Johann Wolfgang von Goethe: Ganimedes

____________________

[tradução/transcriação de Haroldo de Campos]

Como no rubor-manhã

Circunda-me teu ardor,

Primavera, Dileta!

Como no amor — mil-doçuras —

Empolga-me o coração

Teu calor sempiterno,

Sacrossanto sentir,

Intérmina beleza!

Quem me dera estreitar-te

Neste abraço!

No teu colo — ah! —

Descanso e me confundo,

E tuas flores, tua relva,

O coração me empolgam.

Amainas a fremente

Sede do meu seio,

Amável brisa matinal!

Chama-me amoroso o rouxinol,

De lá, do vale das brumas.

Vou indo! Vou indo!

Aonde? Para onde?

Acima, céu-acima,

Altas nuvens pairando,

Declinam, céu abaixo,

Pendem para o amor desejante,

Para mim! Para mim!

No seu regaço,

Céu acima,

Envolto, circunvolto,

Para cima, a teu seio,

Pai oniamoroso!

Goethe

Ganymed

Wie im Morgenglanze

Du rings mich anglühst,

Frühling, Geliebter!

Mit tausendfacher Liebeswonne

Sich an mein Herz drängt

Deiner ewigen Wärme

Heilig Gefühl,

Unendliche Schöne!

Daß ich dich fassen möcht

In diesen Arm!

Ach, an deinem Busen

Lieg ich, schmachte,

Und deine Blumen, dein Gras

Drängen sich an mein Herz.

Du kühlst den brennenden

Durst meines Busens,

Lieblicher Morgenwind!

Ruft drein die Nachtigall

Liebend nach mir aus dem Nebeltal.

Ich komm, ich komme!

Wohin? Ach, wohin?

Hinauf! Hinauf strebts.

Es schweben die Wolken

Abwärts, die Wolken

Neigen sich der sehnenden Liebe.

Mir! Mir!

In euerm Schoße

Aufwärts!

Umfangend umfangen!

Aufwärts an deinen Busen,

Alliebender Vater!

____________________

Entremilênios — Haroldo de Campos, Organização e Nota de Carmen de P. Arruda Campos, 2009. 1ª edição e 1ª reimpressão, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Johann Wolfgang von Goethe (1749 — 1832), alemão de Frankfurt am Main (no antigo Sacro Império Romano-Germânico), teve na infância educação de múltiplas faces, formou-se em Direito, foi poeta, romancista, dramaturgo, diretor teatral, teórico de arte, filósofo, diplomata e funcionário do governo; Goethe realizou suas primeiras obras poéticas (canções e odes) ainda jovem; obras: Die Laune des Verliebten (1768), Götz von Berlinchingen (1771 e 1773), Prometheus (1774), Os Sofrimentos do Jovem Werther (1774), Clavigo (1774), Urfaust (Fausto Zero, 1775), Egmont (1775), Ifigênia em Táurides (1779), Torquato Tasso (1780), Xenien (em conjunto com Friedrich Schiller, 1796), O Aprendiz de Feiticeiro (1797), Hermann e Dorothea (1798), Die natürliche Tochter (1801—1803), Fausto (parte I, 1806), Os anos de aprendizado de Wilhelm Meister (1807), Teoria das Cores (1810), Aus meinem Leben Dichtung und Wahreit (De minha vida. Poesia e verdade, autobiografia, 1811—1833), Viagem à Itália (relatos autobiográficos, 1813—1817), West-östlicher Divan (1819, e versão ampliada em 1827), Fausto (parte II, publicação póstuma, 1832) e muitas outras publicações em poesia, prosa e para dramaturgia; o poeta fez parte de dois movimentos literários importantes na Alemanha, o romantismo e o expressionismo, e influenciou a literatura em todo o mundo.

Haroldo de Campos: ganimedes

 

____________________

[tradução/transcriação do poema Ganymed,

de Johann Wolfgang von Goethe]

Como no rubor-manhã

Circunda-me teu ardor,

Primavera, Dileta!

Como no amor — mil-doçuras —

Empolga-me o coração

Teu calor sempiterno,

Sacrossanto sentir,

Intérmina beleza!

Quem me dera estreitar-te

Neste abraço!

No teu colo — ah! —

Descanso e me confundo,

E tuas flores, tua relva,

O coração me empolgam.

Amainas a fremente

Sede do meu seio,

Amável brisa matinal!

Chama-me amoroso o rouxinol,

De lá, do vale das brumas.

Vou indo! Vou indo!

Aonde? Para onde?

Acima, céu-acima,

Altas nuvens pairando,

Declinam, céu abaixo,

Pendem para o amor desejante,

Para mim! Para mim!

No seu regaço,

Céu acima,

Envolto, circunvolto,

Para cima, a teu seio,

Pai oniamoroso!

 

Ganymed (Johann Wolfgang von Goethe)

Wie im Morgenglanze

Du rings mich anglühst,

Frühling, Geliebter!

Mit tausendfacher Liebeswonne

Sich an mein Herz drängt

Deiner ewigen Wärme

Heilig Gefühl,

Unendliche Schöne!

Daß ich dich fassen möcht

In diesen Arm!

Ach, an deinem Busen

Lieg ich, schmachte,

Und deine Blumen, dein Gras

Drängen sich an mein Herz.

Du kühlst den brennenden

Durst meines Busens,

Lieblicher Morgenwind!

Ruft drein die Nachtigall

Liebend nach mir aus dem Nebeltal.

Ich komm, ich komme!

Wohin? Ach, wohin?

Hinauf! Hinauf strebts.

Es schweben die Wolken

Abwärts, die Wolken

Neigen sich der sehnenden Liebe.

Mir! Mir!

In euerm Schoße

Aufwärts!

Umfangend umfangen!

Aufwärts an deinen Busen,

Alliebender Vater!

____________________

Entremilênios — Haroldo de Campos, Organização e Nota de Carmen de P. Arruda Campos, 2009. 1ª edição e 1ª reimpressão, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Haroldo Eurico Browne de Campos (1929 — 2003), paulista e paulistano, fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, formado pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Largo São Francisco) e com doutorado pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, poeta e tradutor; ainda no Colégio São Bento, aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros (latim, inglês, espanhol e francês); em 1952 foi coinventor da revista literária Noigandres em parceria com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, e passou a ser reconhecido como um dos criadores do Concretismo e um dos representantes e difundidores do movimento internacional da Poesia Concreta; em 1972, no doutorado pela FFLCH — USP e sob a orientação de Antonio Candido, apresentou a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma, transformada em livro no ano seguinte; como professor universitário, lecionou na PUC — SP e na Universidade do Texas, em Austin — USA; suas obras: Auto do Possesso (1950), O Âmago do Ômega (1956), Fome de Forma (1959), Re-Visão de Sousândrade (crítica literária, em conjunto com Augusto de Campos, 1962), Morfologia do Macunaíma (crítica literária, 1973), Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949—1974 (antologia, 1976), Signantia: Quase Coelum — Signância: quase céu (1979), Galáxias (1986), Metalinguagem & outras metas (crítica literária, 1992), O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (crítica literária, 2000), etc. etc.; Haroldo de Campos também escreveu e publicou ensaios diversos e traduziu autores (Ezra Pound, Mallarmé, Homero, Dante, Poesia Russa Moderna, Eclesiastes [livro bíblico], Octavio Paz, Kaváfis, Maiakóvski, ...), em voo solo ou em co-autoria com estudiosos da literatura, inclusos Augusto de Campos, Décio Pignatari e Boris Schnaiderman; o poeta e ensaísta teve obras premiadas, 5 Prêmios Jabuti inclusos.

haroldo de campos: iole de freitas

 

____________________

asas invasoras assaltam o museu

asas com tentáculos de arame cobre latão

asas que se transformam em velários

em chapas de escarlate

em redes para invisíveis borboletas

e avançam

seus tegumentos perfuram paredes

dardejam pontas iridescentes

atravessam janelas

farfalham ao redor da

fiação elétrica penduram-se

como cipós-ectoplasmas dos

postes de luz:

iole passou por aqui

com seu séquito de

retículas platinadas

e imprimiu em tudo

seu toque talismânico

____________________

Entremilênios — Haroldo de Campos, Organização e Nota de Carmen de P. Arruda Campos, 2009, 1ª edição e 1ª reimpressão, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Haroldo Eurico Browne de Campos (1929 — 2003), paulista e paulistano, fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, formado pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Largo São Francisco) e com doutorado pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, poeta e tradutor; ainda no Colégio São Bento, aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros (latim, inglês, espanhol e francês); em 1952 foi coinventor da revista literária Noigandres em parceria com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, e passou a ser reconhecido como um dos criadores do Concretismo e um dos representantes e difundidores do movimento internacional da Poesia Concreta; em 1972, no doutorado pela FFLCH — USP e sob a orientação de Antonio Candido, apresentou a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma, transformada em livro no ano seguinte; como professor universitário, lecionou na PUC — SP e na Universidade do Texas, em Austin — USA; suas obras: Auto do Possesso (1950), O Âmago do Ômega (1956), Fome de Forma (1959), Re-Visão de Sousândrade (crítica literária, em conjunto com Augusto de Campos, 1962), Morfologia do Macunaíma (crítica literária, 1973), Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949—1974 (antologia, 1976), Signantia: Quase Coelum — Signância: quase céu (1979), Galáxias (1986), Metalinguagem & outras metas (crítica literária, 1992), O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (crítica literária, 2000), etc. etc.; Haroldo de Campos também escreveu e publicou ensaios diversos e traduziu autores (Ezra Pound, Mallarmé, Homero, Dante, Poesia Russa Moderna, Eclesiastes [livro bíblico], Octavio Paz, Kaváfis, Maiakóvski), em voo solo ou em co-autoria com estudiosos da literatura, inclusos Augusto de Campos, Décio Pignatari e Boris Schnaiderman; o poeta e ensaísta teve obras premiadas, 5 Prêmios Jabuti inclusos.

haroldo de campos: enigma

____________________

a rainha nefertiti

lábios de desenho perfeito

perfeita a linha do nariz

cútis bronzeada pelos raios

ultra-violeta de aton-ra o sol

jubilante do egito

uma elegante tiara trapezóide

azul-grafite

encimando-lhe a testa

sobre uma faixa de ouro

(e deixando-se ainda listar

por uma outra banda áurea

com engastes de vermelho e safira

e o símbolo — dourado sempre —

do poder real: o cetro

verticalmente inscrito

de alça dupla)

seu

pescoço delgado de modelo de dior

orna-o tripla fileira de colares de cor

as sobrancelhas e pálpebras

delineadas com meticuloso

traço rímel-negro

por hábil mão maquiladora

e nos olha

a rainha nos olha

(que a olhamos)

impassível:

quase-sorriso na carnação

túmida dos lábios

fixa-nos a pupila

castanho-verde

do olho esquerdo

o direito

o tempo milenar cegou-o:

esbranca-se no gesso

fitando em alvo o nada

de dentro da moldura

oval-amêndoa

do rímel

seu enigma está aí —

nesse branco esgazeado

que turba há (quantos?)

séculos o semblante

irretocável da rainha

berlim 14 out. 1998

____________________

Entremilênios — Haroldo de Campos, Organização e Nota de Carmen de P. Arruda Campos, 2009. 1ª edição e 1ª reimpressão, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Haroldo Eurico Browne de Campos (1929 — 2003), paulista e paulistano, fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, formado pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Largo São Francisco) e com doutorado pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, poeta e tradutor; ainda no Colégio São Bento, aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros (latim, inglês, espanhol e francês); em 1952 foi coinventor da revista literária Noigandres em parceria com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, e passou a ser reconhecido como um dos criadores do Concretismo e um dos representantes e difundidores do movimento internacional da Poesia Concreta; em 1972, no doutorado pela FFLCH — USP e sob a orientação de Antonio Candido, apresentou a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma, transformada em livro no ano seguinte; como professor universitário, lecionou na PUC — SP e na Universidade do Texas, em Austin — USA; obras: Auto do Possesso (1950), O Âmago do Ômega (1956), Fome de Forma (1959), Re-Visão de Sousândrade (crítica literária, em conjunto com Augusto de Campos, 1962), Morfologia do Macunaíma (crítica literária, 1973), Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949—1974 (antologia, 1976), Signantia: Quase Coelum — Signância: quase céu (1979), Galáxias (1986), Metalinguagem & outras metas (crítica literária, 1992), O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (crítica literária, 2000), etc. etc.; Haroldo de Campos também escreveu e publicou ensaios diversos e traduziu autores (Ezra Pound, Mallarmé, Homero, Dante, Poesia Russa Moderna, Eclesiastes [livro bíblico], Octavio Paz, Kaváfis, Maiakóvski), em voo solo ou em co-autoria com estudiosos da literatura, inclusos Augusto de Campos, Décio Pignatari e Boris Schnaiderman; o poeta e ensaísta teve obras premiadas, 5 Prêmios Jabuti inclusos.

haroldo de campos: o contra-senso de washington

____________________

os portenhos sob as patas do cavalo

os brasileiros nas “mãos limpas” dos tucanos

os “states” no jecanato do bush

o fmi metendo a mão na burra

o jader bandalhando no senatus

incitatus relinchando no curul

assim vive sob a “pax amerdicana”

o consulado infeliz do merco-sul

capital do brasil é buenos aires

são paulo é na bolívia ou no peru?

____________________

Entremilênios — Haroldo de Campos, Organização e Nota de Carmen de P. Arruda Campos, 2009. 1ª edição e 1ª reimpressão, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Haroldo Eurico Browne de Campos (1929 — 2003), paulista e paulistano, fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, formado pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Largo São Francisco) e com doutorado pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, poeta e tradutor; ainda no Colégio São Bento, aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros (latim, inglês, espanhol e francês); em 1952 foi coinventor da revista literária Noigandres em parceria com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, e passou a ser reconhecido como um dos criadores do Concretismo e um dos representantes e difundidores do movimento internacional da Poesia Concreta; em 1972, no doutorado pela FFLCH — USP e sob a orientação de Antonio Candido, apresentou a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma, transformada em livro no ano seguinte; como professor universitário, lecionou na PUC — SP e na Universidade do Texas, em Austin — USA; obras: Auto do Possesso (1950), O Âmago do Ômega (1956), Fome de Forma (1959), Re-Visão de Sousândrade (crítica literária, em conjunto com Augusto de Campos, 1962), Morfologia do Macunaíma (crítica literária, 1973), Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949—1974 (antologia, 1976), Signantia: Quase Coelum — Signância: quase céu (1979), Galáxias (1986), Metalinguagem & outras metas (crítica literária, 1992), O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (crítica literária, 2000), etc. etc.; Haroldo de Campos também escreveu e publicou ensaios diversos e traduziu autores (Ezra Pound, Mallarmé, Homero, Dante, Poesia Russa Moderna, Eclesiastes [livro bíblico], Octavio Paz, Kaváfis, Maiakóvski), em voo solo ou em co-autoria com estudiosos da literatura, inclusos Augusto de Campos, Décio Pignatari e Boris Schnaiderman; o poeta e ensaísta teve obras premiadas, 5 Prêmios Jabuti inclusos.

Giosuè Carducci: Ideal

____________________

[tradução/transcriação de Haroldo de Campos]

Depois que um vapor de ambrosia, sereno,

difuso de tua copa derramaste-me,

ó Hebe com passo de deusa

transvoando sorridente te avias;

não mais do tempo a sombra e dos cuidados

álgidos, sinto pesar-me à fronte, sinto,

ó Hebe, que a helênica vida

tranquila por minhas veias flui.

E declive-abaixo, os arruinados

da idade lúgubre dias retornam,

ó Hebe, em teu dulçor de luz,

agônicos de revivescência;

e os vindouros anos da caligem

voluntariosos alçam a testa,

ó Hebe, ao teu raio que, trêmulo,

aponta e roseando já os saúda.

A uns e outros tu sorris, estrela

nítida, lá de cima. Assim nos góticos

delubros, entre negras e cândidas

cúspides precípites irrompendo

com dúplice ao céu escolta marmórea

plácida no último pinác’lo está

a doce menina de Jesse

toda-envolta em pontiúnculos de ouro.

Vilas, campos verdes de argentinos

rios irrigados, aérea ela contempla

as ondejantes searas nos plainos,

as irradiantes sobre os alpes neves;

em torno dela nuvens circum-voam;

fora das nuvens, ela ri, fulgente,

às albas de maio, estação florida,

aos de novembro fúnebres ocasos.

Giosuè Carducci

Ideale

Poi che un sereno vapor d'ambrosia

da la tua coppa diffuso avvolsemi,

o Ebe con passo di dea

trasvolata sorridendo via;

non piú del tempo l'ombra o de l'algide

cure su 'l capo mi sento; sentomi,

o Ebe, l'ellenica vita

tranquilla ne le vene fluire.

E i ruinati giú pe 'l declivio

de l'età mesta giorni risursero,

o Ebe, nel tuo dolce lume

agognanti di rinnovellare;

e i novelli anni da la caligine

volenterosi la fronte adergono,

o Ebe, al tuo raggio che sale

tremolando e roseo li saluta.

A gli uni e gli altri tu ridi, nitida

stella, da l'alto. Tale ne i gotici

delúbri, tra candide e nere

cuspidi rapide salienti

con doppia al cielo fila marmorea,

sta su l'estremo pinnacol placida

la dolce fanciulla di Jesse

tutta avvolta di faville d'oro.

Le ville e il verde piano d'argentei

fiumi rigato contempla aerea,

le messi ondeggianti ne' campi,

le raggianti sopra l'alpe nevi:

a lei d'intorno le nubi volano;

fuor de le nubi ride ella fulgida

a l'albe di maggio fiorenti,

a gli occasi di novembre mesti.

____________________

Entremilênios — Haroldo de Campos, Organização e Nota de Carmen de P. Arruda Campos, 2009, 1ª edição e 1ª reimpressão, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci ou Joshua Carducci (1835 — 1907), italiano de Valdicastello di Pietrasanta, estudou na Scuola Normale de Pisa, formou-se em Filosofia e Filologia, lecionou Literatura italiana na Universidade de Bolonha, foi poeta e crítico; obras: Rime (poesias, 1857), Levia Gravia (1868), Poesie (1871), Primavere elleniche (1872), Nuove poesie (1873), Odi barbare (1877), Juvenilia (1880), e tantas outras edições e re-edições; em 1906 foi laureado com o Prêmio Nobel de Literatura.

haroldo de campos: explicatio vitae

 

____________________

forma

“fogo i-

manente

verdade íg-

nea da

matéria”

(avicena) “minha

propriedade é a

forma: ela

é minha in-

dividualidade

espiritual”

(marx

le jeune)

“viver é

defender uma

forma”

(hoelderlin il

signore scardanelli

soando o piano sem cordas

via webern

via augusto)

“melhor ser for-

malista

do que for-

molista” (voz-

niessiênski andrei)

“o social é a

forma” (lu-

kács retrato de um quando

jovem: a alma  e

as formas)

tudo isso

para dizer que

a vida — esta

sublevação

de enzimas meta-

estáveis sus-

(ten)tação pro-

visória do

acaso

le hasard (mal-

larmé) tý-

khe (carlos sanders

peirce) este en-

clave de cosmos (ordem)

— efêmero ainda

que — no

caos na

semprecrescente

mortentropia

milagre! (bandeira)

ou filáucia: rasgo

do

mediurno termo-

dinâmico demônio de

maxvell —

é

(ahimè

hélas ai

de mim/nós)

formalista:

cristal famélico

de forma

(falei)

____________________

Entremilênios — Haroldo de Campos, Organização e Nota de Carmen de P. Arruda Campos, 2009. 1ª edição e 1ª reimpressão, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Haroldo Eurico Browne de Campos (1929 — 2003), paulista e paulistano, fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, formado pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Largo São Francisco) e com doutorado pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, poeta e tradutor; ainda no Colégio São Bento, aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros (latim, inglês, espanhol e francês); em 1952 foi coinventor da revista literária Noigandres em parceria com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, e passou a ser reconhecido como um dos criadores do Concretismo e um dos representantes e difundidores do movimento internacional da Poesia Concreta; em 1972, no doutorado pela FFLCH — USP e sob a orientação de Antonio Candido, apresentou a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma, transformada em livro no ano seguinte; como professor universitário, lecionou na PUC — SP e na Universidade do Texas, em Austin — USA; obras: Auto do Possesso (1950), O Âmago do Ômega (1956), Fome de Forma (1959), Re-Visão de Sousândrade (crítica literária, em conjunto com Augusto de Campos, 1962), Morfologia do Macunaíma (crítica literária, 1973), Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949—1974 (antologia, 1976), Signantia: Quase Coelum — Signância: quase céu (1979), Galáxias (1986), Metalinguagem & outras metas (crítica literária, 1992), O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (crítica literária, 2000), etc. etc.; Haroldo de Campos também escreveu e publicou ensaios diversos e traduziu autores (Ezra Pound, Mallarmé, Homero, Dante, Poesia Russa Moderna, Eclesiastes [livro bíblico], Octavio Paz, Kaváfis, Maiakóvski, ...), em voo solo ou em co-autoria com estudiosos da literatura, inclusos Augusto de Campos, Décio Pignatari e Boris Schnaiderman; o poeta e ensaísta teve obras premiadas, 5 Prêmios Jabuti inclusos.

Giosuè Carducci: Prelúdio

 

____________________

[tradução/transcriação de Haroldo de Campos]

Odeio a usada poesia, concedendo

cômoda ao vulgo os frouxos flancos, ela, sem

frêmito, sob o abraço consueto,

se estende e dorme

A mim, a estrofe alerta, ágil:

— aplauso de mãos e ritmo de pés nos coros!

Que eu da asa a colha em vôo, ela

que se retrai e se recusa.

Tal entre os braços de amador silvano

Mênade se estorce sobre o nervoso Edon,

os pomos do florente peito mais formosos

saltando sob o amplexo.

Beijos, gemidos sobre a acesa boca

misturam-se: ri a marmórea fronte

ao sol, difusa em onda longa a coma

estremece no vento.

Giosuè Carducci

Preludio

Odio l'usata poesia: concede

comoda al vulgo i flosci fianchi e senza

palpiti sotto i consueti amplessi

stendesi e dorme.

A me la strofe vigile, balzante

co 'l plauso e 'l piede ritmico ne' cori:

per l'ala a volo io còlgola, si volge

ella e repugna.

Tal fra le strette d'amator silvano

torcesi un'evia su 'l nevoso Edone:

piú belli i vezzi del fiorente petto

saltan compressi,

e baci e strilli su l'accesa bocca

mesconsi: ride la marmorea fronte

al sole, effuse in lunga onda le chiome

fremono a' venti.

____________________

Entremilênios — Haroldo de Campos, Organização e Nota de Carmen de P. Arruda Campos, 2009, 1ª edição e 1ª reimpressão, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci ou Joshua Carducci (1835 — 1907), italiano de Valdicastello di Pietrasanta, estudou na Scuola Normale de Pisa, formou-se em Filosofia e Filologia, lecionou Literatura italiana na Universidade de Bolonha, foi poeta e crítico; obras: Rime (poesias, 1857), Levia Gravia (1868), Poesie (1871), Primavere elleniche (1872), Nuove poesie (1873), Odi barbare (1877), Juvenilia (1880), e tantas outras edições e re-edições; em 1906 foi laureado com o Prêmio Nobel de Literatura.

haroldo de campos: apocalypse now

 

____________________

the horror . . .

o megacowboy vestindo uma armadura

de carapaças de armadillo à

prova de tiro

divide o mundo em adeptos do

mal e cruzados do bem

(em sua caixa craniana

um vozerio de apostas ruge

em torno de uma briga de cascavéis)

o macrovaqueiro do bem

revestindo uma couraça de raios lazer

à prova de bazucas

não ouve o clamor dos pais da pátria

(“o jovem povo de vanguarda”, sousândrade)

ignora a biblioteca de jefferson

nas estantes lavradas de monticello: jefferson ele

próprio fora o arquiteto de sua mansão

enquanto se correspondia com humboldt e outros

notáveis da época — uma época

(dizem) em que se chegou a pensar em adotar o

grego clássico

(em vez do inglês) como idioma da nova república:

— que antecipou a revolução francesa]

— que inspirou os libertadores da hispano-américa

e os inconfidentes de minas

o megamacrosuperherói do bem

não está interessado em ouvir mais nada

nem repara quando martin luther king

apresenta afro-condolências a uma afro—

-americana condoleezza verde-hirta

ferrúgeo-parda como a estátua da liberdade (vista

de perto)

o senador byrd

robert byrd

da virgínia do norte

um filho de mineiros de carvão

em seu terceiro mandato

(um membro do “establishment” porém

decente

fiel à memória dos patriarcas)

discursa

alertando o senado:

por três vezes apela aos pró-homens

da república

por três vezes o senado cala

(nem uma linha na grande imprensa americana

sobre o discurso do byrd)

o supermacromegacowboy vestido de “mariner”

chegou ao limite

seus olhos azuis são um frio risco de aço:

basta de onus onerosas e inoperosas!

basta de franceses amolecidos e decadentes

e de alemães desleais!

(vênias dadas ao trêfego blair e aos dois

porta-vozes da eurodireita: o asinino aznar

ostentando as medalhas do generalíssimo e o

mafioso berlusconi com bufos esgares de mussolini)

azuis os dois olhos são agora um único risco de aço

o dedo no comando

está prestes a apertar o botão

o ar tem um ataque cardíaco

a primeira bomba

como um ovo de assombro

tomba

(ali onde foi o zigurat

de babel ali onde

a rainha semíramis

passava tardes amenas

e odorantes

em seus jardins suspensos)

____________________

Entremilênios — Haroldo de Campos, Organização e Nota de Carmen de P. Arruda Campos, 2009. 1ª edição e 1ª reimpressão, Editora Perspectiva, São Paulo — SP; Haroldo Eurico Browne de Campos (1929 — 2003), paulista e paulistano, fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, formado pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Largo São Francisco) e com doutorado pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, poeta e tradutor; ainda no Colégio São Bento, aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros (latim, inglês, espanhol e francês); em 1952 foi coinventor da revista literária Noigandres em parceria com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, e passou a ser reconhecido como um dos criadores do Concretismo e um dos representantes e difundidores do movimento internacional da Poesia Concreta; em 1972, no doutorado pela FFLCH — USP e sob a orientação de Antonio Candido, apresentou a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma, transformada em livro no ano seguinte; como professor universitário, lecionou na PUC — SP e na Universidade do Texas, em Austin — USA; obras: Auto do Possesso (1950), O Âmago do Ômega (1956), Fome de Forma (1959), Re-Visão de Sousândrade (crítica literária, em conjunto com Augusto de Campos, 1962), Morfologia do Macunaíma (crítica literária, 1973), Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949—1974 (antologia, 1976), Signantia: Quase Coelum — Signância: quase céu (1979), Galáxias (1986), Metalinguagem & outras metas (crítica literária, 1992), O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (crítica literária, 2000), etc. etc.; Haroldo de Campos também escreveu e publicou ensaios diversos e traduziu autores (Ezra Pound, Mallarmé, Homero, Dante, Poesia Russa Moderna, Eclesiastes [livro bíblico], Octavio Paz, Kaváfis, Maiakóvski), em voo solo ou em co-autoria com estudiosos da literatura, inclusos Augusto de Campos, Décio Pignatari e Boris Schnaiderman; o poeta e ensaísta teve obras premiadas, 5 Prêmios Jabuti inclusos.