Alice Ruiz: silêncio na mata & outros haicais

____________________

silêncio na mata

um grito corta a tarde

quero quero.

— o —

basta um galhinho

e vira trapezista

o passarinho.

— o —

rede de pescador

sem interromper o voo

o pássaro almoça.

— o —

centro da foto

mas fora de foco

voo de sabiá.

— o —

pensa e pende

pousa e passa

periquito.

Conversa de passarinhos (2008)

____________________

Poesia infantil e juvenil brasileira — Uma ciranda sem fim [ensaios/estudos de vários autores], Organização e Apresentação de Vera Teixeira de Aguiar e João Luís Ceccantini, 2012, Associação Núcleo Editorial Proleitura (ANEP), Cultura Acadêmica Editora, São Paulo — SP; Alice Ruiz Scherone, paranaense de Curitiba, nascida em 1946, é poeta, tradutora e compositora; tem parcerias e gravações com Itamar Assunção, Arnaldo Antunes, José Miguel Wisnik, Zeca Baleiro, além de gravações com Zélia Duncan, Adriana Calcanhoto e Gal Costa; lançou, em 2005, com Alzira Espíndola, o CD Paralelas, de música e poesia; traduziu [Kobayashi] Issa e outros haikaistas; obra poética: Navalhanaliga (1980), Paixão xama paixão (1983), Pelos pelos (1984), Vice-versos (1988 — Prêmio Jabuti), Desorientais (1996), Yuuka (2004), Conversa de passarinhos (2008), Dois em um (2008, Prêmio Jabuti), Jardim de Haijin e Proesias (ambos em 2010), Luminares (2012) entre outros; em 1993, foi homenageada pela colônia japonesa curitibana, por seus méritos na produção de haicais, homenagem esta feita pela primeira vez a um/uma ocidental.

Alice Ruiz: Que teu corpo seja brasa & Gotas *

____________________
Que teu corpo seja brasa

teu corpo seja brasa

e o meu a casa

que se consome no fogo

um incêndio basta

pra consumar esse jogo

uma fogueira chega

pra eu brincar de novo

Gotas

gotas

caem em golpes

a terra sorve

em grandes goles

chuva

que a pele não enxuga

lágrima

a caminho de uma ruga

água viva

água vulva

Que ton corps soit braise

que ton corps soit braise

et le mien la maison

que se consume au feu

un incendie suffit

pour consommer ce jeu

un bûcher arrive

pour que je joue de nouveau

Gouttes

Gouttes

tombent en coups

la terre hume

en grandes gorgées

pluie

que la peau n’essuie pas

larme

à chemin d’un ride

eau vive

eau vulve

* Nota da edição: Poèmes compilés par Olga Savary

____________________

Chemins Scabreux — revue littéraire bilíngue 13, septembre 1997, Paris: Poésie du Brésil, Sélection et Presentacion de Lourdes Sarmento, Texto-prefácio de Olga Savary, edição bilíngue, tradutores: Lucilo Varejão Neto, Maria Nilda Pessoa e outros, 1997, Editions Vericuetos, Paris — França; Alice Ruiz, paranaense de Curitiba, nascida em 1946, é poeta, tradutora e compositora; tem parcerias e gravações com Itamar Assunção, Arnaldo Antunes, José Miguel Wisnik, Zeca Baleiro, além de gravações com Zélia Duncan, Adriana Calcanhoto e Gal Costa; lançou, em 2005, com Alzira Espíndola, o CD Paralelas, de música e poesia; obra poética: Navalhanaliga (1980), Paixão xama paixão (1983), Pelos pelos (1984), Vice-versos (1988 — Prêmio Jabuti), Desorientais (1996), Yuuka (2004), Conversa de passarinhos (2008) e Dois em um (2008, Prêmio Jabuti), entre outros; em 1993, foi homenageada pela colônia japonesa curitibana, por seus méritos na produção de haicais, homenagem esta feita pela primeira vez a um/uma ocidental.

Alice Ruiz: Socorro

____________________

Socorro, eu não estou sentindo nada.

Nem medo, nem calor, nem fogo,

não vai dar mais pra chorar

nem pra rir.

Socorro, alguma alma, mesmo que penada,

me empreste suas penas.

Já não sinto amor nem dor,

já não sinto nada.

Socorro, alguém me dê um coração,

que esse já não bate nem apanha.

Por favor, uma emoção pequena,

qualquer coisa que se sinta,

tem tantos sentimentos,

deve ter algum que sirva.

Socorro, alguma rua que me dê sentido,

em qualquer cruzamento,

acostamento, encruzilhada,

socorro, eu já não sinto nada.

____________________

50 poemas de revolta (vários autores), 2017, 1ª edição, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Alice Ruiz, paranaense de Curitiba, nascida em 1946, é poeta, tradutora e compositora; tem parcerias e gravações com Itamar Assunção, Arnaldo Antunes, José Miguel Wisnik, Zeca Baleiro, além de gravações com Zélia Duncan, Adriana Calcanhoto e Gal Costa; lançou, em 2005, com Alzira Espíndola, o CD Paralelas, de música e poesia; obra poética:  Navalhanaliga (1980), Paixão xama paixão (1983), Pelos pelos (1984),  Vice-versos (1988, Prêmio Jabuti), Desorientais (1996), Yuuka (2004), Conversa de passarinhos (2008) e Dois em um (2008, Prêmio Jabuti),  entre outros; em 1993, foi homenageada pela colônia japonesa curitibana, por seus méritos na produção de haicais, homenagem esta feita pela primeira vez a um/uma ocidental.

Alice Ruiz: Drumundana

 

____________________

E agora Maria?

o amor acabou

a filha casou

o filho mudou

teu homem

foi pra vida

que tudo cria

a fantasia

que você sonhou

apagou

à luz do dia

e agora Maria?

vai com as outras

vai viver

com a hipocondria

não vá fazer besteira

cachorro que cheira

cada pé que acha

procurando quem o queira

Navalhanaliga (1980)

____________________

Roteiro da Poesia Brasileira — Anos 80, Seleção e Prefácio de Ricardo Vieira Lima, direção de Edla van Steen, Editora Global, 2010, São Paulo — SP; Alice Ruiz, paranaense de Curitiba, nascida em 1946, é poeta, tradutora e compositora; tem parcerias e gravações com Itamar Assunção, Arnaldo Antunes, José Miguel Wisnik, Zeca Baleiro, além de gravações com Zélia Duncan, Adriana Calcanhoto e Gal Costa; lançou, em 2005, com Alzira Espíndola, o CD Paralelas, de música e poesia; Obra poética: Navalhanaliga (1980), Paixão xama paixão (1983), Pelos pelos (1984), Vice-versos (1988 — Prêmio Jabuti), Desorientais (1996), Yuuka (2004), Conversa de passarinhos (2008) e Dois em um (2008, Prêmio Jabuti), entre outros; em 1993, foi homenageada pela colônia japonesa curitibana, por seus méritos na produção de haicais, homenagem esta feita pela primeira vez a um/uma ocidental.