____________________
[traduzido
por Rafael Simon]
"De que país és tu?" — a
mim mesmo inquirindo,
quantas vezes tentei penetrar no
segredo
da saudade em que vou meus dias
consumindo,
como se fora a terra um perene
degredo.
Que paraíso, entanto, abandonei,
que cedo
cada vez mais me fui órfão de um
céu sentindo?
Para achar feio o sol e achar o mel
azedo,
mel mais doce provei ou gozei sol
mais lindo?
Uma causa procuro à infinda
nostalgia
que me estringe de dor, me aperta,
me angustia,
e entre os sonhos e o tédio a vida
me consome.
E, sem saber eu mesmo o que esta
dor exprime,
ouço chorar em mim um estranho
sublime
que sempre me ocultou sua pátria e
seu nome.
 |
| Sully Prudhomme |
L’ Étranger
Je me dis bien souvent: de quelle
race es-tu?
Ton coeur ne trouve rien qui
l’enchaine ou ravisse,
Ta pensée et tes sens, rien qui les
assouvisse:
Il semble qu’un bonheur infini te
soit dû.
Pourtant, quel paradis as-tu jamais
perdu?
A quelle auguste cause as-tu rendu
service?
Pour ne voir ici-bas que laideur et
que vice,
Quelle est ta beauté propre et ta
propre vertu?
A mes vagues regrets d’un ciel que
j’imagine,
A mes dégoûts divins, il faut une
origine:
Vainement je la cherche en mon
coeur de limon;
Et, moi-même étonné des douleurs
que j’exprime,
J’écoute en moi pleurer un étranger
sublime
Qui m’a toujours caché sa patrie et
son nom.
[Les Vaines Tendresses — 1875]
____________________
O Mundo Maravilhoso do Soneto, de Vasco
de Castro Lima, Prefácio de Rangel Coelho, 1987, Livraria Freitas Bastos S/A, Rio
de Janeiro — RJ; Sully-Prudhomme ou René Armand François Prudhomme (1839 — 1907),
francês e parisiense, ingressou no Liceu Bonaparte, pretendia ser engenheiro,
desistiu, trabalhou como escriturário em fábrica, estudou Direito, foi
pensador, ensaísta e poeta; pertenceu ao grupo de poetas parnasianos que foram responsáveis
pela publicação de Parnasse Contemporain; elegeu-se para a Academia Francesa (1881)
e foi o primeiro autor literato a receber o recém-criado Prêmio Nobel de Literatura
(1901); obras poéticas: Stances et Poèmes (1865), Les Épreuves (1866), Les Solitudes
(1869), Impressions de la guerre (1870), Les Destins (1872), La France (1874), Les
Vaines Tendresses (1875), La Justice (1878), Le Prisme, poésies diverses (1886),
Le Bonheur (1888) e outros escritos (diário e pensamentos); o pensador Sully
Prudhomme deixou publicado ensaios filosóficos e prosa variada na Bibliothèque
de philosophie contemporaine e nos periódicos Revue de deux Mondes, Revue
scientifique, La Nature, Revue de Métaphysique et de Morale e Nouvelle Revue
Internationale Européenne; de sua biografia, consta que o poeta, desde 1870,
teve “a saúde abalada”, sofreu paralisia em “toda parte inferior do corpo” e após
a qual “nunca mais recobraria integralmente sua capacidade [motora].
