Sylvia Plath: Ovelha na névoa

 

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes

e Maurício Arruda Mendonça]

Colinas mergulham na brancura.

Estrelas ou pessoas

Me olham com tristeza, desapontadas comigo.

Um fio de hálito fica no caminho.

Ó, lento

Cavalo cor de ferrugem,

Cascos, sinos doendo —

A manhã toda

Manhã ainda escurecendo,

Essa flor ao relento.

Meus ossos sentem um sossego, os campos

Distantes dissolvem meu coração.

Eles ameaçam

Me abandonar por um céu

Sem estrelas e órfã, água escura.

Sylvia Plath

Sheep in Fog

The hills step off into whiteness.

People or stars

Regard me sadly, I disappoint them.

The train leaves a line of breath.

O slow

Horse the colour of rust,

Hooves, dolorous bells —

All morning the

Morning has been blackening,

A flower left out.

My bones hold a stillness, the far

Fields melt my heart.

They threaten

To let me through to a heaven

Starless and fatherless, a dark water.

2 December 1962 / 28 January 1963

____________________

Sylvia Plath: Poemas, bilíngue, Organização, Tradução, Ensaios e Notas de Rodrigo Garcia Lopes e Maurício Arruda Mendonça, 2ª edição, 2ª reimpressão, 2007, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Sylvia Plath (1932 — 1963), estadunidense de Boston, Massachusets, estudou no Smith College de Boston e no Newnham College da Universidade de Cambridge, Inglaterra, foi poeta, romancista e contista; seu primeiro poema foi publicado em 1940, seu primeiro conto, em 1950; também em 1950, seu poema Bitter Strawberries foi publicado pelo Christian Science Monitor, jornal diário de alcance nacional, e a poeta iniciou sua dedicação integral à literatura; de 1953 a 1961, teve textos publicados em jornais e revistas: Mademoiselle [revista feminina], The Lyric, Grecourt Review, Smith Review, The Christian Science Monitor, Arts in Society, The Atlantic Monthly e Encounter; viveu na Inglaterra desde 1956 ao se casar com o britânico Ted Hughes, também poeta; suas obras: The Colossus and Other Poems (1960), The Bell Jar (romance um tanto autobiográfico, com o pseudônimo de Victoria Lucas, 1963), Ariel (coleção de poemas, edição póstuma, 1965), The Collected Poems (edição póstuma, obra poética completa, 1981) e outros textos; Sylvia Plath foi a primeira mulher a receber postumamente o Prêmio Pulitzer, em 1982, por The Collected Poems; reincidente em tentativas de suicídio, a poeta, que mais de uma vez foi interna e obteve tratamento em casa de saúde mental, concretizou seu propósito suicidando-se em 11 de fevereiro de 1963.

Ted Hughes: Horóscopo

 

____________________

[traduzido por Paulo Henriques Britto]

Você queria estudar

Os seus astros — os carcereiros

Da sua prisão, o zodíaco. Os planetas

Murmuravam fórmulas babilônicas —

Como os ossos de um xamã. Você temia, com razão,

Que os ossos rugissem muito alto,

Que um ouvido captasse com clareza

O que os ossos sussurravam

Ainda que imersos em carne cálida.

Mas você não precisava calcular

Os graus do seu disruptor do ascendente

Em Áries. Nenhum significado definido — nada mais,

Segundo o livro babilônico,

Que um rosto marcado. Que mágico

Poderia enxergar mais fundo sob a pele?

Para você, bastava olhar

No rosto mais próximo de uma metáfora

Tirada do seu armário ou de seu prato

Ou então do sol, da lua ou dos teixos

Para ver seu pai, sua mãe, ou a mim

A lhe trazer todo o seu Destino.

Ted Hughes

Horoscope

You wanted to study

Your stars — the guards

Of your prison yard, their zodiac. The planets

Muttered their Babylonish power-sprach —

Like a witchdoctor's bones. You were right to fear

How loud the bones might roar

How clear an ear might hear

What the bones whispered

Even embedded as they were in the hot body.

Only you had no need to calculate

Degrees for your ascendant disruptor

In Aries. It meant nothing certain — no more

According to the Babylonian book

Than a scarred face. How much deeper

Under the skin could any magician peep?

You only had to look

Into the nearest face of a metaphor

Picked out of your wardrobe or off your plate

Or out of the sun or the moon or the yew tree

To see your father, your mother, or me

Bringing you your whole Fate.

____________________

Cartas de aniversário: poemas — Ted Hughes, edição bilíngue, Tradução de Paulo Henriques Britto e Prefácio de Leonardo Fróes, 1999, Editora Record, Rio de Janeiro — RJ; Ted Hughes, ou Edward James Hughes (1930 — 1998), inglês de Mytholmroyd — Yorkshire, cursou o Schofield Street Junior School, frequentou o Mexborough Secondary School (mais tarde Grammar School), estudou inglês no Pembroke College — Cambridge, aprendeu antropologia e arqueologia, foi poeta, dramaturgo, tradutor, contista e escritor de literatura infantil; ainda estudante no Pembroke, publicou seus poemas The Little Boys and the Seasons e Song of the Sorry Lovers nas revistas estudantis Granta e Chequer; em 1964, fundou a “literary magazine” Modern Poetry in Translation (MPT), juntamente com Daniel Weissbort, 1º número editado em 1965: tinha o objetivo de tornar conhecidos, no ambiente literário britânico, escritores, poetas e obras do mundo afora; editou e traduziu poemas de Frank Wedekind, García Lorca, Yehuda Amichai, János Pilinszky, Ovídio, Ésquilo, Racine e Eurípedes; suas obras: em poesia: The Hawk in the Rain (O Falcão na Chuva, 1957), Lupercal (1960), Wodwo (1967), From the Life and Songs of the Crow (O Corvo: Da Vida e das Canções do Corvo, 1970), Moortown (1978, reeditado acrescido de + poemas em 1979), Birthday Letters (Cartas de Aniversário, 1998), Howls and Whispers (coletânea de 11 poemas, tiragem de apenas 100 exemplares, 1998), literatura infantil: The Iron Giant ou The Iron Man (romance para crianças, O Homem de Ferro, 1968), What Is the Truth? (Qual é a Verdade?, 1984) e outros títulos em verso, prosa, literatura infantil e várias peças radiofônicas; recebeu premiações por suas obras: Guardian Prize (1984), por What Is the Truth? [livro para crianças, Qual é a Verdade?], Forward Poetry Prize, T. S. Eliot Prize (ambos em 1998) e British Book of the Year award (1999), pela coletânea de poemas Birthday Letters [Cartas de aniversário], e o Whitbread Book of the Year (1997), pela tradução de Ovídio (Tales from Ovid [Contos de Ovídio, ‘trechos de Metamorfose’]); Ted Hughes foi casado com a também poeta Sylvia Plath, de 1955 a 1963, ano em que Sylvia se suicidou com a cabeça em um forno a gás ligado (antes havia calafetado a porta do quarto e aberta a janela apesar da nevasca onde estavam duas crianças [filha e filho dela e de Hughes], protegendo-as); em 1969, Assia Wevill, companheira de Hughes, também tirou a própria vida usando o mesmo método: asfixia por um fogão a gás, matando também sua filha cujo pai era Ted Hughes; em 2009, Nicholas Hughes, filho de Sylvia Plath e de Ted Hughes, acometido de depressão, sofreu suicídio por enforcamento [não era casado nem tinha filhos].

Ted Hughes: O Minotauro

 

____________________

[traduzido por Paulo Henriques Britto]

A mesa de mogno que você quebrou

Era o tampo largo do aparador

Que minha mãe havia herdado —

Mapa de riscos de toda a minha vida.

Foi isso que você martelou

Com um banco alto aquele dia,

Enlouquecida por eu estar vinte minutos

Atrasado para cuidar da criança.

“Maravilhoso!” gritei. “Isso mesmo,

Quebre tudo em pedacinhos.

Isso você não põe nos seus poemas!”

Depois, consciente, mais calmo,

“Ponha no ombro essas estrofes

E vamos.” No fundo da gruta do seu ouvido

O gnomo estalou os dedos.

O que lhe dera eu, afinal?

A ponta sangrenta da madeixa

Que desenredou o seu casamento,

Deixou os seus filhos ecoando

Como túneis de um labirinto,

Deixou a sua mãe num beco sem saída,

Levou você ao touro enfurecido

Da tumba do seu pai ressuscitado —

E deixou-a morta lá dentro.

Ted Hughes

The Minotaur

The mahogany table-top you smashed

Had been the broad plank top

Of my mother's heirloom sideboard —

Mapped with the scars of my whole life.

That came under the hammer.

That high stool you swung that day

Demented by my being

Twenty minutes late for baby-minding.

'Marvellous!' I shouted, 'Go on,

Smash it into kindling.

That's the stuff you're keeping out of your poems!'

And later, considered and calmer,

'Get that shoulder under your stanzas

And we'll be away.' Deep in the cave of your ear

The goblin snapped his fingers.

So what had I given him?

The bloody end of the skein

That unravelled your marriage,

Left your children echoing

Like tunnels in a labyrinth,

Left your mother a dead-end,

Brought you to the horned, bellowing

Grave of your risen father —

And your own corpse in it.

____________________

Cartas de aniversário: poemas — Ted Hughes, edição bilíngue, Tradução de Paulo Henriques Britto e Prefácio de Leonardo Fróes, 1999, Editora Record, Rio de Janeiro — RJ; Ted Hughes, ou Edward James Hughes (1930 — 1998), inglês de Mytholmroyd — Yorkshire, cursou o Schofield Street Junior School, frequentou o Mexborough Secondary School (mais tarde Grammar School), estudou inglês no Pembroke College — Cambridge, aprendeu antropologia e arqueologia, foi poeta, dramaturgo, tradutor, contista e escritor de literatura infantil; ainda estudante no Pembroke, publicou seus poemas The Little Boys and the Seasons e Song of the Sorry Lovers nas revistas estudantis Granta e Chequer; em 1964, fundou a “literary magazine” Modern Poetry in Translation (MPT), juntamente com Daniel Weissbort, 1ª número editado em 1965: tinha o objetivo de tornar conhecidos, no ambiente literário britânico, escritores, poetas e obras do mundo afora; editou e traduziu poemas de Frank Wedekind, García Lorca, Yehuda Amichai, János Pilinszky, Ovídio, Ésquilo, Racine e Eurípedes; suas obras: em poesia: The Hawk in the Rain (O Falcão na Chuva, 1957), Lupercal (1960), Wodwo (1967), From the Life and Songs of the Crow (O Corvo: Da Vida e das Canções do Corvo, 1970), Moortown (1978, reeditado acrescido de + poemas em 1979), Birthday Letters (Cartas de Aniversário, 1998), Howls and Whispers (coletânea de 11 poemas, tiragem de apenas 100 exemplares, 1998), literatura infantil: The Iron Giant ou The Iron Man (romance para crianças, O Homem de Ferro, 1968), What Is the Truth? (Qual é a Verdade?, 1984) e outros títulos em verso, prosa, literatura infantil e várias peças radiofônicas; recebeu premiações por suas obras: Guardian Prize (1984), por What Is the Truth? [livro para crianças, Qual é a Verdade?], Forward Poetry Prize, T. S. Eliot Prize (ambos em 1998) e British Book of the Year award (1999), pela coletânea de poemas Birthday Letters [Cartas de aniversário], e o Whitbread Book of the Year (1997), pela tradução de Ovídio (Tales from Ovid [Contos de Ovídio, ‘trechos de Metamorfose’]); Ted Hughes foi casado com a também poeta Sylvia Plath, de 1955 a 1963, ano em que Sylvia se suicidou com a cabeça em um forno a gás ligado (antes havia calafetado a porta do quarto e aberta a janela apesar da nevasca onde estavam duas crianças [filha e filho dela e de Hughes], protegendo-as); em 1969, Assia Wevill, poeta que vivia e morava com Ted Hughes, também tirou a própria vida usando o mesmo método: asfixia por gás de fogão, antes matando também sua filha cujo pai era Hughes; em 2009, Nicholas Hughes, filho de Sylvia Plath e de Ted Hughes, acometido de depressão, suicidou-se por enforcamento [não foi casado nem tinha filhos].

Sylvia Plath: Natimorto

 

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes

e Maurício Arruda Mendonça]

Estes poemas não vivem: triste diagnóstico.

Seus pés e mãos já cresceram o normal,

As testinhas enrugaram, de concentração.

Se não se perdem ou passeiam como gente

Não foi por falta de amor maternal.

Ó, não posso entender o que há com eles!

São exatos em número, forma e partes.

Ficam tão lindos curtindo como picles!

Ficam sorrindo e sorrindo e sorrindo pra mim.

Mas os pulmões não enchem e o coração não bate.

Não são porcos, nem mesmo peixes,

Embora o ar de porco e peixe que os revela —

Quem dera fossem vivos, como um dia foram.

Mas estão mortos, e sua mãe quase morta de descaso,

Encaram como estúpidos, e não falam dela.

Sylvia Plath

Stillborn

These poems do not live: it's a sad diagnosis.

They grew their toes and fingers well enough,

Their little foreheads bulged with concentration.

If they missed out on walking about like people

It wasn't for any lack of mother-love.

O I cannot understand what happened to them!

They are proper in shape and number and every part.

They sit so nicely in the pickling fluid!

They smile and smile and smile and smile at me.

And still the lungs won't fill and the heart won't start.

They are not pigs, they are not even fish,

Though they have a piggy and a fishy air —

It would be better if they were alive, and that's what they were.

But they are dead, and their mother near dead with distraction,

And they stupidly stare and do not speak of her.

____________________

Sylvia Plath: Poemas, bilíngue, Organização, Tradução, Ensaios e Notas de Rodrigo Garcia Lopes e Maurício Arruda Mendonça, 2ª edição, 2ª reimpressão, 2007, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Sylvia Plath (1932 — 1963), estadunidense de Boston, Massachusets, estudou no Smith College de Boston e no Newnham College da Universidade de Cambridge, Inglaterra, foi poeta, romancista e contista; seu primeiro poema foi publicado em 1940, seu primeiro conto, em 1950; também em 1950, seu poema Bitter Strawberries foi publicado pelo Christian Science Monitor, jornal diário de alcance nacional, e a poeta iniciou sua dedicação integral à literatura; de 1953 a 1961, teve textos publicados em jornais e revistas: Mademoiselle [revista feminina], The Lyric, Grecourt Review, Smith Review, The Christian Science Monitor, Arts in Society, The Atlantic Monthly e Encounter; viveu na Inglaterra desde 1956 ao se casar com o britânico Ted Hughes, também poeta; suas obras: The Colossus and Other Poems (1960), The Bell Jar (romance um tanto autobiográfico, com o pseudônimo de Victoria Lucas, 1963), Ariel (coleção de poemas, edição póstuma, 1965), The Collected Poems (edição póstuma, obra poética completa, 1981) e outros textos; Sylvia Plath foi a primeira mulher a receber postumamente o Prêmio Pulitzer, em 1982, por The Collected Poems; reincidente em tentativas de suicídio, a poeta, que mais de uma vez foi interna e obteve tratamento em casa de saúde mental, concretizou seu propósito suicidando-se em 11 de fevereiro de 1963.

Sylvia Plath: Rival

 

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes

e Maurício Arruda Mendonça]

Se a lua sorrisse, teria a sua cara.

Você também deixa a mesma impressão

De algo lindo, mas aniquilante.

Ambos são peritos em roubar a luz alheia.

Nela, a boca aberta se lamenta ao mundo; a sua sincera,

E na primeira chance faz tudo virar pedra.

Acordo num mausoléu; te vejo aqui,

Tamborilando na mesa de mármore, procurando cigarros,

Desconfiado como uma mulher, não tão nervoso assim,

E louco pra dizer algo irrespondível.

A lua, também, humilha seus súditos,

Mas de dia ela é ridícula.

Suas reclamações, por outro lado,

Pousam na caixa do correio com regularidade encantadora,

Brancas e limpas, expansivas como monóxido de carbono.

Nem um dia se passa sem notícias suas,

Vadiando pela África, talvez, mas pensando em mim.

Sylvia Plath

The Rival

If the moon smiled, she would resemble you.

You leave the same impression

Of something beautiful, but annihilating.

Both of you are great light borrowers.

Her O-mouth grieves at the world; yours is unaffected,

And your first gift is making stone out of everything.

I wake to a mausoleum; you are here,

Ticking your fingers on the marble table, looking for cigarettes,

Spiteful as a woman, but not so nervous,

And dying to say something unanswerable.

The moon, too, abuses her subjects,

But in the daytime she is ridiculous.

Your dissatisfactions, on the other hand,

Arrive through the mailslot with loving regularity,

White and blank, expansive as carbon monoxide.

No day is safe from news of you,

Walking about in Africa maybe, but thinking of me.

July 1961

____________________

Sylvia Plath: Poemas, bilíngue, Organização, Tradução, Ensaios e Notas de Rodrigo Garcia Lopes e Maurício Arruda Mendonça, 2ª edição, 2ª reimpressão, 2007, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Sylvia Plath (1932 — 1963), estadunidense de Boston, Massachusets, estudou no Smith College de Boston e no Newnham College da Universidade de Cambridge, Inglaterra, foi poeta, romancista e contista; seu primeiro poema foi publicado em 1940, seu primeiro conto, em 1950; também em 1950, seu poema Bitter Strawberries foi publicado pelo Christian Science Monitor, jornal diário de alcance nacional, e a poeta iniciou sua dedicação integral à literatura; de 1953 a 1961, teve textos publicados em jornais e revistas: Mademoiselle [revista feminina], The Lyric, Grecourt Review, Smith Review, The Christian Science Monitor, Arts in Society, The Atlantic Monthly e Encounter; viveu na Inglaterra desde 1956 ao se casar com o britânico Ted Hughes, também poeta; suas obras: The Colossus and Other Poems (1960), The Bell Jar (romance um tanto autobiográfico, com o pseudônimo de Victoria Lucas, 1963), Ariel (coleção de poemas, edição póstuma, 1965), The Collected Poems (edição póstuma, obra poética completa, 1981) e outros textos; Sylvia Plath foi a primeira mulher a receber postumamente o Prêmio Pulitzer, em 1982, por The Collected Poems; reincidente em tentativas de suicídio, a poeta, que mais de uma vez foi interna e obteve tratamento em casa de saúde mental, concretizou seu propósito suicidando-se em 11 de fevereiro de 1963.

Sylvia Plath: Canção da prostituta

 

____________________

[traduzido por Marília Garcia]

Já derretida a geada branca

E os sonhos verdes que não valem nada,

Após um dia escasso de trabalho

Chega a hora dessa puta depravada:

Um mero boato sobre ela toma nossas ruas

Até que todos os homens,

Ruivos, brancos ou negros,

Se desviam do seu desleixo.

Veja só, eu grito, essa boca

Feita para a violência,

Esse rosto disforme,

Cheio de manchas, socos, cortes,

A cada ano duro, mais um murro.

Por ali não passa um único homem sequer

Com ânimo para

Remendar, com o ferro do amor, o horror do seu rosto,

Este rosto que, do fosso da sarjeta,

Busca alguma coisa lá no fundo dos meus

Olhos castos.

(O Colosso — 1960)

Sylvia Plath

Strumpet Song

With white frost gone

And all green dreams not worth much,

After a lean day's work

Time comes round for that foul slut:

Mere bruit of her takes our street

Until every man,

Red, pale or dark,

Veers to her slouch.

Mark, I cry, that mouth

Made to do violence on,

That seamed face

Askew with blotch, dint, scar

Struck by each dour year.

Walks there not some such one man

As can spare breath

To patch with brand of love this rank grimace

Which out from black tarn, ditch and cup

Into my most chaste own eyes

Looks up.

(The Colossus [and Other Poems] — 1960)

____________________

Poesia reunida [bilíngue]: Sylvia Plath, Organização e Tradução de Marília Garcia, 1ª edição, 2023, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Sylvia Plath (1932 — 1963), estadunidense de Boston, Massachusets, estudou no Smith College de Boston e no Newnham College da Universidade de Cambridge, Inglaterra, foi poeta, romancista e contista; seu primeiro poema foi publicado em 1940, seu primeiro conto, em 1950; também em 1950, seu poema Bitter Strawberries foi publicado pelo Christian Science Monitor, jornal diário de alcance nacional, e a poeta iniciou sua dedicação integral à literatura; de 1953 a 1961, teve textos publicados em jornais e revistas: Mademoiselle [revista feminina], The Lyric  Grecourt Review, Smith Review, The Christian Science Monitor, Arts in Society, The Atlantic Monthly e Encounter; desde 1956 viveu na Inglaterra após se casar com o britânico Ted Hughes, também poeta; suas obras: The Colossus and Other Poems (1960), The Bell Jar (romance um tanto autobiográfico, com o pseudônimo de Victoria Lucas, 1963), Ariel (coleção de poemas, edição póstuma, 1965), The Collected Poems (edição póstuma, obra poética completa, 1981) e outros textos; Sylvia Plath foi a primeira mulher a receber postumamente o Prêmio Pulitzer, em 1982, por The Collected Poems; reincidente em tentativas de suicídio, a poeta, que mais de uma vez foi interna e obteve tratamento em casa de saúde mental, concretizou seu propósito suicidando-se em 11 de fevereiro de 1963.

Sylvia Plath: Espelho

 

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes e

Maurício Arruda Mendonça]

Sou prateado e exato. Não tenho preconceitos.

Tudo o que vejo engulo no mesmo momento

Do jeito que é, sem manchas de amor ou desprezo.

Não sou cruel, apenas verdadeiro —

O olho de um pequeno deus, com quatro cantos.

O tempo todo medito do outro lado da parede.

Cor-de-rosa, malhada. Há tanto tempo olho para ele

Que acho que faz parte do meu coração. Mas ele falha.

Escuridão e faces nos separam mais e mais.

Sou um lago, agora. Uma mulher se debruça sobre mim,

Buscando em minhas margens sua imagem verdadeira.

Então olha aquelas mentirosas, as velas ou a lua.

Vejo suas costas, e a reflito fielmente.

Me retribui com lágrimas e acenos.

Sou importante para ela. Ela vai e vem.

A cada manhã seu rosto repõe a escuridão.

Ela afogou uma menina em mim, e em mim uma velha

Emerge em sua direção, dia a dia, como um peixe terrível.

Sylvia Plath

Mirror

I am silver and exact. I have no preconceptions.

Whatever I see I swallow immediately

Just as it is, unmisted by love or dislike.

I am not cruel, only truthful —

The eye of a little god, four-cornered.

Most of the time I meditate on the opposite wall.

It is pink, with speckles. I have looked at it so long

I think it is part of my heart. But it flickers.

Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me,

Searching my reaches for what she really is.

Then she turns to those liars, the candles or the moon.

I see her back, and reflect it faithfully.

She rewards me with tears and an agitation of hands.

I am important to her. She comes and goes.

Each morning it is her face that replaces the darkness.

In me she has drowned a young girl, and in me an old woman

Rises toward her day after day, like a terrible fish.

23 October 1961

____________________

Sylvia Plath: Poemas, bilíngue, Organização, Tradução, Ensaios e Notas de Rodrigo Garcia Lopes e Maurício Arruda Mendonça, 2ª edição, 2ª reimpressão, 2007, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Sylvia Plath (1932 — 1963), estadunidense de Boston, Massachusets, estudou no Smith College de Boston e no Newnham College da Universidade de Cambridge, Inglaterra, foi poeta, romancista e contista; seu primeiro poema foi publicado em 1940, seu primeiro conto, em 1950; também em 1950, seu poema Bitter Strawberries foi publicado pelo Christian Science Monitor, jornal diário de alcance nacional, e a poeta iniciou sua dedicação integral à literatura; de 1953 a 1961, teve textos publicados em jornais e revistas: Mademoseille [revista feminina], The Lyric, Grecourt Review, Smith Review, The Christian Science Monitor, Arts in Society, The Atlantic Monthly e Encounter; viveu na Inglaterra desde 1956 ao se casar com o britânico Ted Hughes, também poeta; suas obras: The Colossus and Other Poems (1960), The Bell Jar (romance um tanto autobiográfico, com o pseudônimo de Victoria Lucas, 1963), Ariel (coleção de poemas, edição póstuma, 1965), The Collected Poems (edição póstuma, obra poética completa, 1981) e outros textos; Sylvia Plath foi a primeira mulher a receber postumamente o Prêmio Pulitzer, em 1982, por The Collected Poems; reincidente em tentativas de suicídio, a poeta, que mais de uma vez foi interna e obteve tratamento em casa de saúde mental, concretizou seu propósito  suicidando-se em 11 de fevereiro de 1963.

Sylvia Plath: Lesbos

 

____________________

[traduzido por Rodrigo Garcia Lopes

e Maurício Arruda Mendonça]

Safadeza na cozinha!

As batatas sibilam.

Isso é Hollywood, sem janelas,

A luz fluorescente oscila como uma enxaqueca terrível.

Nas portas, tiras de papel —

Cortinas de teatro, o cabelo crespo da viúva.

E eu, Amor, sou uma mentirosa patológica,

E minha filha — olhe só pra ela, de cara no assoalho,

Fantoche sem cordas, tremendo até sumir —

Como é esquizofrênica,

Sua cara corada e pálida, em pânico:

Você botou os gatos dela pra fora da janela

Numa caixa com areia

Onde podem vomitar e cagar e miar sem que ela possa ouvir.

Você diz que não suporta mais,

A putinha.

Você queimou suas válvulas como um rádio velho

Limpo de vozes e história, o ruído novo

Da estática.

Você diz que eu afogaria os gatinhos. Que fedor!

Você diz que eu afogaria minha filha.

Ela vai cortar a garganta aos dez se não pirar aos dois.

O sorriso do bebê, lesma obesa,

Nos losangos lustrados de linóleo laranja.

Você podia comê-lo. É um menino.

Você diz que seu marido não é bom pra você.

Sua mãe judia vigia seu sexo como jóia.

Você tem um bebê, eu tenho dois.

Eu bem podia me sentar numa rocha e me pentear.

Podia usar colã de tigresa e ter um affair.

A gente bem que podia se ver na outra vida, se ver no ar,

Só eu e você.

Porém há um cheiro de banha e cocô de bebê.

Estou dopada e enjoada depois do último sonífero.

Fumaça de cozinha, fumaça infernal

Nos sobrevoa, rivais venenosas,

Nossos ossos, nossos pêlos.

Te xingo de Órfã, órfã. Você esta doente.

O sol te dá úlcera, o vento, tuberculose.

Um dia você foi bonita.

Em Nova York, em Hollywood, os homens te diziam: "Acabou?

Gata, você é demais!".

Você servia, servia, servia pro papel.

E o marido brocha sai pra tomar um café.

Tento segurá-lo, não saio,

Relâmpago para um velho pára-raio,

Os banhos ácidos, um céu inteiro cheio de você.

Ele despenca da colina de plástico,

Trem desgovernado. Faíscas azuis se espalham,

Trincando como quartzo em milhões de pedacinhos.

O jóia! Ó valiosa!

Naquela noite a lua

Arrastou seu saco de sangue, animal

Doente

Por sobre as luzes do cais.

Então voltava ao crescente,

Dura, branca e ausente.

Na areia o brilho das escamas me matava de medo.

A gente as apanhava aos montes, curtindo,

Modelando-as como massa, um corpo mulato,

Grãos de seda.

Um cachorro pegou seu marido cachorro. E se mandou.

Agora estou quieta, ódio

Até o pescoço,

Grosso, grosso.

Não falo nisso.

Empacoto batatas como roupas finas,

Empacoto os bebês,

Empacoto os gatos doentes.

Oh, ampola de ácido,

É de amor que você esta cheia. Você sabe quem você odeia.

Ele ruge e arrasta as correntes pelo portão

Que se abre pro mar

Onde ele invade, preto e branco,

E o vomita de volta.

Você o enche com seus papos profundos, como um jarro.

Você está um trapo.

Sua voz, meu brinco,

Voa e suga, morcego que ama sangue.

Isso é isso. Aquilo é aquilo.

Você escuta atrás da porta,

Bruxa triste. "Toda mulher é uma puta.

Não consigo dialogar."

Vejo seu fino décor

Te fechando como o punho de um bebê

Ou uma anêmona, esse mar,

Meu bem, cleptomaníaco.

Ainda estou crua.

Quem sabe um dia eu vou voltar.

Você sabe pra que servem as mentiras.

Nem no seu paraíso Zen a gente vai se cruzar.

Sylvia Plath

Lesbos

Viciousness in the kitchen!

The potatoes hiss.

It is all Hollywood, windowless,

The fluorescent light wincing on and off like a terrible migraine,

Coy paper strips for doors —

Stage curtains, a widow’s frizz.

And I, love, am a pathological liar,

And my child — look at her, face down on the floor,

Little unstrung puppet, kicking to disappear —

Why she is schizophrenic,

Her face is red and white, a panic,

You have stuck her kittens outside your window

In a sort of cement well

Where they crap and puke and cry and she can’t hear.

You say you can’t stand her,

The bastard’s a girl.

You who have blown your tubes like a bad radio

Clear of voices and history, the staticky

Noise of the new.

You say I should drown the kittens. Their smell!

You say I should drown my girl.

She’ll cut her throat at ten if she’s mad at two.

The baby smiles, fat snail,

From the polished lozenges of orange linoleum.

You could eat him. He’s a boy.

You say your husband is just no good to you.

His Jew-Mama guards his sweet sex like a pearl.

You have one baby, I have two.

I should sit on a rock off Cornwall and comb my hair.

I should wear tiger pants, I should have an affair.

We should meet in another life, we should meet in air,

Me and you.

Meanwhile there’s a stink of fat and baby crap.

I’m doped and thick from my last sleeping pill.

The smog of cooking, the smog of hell

Floats our heads, two venemous opposites,

Our bones, our hair.

I call you Orphan, orphan. You are ill.

The sun gives you ulcers, the wind gives you T. B.

Once you were beautiful.

In New York, in Hollywood, the men said: 'Through?

Gee baby, you are rare.'

You acted, acted for the thrill.

The impotent husband slumps out for a coffee.

I try to keep him in,

An old pole for the lightning,

The acid baths, the skyfuls off of you.

He lumps it down the plastic cobbled hill,

Flogged trolley. The sparks are blue.

The blue sparks spill,

Splitting like quartz into a million bits.

O jewel! O valuable!

That night the moon

Dragged its blood bag, sick

Animal

Up over the harbor lights.

And then grew normal,

Hard and apart and white.

The scale-sheen on the sand scared me to death.

We kept picking up handfuls, loving it,

Working it like dough, a mulatto body,

The silk grits.

A dog picked up your doggy husband. He went on.

Now I am silent, hate

Up to my neck,

Thick, thick.

I do not speak.

I am packing the hard potatoes like good clothes,

I am packing the babies,

I am packing the sick cats.

O vase of acid,

It is love you are full of. You know who you hate.

He is hugging his ball and chain down by the gate

That opens to the sea

Where it drives in, white and black,

Then spews it back.

Every day you fill him with soul-stuff, like a pitcher.

You are so exhausted.

Your voice my ear-ring,

Flapping and sucking, blood-loving bat.

That is that. That is that.

You peer from the door,

Sad hag. 'Every woman’s a whore.

I can’t communicate.'

I see your cute décor

Close on you like the fist of a baby

Or an anemone, that sea

Sweetheart, that kleptomaniac.

I am still raw.

I say I may be back.

You know what lies are for.

Even in your Zen heaven we shan’t meet.

18 October 1962

____________________

Sylvia Plath: Poemas, bilíngue, Organização, Tradução, Ensaios e Notas de Rodrigo Garcia Lopes e Maurício Arruda Mendonça, 2ª edição, 2ª reimpressão, 2007, Editora Iluminuras, São Paulo — SP; Sylvia Plath (1932 — 1963), estadunidense de Boston, Massachusets, estudou no Smith College de Boston e no Newnham College da Universidade de Cambridge, Inglaterra, foi poeta, romancista e contista; seu primeiro poema foi publicado em 1940, seu primeiro conto, em 1950; também em 1950, seu poema Bitter Strawberries foi publicado pelo Christian Science Monitor, jornal diário de alcance nacional, e a poeta iniciou sua dedicação integral à literatura; de 1953 a 1961, teve textos publicados em jornais e revistas: Mademoiselle [revista feminina], The Lyric, Grecourt Review, Smith Review, The Christian Science Monitor, Arts in Society, The Atlantic Monthly e Encounter; desde 1956 viveu na Inglaterra após se casar com o britânico Ted Hughes, também poeta; suas obras: The Colossus and Other Poems (1960), The Bell Jar (romance um tanto autobiográfico, com o pseudônimo de Victoria Lucas, 1963), Ariel (coleção de poemas, edição póstuma, 1965), The Collected Poems (edição póstuma, obra poética completa, 1981) e outros textos; Sylvia Plath foi a primeira mulher a receber postumamente o Prêmio Pulitzer, em 1982, por The Collected Poems; reincidente em tentativas de suicídio, a poeta, que mais de uma vez foi interna e obteve tratamento em casa de saúde mental, concretizou seu propósito suicidando-se em 11 de fevereiro de 1963.