*, 06.11.83

Emily Dickinson

1263

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry —

This Traverse may the poorest take

Without oppress of Toll —

How frugal is the Chariot

That bears the Human Soul.

* Nota do blogue Verso e Conversa: o atrevidíssimo aprendiz de blogueiro desta página registra que Folhetim foi um suplemento dominical de cultura do jornal Folha de São Paulo; criado e dirigido por Tarso de Castro, trazia como objetivo inicial ser um “caderno de leitura e humor” e, com linha editorial e estrutura modificada através do tempo, circulou entre 1977 e 1989; o jornalista Tarso de Castro também foi um dos fundadores do semanário Pasquim, periódico de origem carioca.

____________________

Folhetim: Poemas traduzidos [vários poetas e tradutores], Organização de Matinas Susuki Jr. e Nelson Ascher e Apresentação de Matinas Susuki Jr., 1987, Edições Folha de São Paulo, São Paulo — SP; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passou a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).

Emily Dickinson: Eu morri por beleza

 

____________________

[traduzido por José Lino Grünewald]

Eu morri por beleza, mas fui mal

Colocada em minha tumba,

Quando um que estava morto por verdade

Foi posto numa câmara contígua.

Ele indagou cortês porque morri

“Por beleza”, respondi.

“E eu por verdade, — as duas só são uma;

Somos irmãos”, ele falou.

E assim como parentes vêem-se à noite,

Conversamos entre as câmaras,

Até que o musgo lá chegasse aos lábios

E cobrisse nossos nomes.

Emily Dickinson

I died for Beauty — but was scarce

Adjusted in the Tomb

When One, who died for Truth, was lain

In an adjoining Room —

He questioned softly “Why I failed?”

"For Beauty", I replied —

"And I — for Truth — Themself are One —

We Brethren are," He said —

And so, as Kinsmen met a Night —

We talked between the Rooms —

Until the Moss had reached our lips —

And covered up — our names —

____________________

Grandes Poetas da Língua Inglesa do Século XIX, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Organização de José Lino Grünewald, 1988, Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro — RJ; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passou a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).

Emily Dickinson: A alma escolhe

____________________

[traduzido por Jorge Wanderley]

A alma escolhe sua companhia

E fecha os portais.

Em sua divina soberania

Não se entra mais.

Impassível, reconhece a carruagem

Parando à entrada;

Impassível, vê um rei que se ajoelha

No seu tapete.

Sei que escolheu de uma grande nação

Um só, a dedo.

Depois fechou as valvas da atenção

Como um rochedo.

The soul selects her own society

The soul selects her own society

Then shuts the door

On her divine majority

Obtrude no more.

Unmoved, she notes the chariot’s pausing

At her low gate;

Unmoved, an emperor is kneeling

Upon her mat.

I've known her from an ample nation

Choose one;

Then close the valves of her attention

Like stone.

____________________

Antologia da Nova Poesia Norte-Americana — Seleção, Tradução e Notas de Jorge Wanderley, edição bilíngue, 1992, Civilização Brasileira, Rio de Janeiro — RJ; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passando a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).

Emily Dickinson: Partir

____________________

[traduzido por Jorge Wanderley]

Duas vezes morri, antes da morte;

Falta agora ver somente

Se a imortalidade me revela

Algum terceiro incidente

Inconcebível como os dois primeiros,

Que de lembrar me consterno.

Partir é tudo o que do céu sabemos

E desejamos do inferno.

Emily Dickinson

My life...

My life closed twice before its close;

It yet remains to see

If Immortality unveils

A third event to me,

So huge, so hopeless to conceive,

As these that twice befell.

Parting is all we know of heaven

And all we need of hell.

____________________

Antologia da Nova Poesia Norte-Americana — Seleção, Tradução e Notas de Jorge Wanderley, edição bilíngue, 1992, Civilização Brasileira, Rio de Janeiro — RJ; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passando a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).

Emily Dickinson: A aranha traz uma bola de prata . . .

____________________

[traduzido por Ivo Bender]

A aranha traz uma bola de prata

Nas mãos que não se veem

E ao dançar, leve e sozinha,

Desata seu perolado novelo.

Com artes imateriais,

De nada em nada vai tecendo;

Sua trama supera as nossas,

Na metade do tempo.

Rapidamente levanta

Territórios luzidios,

Pendentes depois de uma vassoura —

Seus limites, esquecidos.

Emily Dickinson

The spider holds a Silver Ball

In unperceived Hands —

And dancing softly to Himself

His Yarn of Pearl — unwinds —

He plies from Nought to Nought —

In unsubstantial Trade —

Supplants our Tapestries with His —

In half the period —

An Hour to rear supreme

His Continents of Light —

Then dangle from the Housewife's Broom —

His Boundaries — forgot —

____________________

Emily Dickinson — Poemas escolhidos, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Introdução de Ivo Bender, Coleção L&PM Pocket, vol. 436,  2016, L&PM, Porto Alegre — RS; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passando a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).

Emily Dickinson: À noite, como deve sentir-se solitário o vento . . .

____________________

[traduzido por Ivo Bender]

À noite, como deve sentir-se solitário o vento

Quando todos apagam a luz

E quem possui um abrigo

Fecha a janela e vai dormir.

Ao meio-dia, como deve sentir-se imponente o vento

Ao pisar em incorpórea música,

Corrigindo erros do firmamento

E limpando a cena.

Pela manhã, como deve sentir-se poderoso o vento

Ao se deter em mil auroras,

Desposando cada uma, rejeitando todas

E voando para seu esguio templo, depois.

Emily Dickinson

How lonesome the Wind must feel Nights —

When people have put out the Lights

And everything that has an Inn

Closes the shutter and goes in —

How pompous the Wind must feel Noons

Stepping to incorporeal Tunes

Correcting errors of the sky

And clarifying scenery

How mighty the Wind must feel Morns

Encamping on a thousand dawns

Espousing each and spurning all

Then soaring to his Temple Tall —

____________________

Emily Dickinson — Poemas escolhidos, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Introdução de Ivo Bender, Coleção L&PM Pocket, vol. 436,  2016, L&PM, Porto Alegre — RS; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passando a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).

Emily Dickinson: Banir a mim de mim mesma, . . .

____________________

[traduzido por Ivo Bender]

Banir a mim de mim mesma,

Tivera eu esse dom!

Inexpugnável fosse a minha fortaleza,

Ante toda audácia.

Uma vez, porém, que eu mesma me assalto,

Como terei paz

A não ser sujeitando

A consciência?

E desde que somos monarcas um para o outro,

Como poderei alcançá-lo

A não ser abdicando

De mim mesma?

Emily Dickinson

Me from Myself — to banish —

Had I Art —

Impregnable my Fortress

Unto All Heart —

But since Myself — assault Me —

How have I peace

Except by subjugating

Consciousness?

And since We’re mutual Monarch

How this be

Except by Abdication —

Me — of me?

____________________

Emily Dickinson — Poemas escolhidos, edição bilíngue, Seleção, Tradução e Introdução de Ivo Bender, Coleção L&PM Pocket, vol. 436,  2016, L&PM, Porto Alegre — RS; Emily Elizabeth Dickinson (1830 — 1886), nascida em Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, foi poeta; cursou durante um ano o South Hadley Female Seminary e o abandonou após recusa pública em declarar sua fé, daí passando a viver reclusa em sua própria casa, por mais de vinte anos; nada publicou em vida; após sua morte, uma sua irmã, Lavínia, encontrou todos seus textos, uma grande quantidade de poemas inéditos, em cadernos e folhas soltas, e dispôs-se a publicá-los; editou-se, assim, Poems by Emily Dickinson (1890).