Bukowski: cometi um erro*

____________________

[traduzido por Rodrigo Breunig]

me estiquei até o alto do armário

e puxei uma calcinha azul

e mostrei a ela e

perguntei “é sua?”

e ela olhou e falou:

“não, essa pertence a um cão”.

ela foi embora depois disso e não a vi

desde então. não está na casa dela.

continuo indo lá, deixando bilhetes enfiados

por baixo da porta. volto lá e os bilhetes

continuam ali. tiro a cruz de Malta

arranco-a do espelho do meu carro, amarro-a

com um cadarço  em sua maçaneta, deixo

um livro de poemas.

quando retorno na noite seguinte tudo

continua ali.

sigo rondando as ruas em busca daquele

encouraçado sangue-vinho que ela dirige

com uma bateria fraca, e as portas

pendendo de dobradiças quebradas.

dirijo pelas ruas

a um centímetro de chorar,

envergonhado de meu sentimentalismo e

possível amor.

um velho confuso dirigindo na chuva

perguntando-se onde a boa sorte

foi parar.

Charles Bukowski

I made a mistake

I reached up into the top of the closet

and took out a pair of blue panties

and showed them to her and

asked "are these yours?"

and she looked and said,

"no, those belong to a dog."

she left after that and I haven't seen

her since. she's not at her place.

I keep going there, leaving notes stuck

into the door. I go back and the notes

are still there. I take the Maltese cross

cut it down from my car mirror, tie it

to her doorknob with a shoelace, leave

a book of poems.

when I go back the next night everything

is still there.

I keep searching the streets for that

blood-wine battleship she drives

with a weak battery, and the doors

hanging from broken hinges.

I drive around the streets

an inch away from weeping,

ashamed of my sentimentality and

possible love.

a confused old man driving in the rain

wondering where the good luck

went.

* Nota do editor Abel Debritto: "cometi um erro", Scarlet, abril de 1976; coletado em O amor é um cão[dos diabos]...

____________________

Bukowski — Sobre o amor, Tradução de Roberto Breunig, Anotação de fontes e edição de Abel Debritto, 2019, Coleção L&PM Pocket volume 1300, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; Henry Charles Bukowski Jr. (1920 — 1994), ou Heinrich Karl Bukowski, alemão de Andernach, que desde os três anos de idade viveu nos Estados Unidos (inicialmente em Baltimore e depois em Los Angeles), foi poeta, romancista e contista; em 1939, inicia o curso de jornalismo e literatura pela Los Angeles City College; põe-se a escrever, é expulso de casa, passa a morar em pensões e, sem emprego, desiste da faculdade; convivendo com o alcoolismo, e com vida errante, passando por várias cidades americanas, trabalhou em empregos temporários como faxineiro, frentista, motorista de caminhão; depois, ingressou nos correios, trabalhando como carteiro por quatorze anos; aos 49 anos largou o emprego para se dedicar à carreira de escritor; escreveu e publicou: Flower, Fist, and Bestial Wail (coletânea de poesias, 1960), It Catches My Heart in its Hands (coletânea de poesias, 1963), Confessions of a Man Insane Enough to Live Beasts (1965), Post Office (Cartas na Rua, romance, 1971), Factótum (romance, 1975), Love is a Dog from Hell (O amor é um cão dos diabos, poesias, 1977), Women (Mulheres, romance, 1978), Shakespeare Never Did This (não-ficção, 1979) e tantos outros títulos em verso e prosa e não-ficção; Bukowski, com Cartas na Rua, romance que o tornaria famoso, passa a fazer uso de seu alterego Henry Chinaski que o acompanha na quase totalidade de seus romances.

Bukowski: Nesta noite

____________________

[traduzido por Rodrigo Breunig]

“seus poemas sobre as garotas ainda estarão por aí

daqui a 50 anos quando as garotas já tiveram desaparecido”,

meu editor me telefona.

caro editor:

parece que as garotas já

se foram.

entendo o que você quer dizer

mas me dê uma mulher verdadeiramente viva

esta noite

atravessando o assoalho na minha direção

e você pode ficar com todos os poemas

os bons

os maus

ou qualquer outro que eu porventura escreva

depois deste.

entendo o que você quer dizer.

você entende o que eu quero dizer?

Charles Bukowski

tonight

“your poems about the girls will still be around

50 years from now when the girls are gone,”

my editor phones me.

dear editor:

the girls appear to be gone

already.

I know what you mean.

but give me one truly alive woman

tonight

walking across the floor toward me

and you can have all the poems.

the good ones

the bad ones

or any that I might write

after this one.

I know what you mean.

do you know what I mean?

____________________

Bukowski — Sobre o amor, Tradução de Roberto Breunig, Anotação de fontes e edição de Abel Debritto, 2019, Coleção L&PM Pocket volume 1300, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; Henry Charles Bukowski Jr. (1920 — 1994), ou Heinrich Karl Bukowski, alemão de Andernach, que desde os três anos de idade viveu nos Estados Unidos (inicialmente em Baltimore e depois em Los Angeles), foi poeta, romancista e contista; em 1939, inicia o curso de jornalismo e literatura pela Los Angeles City College; põe-se a escrever, é expulso de casa, passa a morar em pensões e, sem emprego, desiste da faculdade; convivendo com o alcoolismo, e com vida errante, passando por várias cidades americanas, trabalhou em empregos temporários como faxineiro, frentista, motorista de caminhão; depois, ingressou nos correios, trabalhando como carteiro por quatorze anos; aos 49 anos largou o emprego para se dedicar à carreira de escritor; escreveu e publicou: Flower, Fist, and Bestial Wail (coletânea de poesias, 1960), It Catches My Heart in its Hands (coletânea de poesias, 1963), Confessions of a Man Insane Enough to Live Beasts (1965), Post Office (Cartas na Rua, romance, 1971), Factótum (romance, 1975), Love is a Dog from Hell (O amor é um cão dos diabos, poesias, 1977), Women (Mulheres, romance, 1978), Shakespeare Never Did This (não-ficção, 1979) e tantos outros títulos em verso e prosa e não-ficção; Bukowski, com Cartas na Rua, romance que o tornaria famoso, passa a fazer uso de seu alterego Henry Chinaski que o acompanha na quase totalidade de seus romances.

Bukowski: para a puta que levou meus poemas*

 

____________________

[traduzido por Rodrigo Breunig]

alguns dizem que deveríamos evitar remorsos particulares no

poema,

manter a abstração, e há certa razão nisso,

mas jezus:

lá se foram 12 poemas e eu nunca uso papel-carbono e você está com

minhas

pinturas também, minhas melhores; é sufocante:

você está tentando me triturar como todos os outros?

por que não leva meu dinheiro? é o que costumam tirar

das calças bêbadas e adormecidas passando mal na esquina.

da próxima vez leve meu braço esquerdo ou uma nota de cinquenta

mas não meus poemas:

não sou Shakespeare

mas um dia simplesmente

não haverá mais nenhum, abstrato ou seja o que for;

sempre haverá dinheiro e putas e bêbados

até a última bomba,

mas como Deus disse,

cruzando as pernas:

percebo que fiz poetas de sobra

mas não muita

poesia.

Charles Bukowski

to the whore who took my poems

some say we should keep personal remorse from the

poem,

stay abstract, and there is some reason in this,

but jezus;

twelve poems gone and I don't keep carbons and you have

my

paintings too, my best ones; its stifling:

are you trying to crush me out like the rest of them?

why didn't you take my money? they usually do

from the sleeping drunken pants sick in the corner.

next time take my left arm or a fifty

but not my poems:

I'm not Shakespeare

but sometime simply

there won't be any more, abstract or otherwise;

there'll always be money and whores and drunkards

down to the last bomb,

but as God said,

crossing his legs,

I see where I have made plenty of poets

but not so very much

poetry.

* Nota do editor Abel Debritto: "para a puta que levou meus poemas". Quagga 1.3, setembro de 1960, coletado em Queimando na água, afogando-se na chama, 1974.

____________________

Bukowski — Sobre o amor, Tradução de Rodrigo Breunig, Anotação de fontes e edição de Abel Debritto, 2019, Coleção L&PM Pocket volume 1300, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; Henry Charles Bukowski Jr. (1920 — 1994), ou Heinrich Karl Bukowski, alemão de Andernach, que desde os três anos de idade viveu nos Estados Unidos (inicialmente em Baltimore e depois em Los Angeles), foi poeta, romancista e contista; em 1939, inicia o curso de jornalismo e literatura pela Los Angeles City College; põe-se a escrever, é expulso de casa, passa a morar em pensões e, sem emprego, desiste da faculdade; convivendo com o alcoolismo, e com vida errante, passando por várias cidades americanas, trabalhou em empregos temporários como faxineiro, frentista, motorista de caminhão; depois, ingressou nos correios, trabalhando como carteiro por quatorze anos; aos 49 anos largou o emprego para se dedicar à carreira de escritor; escreveu e publicou: Flower, Fist, and Bestial Wail (coletânea de poesias, 1960), It Catches My Heart in its Hands (coletânea de poesias, 1963), Confessions of a Man Insane Enough to Live Beasts (1965), Post Office (Cartas na Rua, romance, 1971), Factótum (romance, 1975), Love is a Dog from Hell (O amor é um cão dos diabos, poesias, 1977), Women (Mulheres, romance, 1978), Shakespeare Never Did This (não-ficção, 1979) e tantos outros títulos em verso e prosa e não-ficção; Bukowski, com Cartas na Rua, romance que o tornaria famoso, passa a fazer uso de seu alterego Henry Chinaski que o acompanha na quase totalidade de seus romances.

Bukowski: um para a dente-acavalado*

 

____________________

[traduzido por Rodrigo Breunig]

conheço uma mulher

que fica comprando quebra-cabeças

quebra-cabeças

chineses

blocos

arames

peças que afinal se encaixam

numa espécie de ordem.

ela monta tudo

matematicamente

resolve todos os seus

quebra-cabeças

vive junto ao mar

deixa açúcar fora para as formigas

e acredita

fundamentalmente

num mundo melhor.

seu cabelo é branco

ela raras vezes o penteia

seus dentes são acavalados

e ela usa macacões frouxos e disformes

sobre um corpo que a maioria

das mulheres desejaria ter.

por vários anos ela me irritou

com aquilo que eu considerava como sendo

suas excentricidades —

tipo mergulhar cascas de ovo na água

(alimentando as plantas para que

absorvessem cálcio).

mas afinal quando penso em sua

vida

e a comparo com outras vidas

mais deslumbrantes, originais

e belas

percebo que ela machucou menos

gente do que qualquer pessoa que conheço

(e com machucar quero dizer simplesmente machucar).

ela teve alguns momentos terríveis,

momentos em que talvez eu devesse tê-la

ajudado mais

pois ela é a mãe da minha única

filha

e outrora fomos grandes amantes,

mas ela superou os obstáculos

como eu disse

ela machucou menos gente do que

qualquer pessoa que conheço,

e se você olhar por esse ângulo,

bem,

ela criou um mundo melhor.

ela venceu.

Frances, este poema é pra

você.

Charles Bukowski

one for old snaggle-tooth

I know a woman

who keeps buying puzzles

chinese

puzzles

blocks

wires

pieces that finally fit

into some order.

she works it out

mathematically

she solves all her

puzzles

lives down by the sea

puts sugar out for the ants

and believes

ultimately

in a better world.

her hair is white

she seldom combs it

her teeth are snaggled

and she wears loose shapeless

coveralls over a body most

women would wish they had.

for many years she irritated me

with what I consider her

eccentricities —

like soaking eggshells in water

(to feed the plants so that

they’d get calcium).

but finally when I think of her

life

and compare it to other lives

more dazzling, original

and beautiful

I realize that she has hurt fewer

people than anybody I know

(and by hurt I simply mean hurt).

she has had some terrible times,

times when maybe I should have

helped her more

for she is the mother of my only

child

and we were once great lovers,

but she has come through

like I said

she has hurt fewer people than

anybody I know,

and if you look at it like that,

well,

she has created a better world.

she has won.

Frances, this poem is for

you.

* Nota do editor Abel Debritto: "um para a dente-acavalado", 23 de janeiro de 1976; manuscrito; coletado em O amor é um cão [dos diabos]...

____________________

Bukowski — Sobre o amor, Tradução de Roberto Breunig, Anotação de fontes e edição de Abel Debritto, 2019, Coleção L&PM Pocket volume 1300, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; Henry Charles Bukowski Jr. (1920 — 1994), ou Heinrich Karl Bukowski, alemão de Andernach, que desde os três anos de idade viveu nos Estados Unidos (inicialmente em Baltimore e depois em Los Angeles), foi poeta, romancista e contista; em 1939, inicia o curso de jornalismo e literatura pela Los Angeles City College; põe-se a escrever, é expulso de casa, passa a morar em pensões e, sem emprego, desiste da faculdade; convivendo com o alcoolismo, e com vida errante, passando por várias cidades americanas, trabalhou em empregos temporários como faxineiro, frentista, motorista de caminhão; depois, ingressou nos correios, trabalhando como carteiro por quatorze anos; aos 49 anos largou o emprego para se dedicar à carreira de escritor; escreveu e publicou: Flower, Fist, and Bestial Wail (coletânea de poesias, 1960), It Catches My Heart in its Hands (coletânea de poesias, 1963), Confessions of a Man Insane Enough to Live Beasts (1965), Post Office (Cartas na Rua, romance, 1971), Factótum (romance, 1975), Love is a Dog from Hell (O amor é um cão dos diabos, poesias, 1977), Women (Mulheres, romance, 1978), Shakespeare Never Did This (não-ficção, 1979) e tantos outros títulos em verso e prosa e não-ficção; Bukowski, com Cartas na Rua, romance que o tornaria famoso, passa a fazer uso de seu alterego Henry Chinaski que o acompanha na quase totalidade de seus romances.

Bukowski: sereia

 

____________________

[traduzido por Rodrigo Breunig]

eu precisava entrar no banheiro pra pegar algo

e bati

e você estava na banheira

você tinha lavado seu rosto e seu cabelo

e eu vi a parte de cima do seu corpo

e exceto pelos seios

você parecia uma menina de 5, de 8 anos

você estava delicadamente alegre na água

Linda Lee.

você era não apenas a essência daquele

momento

e sim de todos os meus momentos

até ali

você tomando banho tranquilamente no marfim

mas não havia nada

que eu pudesse lhe falar.

peguei o que eu queria no banheiro

algo

e saí.

Bukowski

mermaid

I had to come to the bathroom for something

and I knocked

and you were in the tub

you had washed your face and your hair

and I saw your upper body

and except for the breasts

you looked like a girl of 5, of 8

you were gently gleeful in the water

Linda Lee.

you were not only the essence of that

moment

but of all my moments

up to there

you bathing easily in the ivory

yet there was nothing

I could tell you.

I got what I wanted in the bathroom

Something

and I left.

____________________

Bukowski — Sobre o amor, Tradução de Roberto Breunig, Anotação de fontes e edição de Abel Debritto, 2019, Coleção L&PM Pocket volume 1300, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; Henry Charles Bukowski Jr. (1920 — 1994), ou Heinrich Karl Bukowski, alemão de Andernach, que desde os três anos de idade viveu nos Estados Unidos (inicialmente em Baltimore e depois em Los Angeles), foi poeta, romancista e contista; em 1939, inicia o curso de jornalismo e literatura pela Los Angeles City College; põe-se a escrever, é expulso de casa, passa a morar em pensões e, sem emprego, desiste da faculdade; convivendo com o alcoolismo, e com vida errante, passando por várias cidades americanas, trabalhou em empregos temporários como faxineiro, frentista, motorista de caminhão; depois, ingressou nos correios, trabalhando como carteiro por quatorze anos; aos 49 anos largou o emprego para se dedicar à carreira de escritor; escreveu e publicou: Flower, Fist, and Bestial Wail (coletânea de poesias, 1960), It Catches My Heart in its Hands (coletânea de poesias, 1963), Confessions of a Man Insane Enough to Live Beasts (1965), Post Office (Cartas na Rua, romance, 1971), Factótum (romance, 1975), Love is a Dog from Hell (O amor é um cão dos diabos, poesias, 1977), Women (Mulheres, romance, 1978), Shakespeare Never Did This (não-ficção, 1979) e tantos outros títulos em verso e prosa e não-ficção; Bukowski, com Cartas na Rua, romance que o tornaria famoso, passa a fazer uso de seu alterego Henry Chinaski que o acompanha na quase totalidade de seus romances.

Bukowski: confissões*

 

____________________

[traduzido por Rodrigo Breunig]

esperando pela morte

como um gato

que vai pular na

cama

lamento muitíssimo pela

minha esposa

ela vai ver este

corpo

rijo e

branco

vai sacudi-lo uma vez, então

talvez

de novo:

“Hank!”

Hank não vai

responder

não é a minha morte que

me preocupa, é a minha esposa

deixada sozinha com este

monte

de nada.

eu quero que

ela saiba

no entanto

que todas as noites

dormindo

a seu lado

e mesmo as inúteis

discussões

foram coisas

totalmente esplêndidas

e as palavras

duras

que sempre temi

dizer

podem agora ser

ditas:

eu te

amo.

Charles Bukowski

confession

waiting for death

like a cat

that will jump on the

bed

I am so very sorry for

my wife

she will see this

stiff

white

body

shake it once, then

maybe

again

“Hank!”

Hank won’t

answer.

it’s not my death that

worries me, it’s my wife

left with this

pile of

nothing.

I want to

let her know

though

that all the nights

sleeping

beside her

even the useless

arguments

were things

ever splendid

and the hard

words

I ever feared to

say

can now be

said:

I love

you.

* Nota do editor Abel Debritto: “confissões”. Red Cedar Review 4, 1993; coletado como “confession” em The Last Night...

____________________

Bukowski — Sobre o amor, Tradução de Roberto Breunig, Anotação de fontes e edição de Abel Debritto, 2019, Coleção L&PM Pocket volume 1300, L&PM Editores, Porto Alegre — RS; Henry Charles Bukowski Jr. (1920 — 1994), ou Heinrich Karl Bukowski, alemão de Andernach, que desde os três anos de idade viveu nos Estados Unidos (inicialmente em Baltimore e depois em Los Angeles), foi poeta, romancista e contista; em 1939, inicia o curso de jornalismo e literatura pela Los Angeles City College; põe-se a escrever, é expulso de casa, passa a morar em pensões e, sem emprego, desiste da faculdade; convivendo com o alcoolismo, e com vida errante, passando por várias cidades americanas, trabalhou em empregos temporários como faxineiro, frentista, motorista de caminhão; depois, ingressou nos correios, trabalhando como carteiro por quatorze anos; aos 49 anos largou o emprego para se dedicar à carreira de escritor; escreveu e publicou: Flower, Fist, and Bestial Wail (coletânea de poesias, 1960), It Catches My Heart in its Hands (coletânea de poesias, 1963), Confessions of a Man Insane Enough to Live Beasts (1965), Post Office (Cartas na Rua, romance, 1971), Factótum (romance, 1975), Love is a Dog from Hell (O amor é um cão dos diabos, poesias, 1977), Women (Mulheres, romance, 1978), Shakespeare Never Did This (não-ficção, 1979) e tantos outros títulos em verso e prosa e não-ficção; Bukowski, com Cartas na Rua, romance que o tornaria famoso, passa a fazer uso de seu alterego Henry Chinaski que o acompanha na quase totalidade de seus romances.