W. B. Yeats: Aquelas imagens

 

____________________

[traduzido por Oswaldino Marques]

E se eu dissesse para abandonares

As cavernas da tua mente?

Há melhores exercícios

à luz do sol e ao vento.

Nunca mandei que fosses

A Roma ou a Moscou;

Renuncia a esse cativeiro,

Chama as musas de volta.

Procura aquelas imagens

Que perfazem o indomável,

O leão e a donzela,

A prostituta e a criança.

Descobre no vão do ar

Uma águia em voo pleno;

Reidentifica os cinco

Que fazem as musas cantarem.

W. B. Yeats

Those images

What if I bade you leave

The cavern of the mind?

There's better exercise

In the sunlight and wind.

I never bade you go

To Moscow or to Rome.

Renounce that drudgery,

Call the Muses home.

Seek those images

That constitute the wild,

The lion and the virgin,

The harlot and the child

Find in middle air

An eagle on the wing,

Recognise the five

That make the Muses sing.

____________________

Poemas Famosos da Língua Inglesa [diversas autorias], edição bilíngue, Compilação, Tradução, Prefácios das 1ª e 2ª edições e Notas de Oswaldino Marques, Coleção Antologia de Poetas Universais — volume 599, 1968, Edições de Ouro, Rio de Janeiro — RJ; William Butler Yeats ou W. B. Yeats (1865 — 1939), irlandês nascido em Dublin, recebeu educação em escolas irlandesas, foi poeta e dramaturgo, representante máximo do Renascimento Literário irlandês e um dos escritores mais destacados do século XX; Yeats circulou por diversos estilos e escolas literárias e foi co-fundador do Abbey Theatre; suas obras: Mosada: A Dramatic Poem (1886), The Wanderings of Olsin and Other Poems (1889), John Sherman and Dhoya, two stories (1891), Poems (1895), The Secret Rose — short stories (1897), The Wind Among the Reeds (O Vento entre os Juncos, 1899), Plays in Prose and Verse, Written for an Iris Theatre (1919), Discoveries — A Volume of Essays (1907), The Green Helmet and Other Poems (1910), Collected Works in Verse and Prose (8 volumes, 1918), Four Plays for Dancers (Quatro Peças para Dançarinos, 1921), The Cat at the Moon (1924), Later Poems (1924), October Blast — poetry (1927), The Winding Stair and Other Poems (1933), entre tantos outros textos em verso e prosa e para teatro; W. B. Yeats foi contemplado com o Prêmio Nobel de Literatura em 1923.

W. B. Yeats: E daí?

 

____________________

[traduzido por Oswaldino Marques]

Seus melhores companheiros achavam, na escola,

Que ele, era fatal, se tornaria famoso;

Ele pensava o mesmo e viveu à risca,

A quadra dos vinte anos assoberbada de trabalho;

“E daí?” cantou o fantasma de Platão. “E daí?”

Tudo o que saía de sua pena era lido,

Depois de alguns anos ajuntou dinheiro

Bastante para suas necessidades,

E conquistou amigos que eram amigos de fato:

“E daí?” cantou o fantasma de Platão. “E daí?”

Seus sonhos mais felizes se concretizaram

— Uma casinha antiga, mulher, filha, filho,

Chão onde repolho e ameixa brotavam,

Poetas e Talentos se aglomeravam em torno dele;

“E daí?” cantou o fantasma de Platão. “E daí?”

“A tarefa está cumprida,” já velho, pensou,

“De acordo com meus planos da mocidade;

Que os néscios espumem, não me extraviei em nada,

A alguma coisa dei o toque da perfeição”;

Mais alto, porém, cantou o fantasma: “E daí?”

W. B. Yeats

What Then?

His chosen comrades thought at school

He must grow a famous man;

He thought the same and lived by rule,

All his twenties crammed with toil;

'What then?' sang Plato's ghost, 'What then?'

Everything he wrote was read,

After certain years he won

Sufficient money for his need,

Friends that have been friends indeed;

'What then?' sang Plato's ghost, 'What then?'

All his happier dreams came true —

A small old house, wife, daughter, son,

Grounds where plum and cabbage grew,

Poets and Wits about him drew;

'What then.?' sang Plato's ghost, 'What then?'

‘The work is done,’ grown old he thought,

'According to my boyish plan;

Let the fools rage, I swerved in naught,

Something to perfection brought’;

But louder sang that ghost 'What then?'

____________________

Poemas Famosos da Língua Inglesa [diversas autorias], edição bilíngue, Compilação, Tradução, Prefácios das 1ª e 2ª edições e Notas de Oswaldino Marques, Coleção Antologia de Poetas Universais — volume 599, 1968, Edições de Ouro, Rio de Janeiro — RJ; William Butler Yeats ou W. B. Yeats (1865 — 1939), irlandês nascido em Dublin, recebeu educação em escolas irlandesas, foi poeta e dramaturgo, representante máximo do Renascimento Literário irlandês e um dos escritores mais destacados do século XX; Yeats circulou por diversos estilos e escolas literárias e foi co-fundador do Abbey Theatre; suas obras: Mosada: A Dramatic Poem (1886), The Wanderings of Olsin and Other Poems (1889), John Sherman and Dhoya, two stories (1891), Poems (1895), The Secret Rose — short stories (1897), The Wind Among the Reeds (O Vento entre os Juncos, 1899), Plays in Prose and Verse, Written for an Iris Theatre (1919), Discoveries — A Volume of Essays (1907), The Green Helmet and Other Poems (1910), Collected Works in Verse and Prose (8 volumes, 1918), Four Plays for Dancers (Quatro Peças para Dançarinos, 1921), The Cat at the Moon (1924), Later Poems (1924), October Blast — poetry (1927), The Winding Stair and Other Poems (1933), entre tantos outros textos em verso e prosa e para teatro; W. B. Yeats foi contemplado com o Prêmio Nobel de Literatura em 1923.

W. B. Yeats: O prazer do difícil

 

____________________

[traduzido por Augusto de Campos]

O prazer do difícil tem secado

A seiva em minhas veias. A alegria

Espontânea se foi. O fogo esfria

No coração. Algo mantém cerceado

Meu potro, como se o divino passo

Já não lembrasse o Olimpo, a asa, o espaço,

Sob o chicote, trêmulo, prostrado,

E carregasse pedras. Diabos levem

As peças de sucesso que se escrevem

Com cinqüenta montagens e cenários,

O mundo de patifes e de otários

E a guerra cotidiana com seu gado,

Afazer de teatro, afã de gente.

Juro que antes que a aurora se apresente

Eu descubro a cancela e abro o cadeado.

1910

W. B. Yeats

The Fascination of What's Difficult

The fascination of what's difficult

Has dried the sap out of my veins, and rent

Spontaneous joy and natural content

Out of my heart. There's something ails our colt

That must, as if it had not holy blood,

Nor on Olympus leaped from cloud to cloud,

Shiver under the lash, strain, sweat and jolt

As though it dragged road metal. My curse on plays

That have to be set up in fifty ways,

On the day's war with every knave and dolt,

Theatre business, management of men.

I swear before the dawn comes round again

I'll find the stable and pull out the bolt.

1910

____________________

Linguaviagem — Augusto de Campos, Ensaios & Estudos [acerca] de seis poetas selecionados, Breve introdução e Tradução dos poemas [bilíngue], por Augusto de Campos, 1987, Companhia das Letras, São Paulo — SP; William Butler Yeats ou W. B. Yeats (1865 — 1939), irlandês nascido em Dublin, foi poeta e dramaturgo, representante máximo do Renascimento Literário irlandês e um dos escritores mais destacados do século XX; o poeta andejou por diversos estilos e escolas literárias e foi co-fundador do Abbey Theatre; escreveu e publicou Mosada: A Dramatic Poem (1886), The Wanderings of Olsin and Other Poems (1889), John Sherman and Dhoya, two stories (1891), Poems (1895), The Secret Rose — short stories (1897), The Wind Among the Reeds (O Vento entre os Juncos, 1899), Plays in Prose and Verse, Written for an Iris Theatre (1919), Discoveries — A Volume of Essays (1907), The Green Helmet and Other Poems (1910), Four Plays for Dancers (Quatro Peças para Dançarinos, 1921), The Cat at the Moon (1924), October Blast — poetry (1927), The Winding Stair and Other Poems (1933), entre tantos outros textos em verso e prosa e para teatro.

W. B. Yeats: A Fascinação do que é Difícil *

____________________

[traduzido por Péricles Eugênio da Silva Ramos]

A fascinação do que é difícil, a fascinação

Secou-me as veias e alugou o júbilo

Espontâneo e o prazer do coração.

Nosso potro, algo tem-no incomodado:

Fingindo não possuir sangue sagrado

Ou de nuvem em nuvem não saltar no Olimpo,

Ele tem de tremer com relho, esforço, tranco e suor,

Como a puxar pedra britada. Ergo o clamor

Contra as peças que hão de montar-se de cinquenta jeitos,

A guerra diária aos toleirões e maus sujeitos.

O negócio do teatro, o gerenciar os homens.

Juro que antes de nova aurora despontar

Encontrarei o estábulo e o ferrolho hei de puxar.

W. B. Yeats

The Fascination of What's Difficult

The fascination of what's difficult

 Has dried the sap out of my veins, and rent

 Spontaneous joy and natural content

 Out of my heart. There's something ails our colt

 That must, as if it had not holy blood

 Nor on Olympus leaped from cloud to cloud,

 Shiver under the lash, strain, sweat and jolt

 As though it dragged road metal. My curse on plays

 That have to be set up in fifty ways,

 On the day's war with every knave and dolt,

 Theatre business, management of men.

 I swear before the dawn comes round again

 I'll find the stable and pull out the bolt.

* Nota do tradutor Péricles Eugênio da Silva Ramos: O título do poema passou a ser frase corrente. Os versos foram escritos entre setembro de 1909 e março de 1910, e figuram em The Green Helmet, deste último ano. Nessas linhas, Yeats se lamenta de ter deixado a prática da poesia lírica a fim de dedicar-se ao teatro irlandês, tarefa difícil e trabalhosa. Realmente, ele se fez gerente de teatro em 1904. Pégaso, em vez de voar, como que puxa pedras britadas, mas o poeta, no final, demonstra sua intenção de libertá-lo.

____________________

Poemas de  W. B. Yeats, Tradução, Introdução e Notas de Péricles Eugênio da Silva Ramos e Apresentação de Antônio Houaiss, edição bilíngue, Coleção Toda Poesia 4, 1987, Art Editora, São Paulo — SP; William Butler Yeats ou W. B. Yeats (1865 — 1939), irlandês nascido em Dublin, foi poeta e dramaturgo, representante máximo do Renascimento Literário irlandês e um dos escritores mais destacados do século XX; o poeta andejou por diversos estilos e escolas literárias e foi co-fundador do Abbey Theatre; escreveu e publicou Mosada: A Dramatic Poem (1886), The Wanderings of Olsin and Other Poems (1889), John Sherman and Dhoya, two stories (1891), Poems (1895), The Secret Rose — short stories (1897), The Wind Among the Reeds (O Vento entre os Juncos, 1899), Plays in Prose and Verse, Written for an Iris Theatre (1919), Discoveries — A Volume of Essays (1907), The Green Helmet and Other Poems (1910), Four Plays for Dancers (Quatro Peças para Dançarinos, 1921), The Cat at the Moon (1924), October Blast — poetry (1927), The Winding Stair and Other Poems (1933), entre tantos outros textos em verso e prosa e para teatro.

W. B. Yeats: Leda e o Cisne

____________________

[traduzido por Péricles Eugênio da Silva Ramos]

Súbito golpe: as grandes asas a bater

Sobre a virgem que oscila, a coxa acariciada

Por negros pés, a nuca, um bico a vem reter;

O peito inane sobre o peito, ei-la apresada.

Dedos incertos de terror, como empurrar

Das coxas bambas o emplumado resplendor?

Pode o corpo, sob esse impulso de brancor,

O coração estranho não sentir pulsar?

Um tremor nos quadris engendra incontinenti

A muralha destruída, o teto, a torre a arder

E Agamêmnon, o morto.

                                       Capturada assim,

E pelo bruto sangue do ar sujeita, enfim

Ela assumiu-lhe a ciência junto com o poder,

Antes que a abandonasse o bico indiferente?

W. B. Yeats

Leda and the Swan

A sudden blow: the great wings beating still

Above the staggering girl, her thighs caressed

By the dark webs, her nape caught in his bill,

He holds her helpless breast upon his breast.

How can those terrified vague fingers push

The feathered glory from her loosening thighs?

And how can body, laid in that white rush,

But feel the strange heart beating where it lies?

A shudder in the loins engenders there

The broken wall, the burning roof and tower

And Agamemnon dead.

                                      Being so caught up,

So mastered by the brute blood of the air,

Did she put on his knowledge with his power

Before the indifferent beak could let her drop?

(1923)

* Nota do tradutor Péricles Eugênio da Silva Ramos:

     "Zeus tomou a forma de cisne para apossar-se de Leda, mulher de Tíndaro, rei da Lacônia.

     [verso] 9-11: Helena, então engendrada, seria a causa da ruína de Tróia; Clitemnestra, também filha do cisne, matou Agamêmnon, seu marido, ao voltar este de Tróia.

     O soneto foi escrito em 18 de setembro de 1923."

____________________

Poemas de  W. B. Yeats, Tradução, Introdução e Notas de Péricles Eugênio da Silva Ramos e Apresentação de Antônio Houaiss, edição bilíngue, Coleção Toda Poesia 4, 1987, Art Editora, São Paulo — SP; William Butler Yeats ou W. B. Yeats (1865 — 1939), irlandês nascido em Dublin, foi poeta e dramaturgo, representante máximo do Renascimento Literário irlandês e um dos escritores mais destacados do século XX; o poeta andejou por diversos estilos e escolas literárias e foi co-fundador do Abbey Theatre; escreveu e publicou Mosada: A Dramatic Poem (1886), The Wanderings of Olsin and Other Poems (1889), John Sherman and Dhoya, two stories (1891), Poems (1895), The Secret Rose — short stories (1897), The Wind Among the Reeds (O Vento entre os Juncos, 1899), Plays in Prose and Verse, Written for an Iris Theatre (1919), Discoveries — A Volume of Essays (1907), The Green Helmet and Other Poems (1910), Four Plays for Dancers (Quatro Peças para Dançarinos, 1921), The Cat at the Moon (1924), October Blast — poetry (1927), The Winding Stair and Other Poems (1933), entre tantos outros textos em verso e prosa e para teatro.

W. B. Yeats: E daí? *

____________________

[traduzido por Péricles Eugênio da Silva Ramos]

Na escola achava, cada amigo mais chegado,

que ele viria a ser um homem celebrado;

pensando o mesmo, ele viveu com esse humor,

fartando os seus vinte anos de labor;

"E daí?" "E daí?" — cantou o fantasma de Platão.

Tudo o que ele escreveu, tudo foi lido;

Depois de certos anos tinha já obtido

dinheiro suficiente para sua precisão,

e amigos que deveras foram seus amigos;

"E daí?" "E daí?" — cantou o fantasma de Platão.

Seus sonhos mais felizes realizaram-se:

uma velha casinha; esposa, filha; um filho ele houve,

e em seu quintal cresciam ameixeira e couve;

poetas e intelectuais juntavam-se-lhe à mão;

"E daí?" "E daí?" — cantou o fantasma de Platão.

"A obra está feita", pensou ele, envelhecido,

"segundo o que em menino dei por decidido;

que os tolos raivem, eu não me desviei em nada,

alguma coisa eu trouxe à perfeição";

"E daí?" — cantou mais alto a sombra de Platão.

W. B. Yeats

What Then?

His chosen comrades thought at school

He must grow a famous man;

He thought the same and lived by rule,

All his twenties crammed with toil;

'What then?' sang Plato's ghost, 'What then?'

Everything he wrote was read,

After certain years he won

Sufficient money for his need,

Friends that have been friends indeed;

'What then?' sang Plato's ghost, 'What then?'

All his happier dreams came true —

A small old house, wife, daughter, son,

Grounds where plum and cabbage grew,

Poets and Wits about him drew;

'What then.?' sang Plato's ghost, 'What then?'

‘The work is done,’ grown old he thought,

'According to my boyish plan;

Let the fools rage, I swerved in naught,

Something to perfection brought;’

But louder sang that ghost 'What then?'

* Nota do tradutor Péricles Eugênio da Silva Ramos:

     "O poema, escrito em 1936 para The Erasmian, foi chamado por Yeats “um melancólico poema biográfico”. John McNeill, seu professor na High School, dizia que, durante uma longa conversa, o estudante Yeats “lhe confidenciara todos os seus planos para o futuro quanto a escrever e recitar poesia — planos a que se agarrou com firmeza e realizou plenamente”.

     A conclusão a se tirar do poema é que a capacidade humana é limitada diante da infinita possibilidade, como aponta Tuohy; ou então, digamos, que uma perfeição não exclui muitas outras. Ou ainda, como quer Ellmann, o refrão, platonicamente, duvida da realidade essencial do que foi feito."

____________________

Poemas de  W. B. Yeats, Tradução, Introdução e Notas de Péricles Eugênio da Silva Ramos e Apresentação de Antônio Houaiss, edição bilíngue, Coleção Toda Poesia 4, 1987, Art Editora, São Paulo — SP; William Butler Yeats ou W. B. Yeats (1865 — 1939), irlandês nascido em Dublin, foi poeta e dramaturgo, representante máximo do Renascimento Literário irlandês e um dos escritores mais destacados do século XX; o poeta andejou por diversos estilos e escolas literárias e foi co-fundador do Abbey Theatre; escreveu e publicou Mosada: A Dramatic Poem (1886), The Wanderings of Olsin and Other Poems (1889), John Sherman and Dhoya, two stories (1891), Poems (1895), The Secret Rose — short stories (1897), The Wind Among the Reeds (O Vento entre os Juncos, 1899), Plays in Prose and Verse, Written for an Iris Theatre (1919), Discoveries — A Volume of Essays (1907), The Green Helmet and Other Poems (1910), Four Plays for Dancers (Quatro Peças para Dançarinos, 1921), The Cat at the Moon (1924), October Blast — poetry (1927), The Winding Stair and Other Poems (1933), entre tantos outros textos em verso e prosa e para teatro.

William Butler Yeats: Nenhuma nova Tróia

____________________

[traduzido por Nelson Ascher]

Devo culpá-la por encher meus dias

de miséria, ou por ter levado à crua

violência a ralé rude e vadia,

ou lançado as ruelas contra as ruas,

se achassem mais coragem que desejo?

Como acalmar-lhe o afã, cuja nobreza

tornava-o simples como a chama acesa,

sendo formosa como um arco teso,

altiva e solitária e tão severa —

algo incomum num tempo destes? Logo,

que podia fazer, sendo quem era?

Havia nova Tróia em que pôr fogo?

[suplemento dominical de cultura] Folhetim*, 26.02.84

W. B. Yeats

No second Troy

Why should I blame her that she filled my days

With misery, or that she would of late

Have taught to ignorant men most violent ways,

Or hurled the little streets upon the great,

Had they but courage equal to desire?

What could have made her peaceful with a mind

That nobleness made simple as a fire,

With beauty like a tightened bow, a kind

That is not natural in an age like this,

Being high and solitary and most stern?

Why, what could she have done, being what she is?

Was there another Troy for her to burn?

* Nota do blogue Verso e Conversa: o atrevidíssimo aprendiz de blogueiro desta página registra que Folhetim foi um suplemento dominical de cultura do jornal Folha de São Paulo; criado e dirigido por Tarso de Castro, trazia como objetivo inicial ser um “caderno de leitura e humor” e, com linha editorial e estrutura modificada através do tempo, circulou entre 1977 e 1989; o jornalista Tarso de Castro também foi um dos fundadores do semanário Pasquim, periódico de origem carioca.

____________________

Folhetim: Poemas traduzidos [vários poetas e tradutores], Organização de Matinas Susuki Jr. e Nelson Ascher e Apresentação de Matinas Susuki Jr., 1987, Edições Folha de São Paulo, São Paulo — SP; William Butler Yeats ou W. B. Yeats (1865 — 1939), irlandês nascido em Dublin, foi poeta e dramaturgo, representante máximo do Renascimento Literário irlandês e um dos escritores mais destacados do século XX; o poeta andejou por diversos estilos e escolas literárias e foi co-fundador do Abbey Theatre; escreveu e publicou Mosada: A Dramatic Poem (1886), The Wanderings of Olsin and Other Poems (1889), John Sherman and Dhoya, two stories (1891), Poems (1895), The Secret Rose — short stories (1897), The Wind Among the Reeds (O Vento entre os Juncos, 1899), Plays in Prose and Verse, Written for an Iris Theatre (1919), Discoveries — A Volume of Essays (1907), The Green Helmet and Other Poems (1910), Four Plays for Dancers (Quatro Peças para Dançarinos, 1921), The Cat at the Moon (1924), October Blast — poetry (1927), The Winding Stair and Other Poems (1933), entre tantos outros textos em verso e prosa e para teatro.

William Butler Yeats: A manta

____________________

[traduzido por João Moura Jr.]

Te fiz, canção, esta manta

Coberta de pedrarias

De velhas mitologias

Do calcanhar à garganta:

Mas os tolos a tomaram

E, como se fosse sua,

Sobre os ombros a levaram.

Deixa, canção, dá-se um jeito

Pois sair despido à rua

É que é um verdadeiro feito.

[suplemento dominical de cultura] Folhetim*, 28.07.84

W. B. Yeats

A Coat**

I made my song a coat

Covered with embroideries

Out of old mythologies

From heel to throat;

But he fools caught it,

Wore it in the world's eyes

As though they'd wrought it.

Song, let them take it,

For there's more enterprise

In walking naked.

Notas:

* O atrevidíssimo aprendiz de blogueiro deste Verso e Conversa registra que Folhetim foi um suplemento dominical de cultura do jornal Folha de São Paulo; criado e dirigido por Tarso de Castro, trazia como objetivo inicial ser um “caderno de leitura e humor” e, com linha editorial e estrutura modificada através do tempo, circulou entre 1977 e 1989; o jornalista Tarso de Castro também foi um dos fundadores do semanário Pasquim, periódico de origem carioca;

** O tradutor e crítico literário Péricles Eugênio da Silva Ramos, em Poemas de W. B. Yeats [Art Editora, 1987] anota a respeito do poema Coat:

“Neste famoso poema, de 1912, ( … ) Yeats reafirma que, para livrar-se da multidão de imitadores de sua maneira primitiva, o jeito era mudar de estilo. Tiraria seu casaco bordado de mitologia e andaria nu (i.é., escreveria com simplicidade. Ellmann [Richard David Ellman, crítico literário e biógrafo] acentua, contudo, que Yeats não quis negar seus antigos símbolos, mas apenas frisar que de então por diante estes não mais fariam parte de sua roupagem exterior, e sim de sua própria pele.”.

____________________

Folhetim: Poemas traduzidos [vários poetas e tradutores], Organização de Matinas Susuki Jr. e Nelson Ascher e Apresentação de Matinas Susuki Jr., 1987, Edições Folha de São Paulo, São Paulo — SP; William Butler Yeats ou W. B. Yeats (1865 — 1939), irlandês nascido em Dublin, foi poeta e dramaturgo, representante máximo do Renascimento Literário irlandês e um dos escritores mais destacados do século XX; o poeta andejou por diversos estilos e escolas literárias e foi co-fundador do Abbey Theatre; escreveu e publicou Mosada: A Dramatic Poem (1886), The Wanderings of Olsin and Other Poems (1889), John Sherman and Dhoya, two stories (1891), Poems (1895), The Secret Rose — short stories (1897), The Wind Among the Reeds (O Vento entre os Juncos, 1899), Plays in Prose and Verse, Written for an Iris Theatre (1919), Discoveries — A Volume of Essays (1907), The Green Helmet and Other Poems (1910), Four Plays for Dancers (Quatro Peças para Dançarinos, 1921), The Cat at the Moon (1924), October Blast — poetry (1927), The Winding Stair and Other Poems (1933), entre tantos outros textos em verso e prosa e para teatro.

william butler yeats: navegando para bizâncio

____________________

[traduzido por Augusto de Campos]

I

Aquela não é terra para velhos. Gente

Jovem, de braços dados, pássaros nas ramas

— Gerações de mortais — cantando alegremente,

Salmão no salto, atum no mar, brilho de escamas,

Peixe, ave ou carne glorificam ao sol quente

Tudo o que nasce e morre, sêmen ou semente.

Ao som da música sensual, o mundo esquece

As obras do intelecto que nunca envelhece.

II

Um homem velho é apenas uma ninharia,

Trapos numa bengala à espera do final,

A menos que a alma aplauda, cante e ainda ria

Sobre os farrapos do seu hábito mortal;

Nem há escola de canto, ali, que não estude

Monumentos de sua própria magnitude.

Por isso eu vim, vencendo as ondas e a distância,

Em busca da cidade santa de Bizâncio.

III

Ó sábios, junto a Deus, sob o fogo sagrado,

Como se num mosaico de ouro a resplender,

Venham do fogo santo, em giro espiralado,

E tornem-se mestres-cantores do meu ser.

Rompam meu coração, que a febre faz doente

E, acorrentado a um mísero animal morrente,

Já não sabe o que é; arranquem-me da idade

Para o lavor sem fim da longa eternidade.

IV

Livre da natureza não hei de assumir

Conformação de coisa alguma natural,

Mas a que o ourives grego soube urdir

De ouro forjado e esmalte de ouro em tramas

Para acordar do ócio o sono imperial;

Ou cantarei aos nobres de Bizâncio e às damas,

Pousado em ramo de ouro, como uma passa-

Ro, o que passou e passará e sempre passa.

[1927]

william butler yeats

sailing to byzantium

I

That is no country for old men. The young

In one another's arms, birds in the trees,

— Those dying generations — at their song,

The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,

Fish, flesh, or fowl, commend all summer long

Whatever is begotten, born, and dies.

Caught in that sensual music all neglect

Monuments of unageing intellect.

II

An aged man is but a paltry thing.

A tattered coat upon a stick, unless

Soul clap its hands and sing, and louder sing

For every tatter in its mortal dress,

Nor is there singing school but studying

Monuments of its own magnificence;

And therefore I have sailed the seas and come

To the holy city of Byzantium.

III

O sages standing in God's holy fire

As in the golden mosaic of a wall,

Come from the holy fire, perne in a gyre

And be the singing-masters of my soul.

Consume my heart away; sick with desire

And fastened to a dying animal

It knows not what it is; and gather me

Into the artifice of eternity.

IV

Once out of nature I shall never take

My bodily form from any natural thing,

But such a form as Grecian goldsmiths make

Of hammered gold and gold enamelling

To keep a drowsy Emperor awake;

Or set upon a golden bough to sing

To lords and ladies of Byzantium

Of what is past, or passing, or to come.

[1927]

____________________

poesia da recusa (vários autores) — augusto de campos, Seleção, Tradução, Traços Biobibliográficos e Introdução de Augusto de Campos, Coleção Signo 42, 2006, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; William Butler Yeats ou W. B. Yeats (1865 — 1939), irlandês nascido em Dublin, foi poeta e dramaturgo, representante máximo do Renascimento Literário irlandês e um dos escritores mais destacados do século XX; o poeta andejou por diversos estilos e escolas literárias e foi co-fundador do Abbey Theatre; escreveu e publicou Mosada: A Dramatic Poem (1886), The Wanderings of Olsin and Other Poems (1889), John Sherman and Dhoya, tho stories (1891), Poems (1895), The Secret Rose — short stories (1897), The Wind Among the Reeds (O Vento entre os Juncos, 1899), Plays in Prose and Verse, Written for an Iris Theatre (1919), Discoveries — A Volume of Essays (1907), The Green Helmet and Other Poems (1910), Four Plays for Dancers (Quatro Peças para Dançarinos, 1921), The Cat at the Moon (1924), October Blast — poetry (1927), The Winding Stair and Other Poems (1933), entre tantos outros textos em verso e prosa e para teatro.