Dušan Matić: Mar

 

____________________

[traduzido por Aleksandar Jovanović *]

Hoje dormes, densa beldade veranil

maturas em pleno agosto

feito mulher que descobriu que o amor é

tudo e é cinza e é inesgotável

chama que o primeiro sopro reaviva

e um segundo sopro apaga

e um terceiro sopro novamente reaviva

e assim por diante

pelas crianças nascidas e pelas não nascidas

deixa em paz a onda balouçante.

Dormes, densa beldade veranil

Tu, que cegas até o infinito

luz brilhante, brilho no brilho

voragem junto à voragem, voragem na voragem

Todos os gritos de todos os naufrágios em ti se igualam

e hoje se aquietam em tua supérflua harmonia diamantina.

Dorme também tu diante dessa infinitude

diante desse brilho reluzente que lucila

dorme sobre o travesseiro inquieto das lembranças

das lembranças truncadas e dos instantes desperdiçados

dorme, embriagado no esquecimento

dorme, à beira das visões que fitar não soubeste

à margem infértil do conhecimento

à margem da cegueira e do paladar perdido

e no encontro das tempestades

e lá tembém onde a aurora se reparte

e onde tu não estás

nem com o teu grito nem com a verdejante

duração.

Dorme

e tudo o que quiseram as curiosas gaitas dos sentidos

as mãos em trabalho ignotos

e o jejum da eternidade eu não quero nem pelo preço desses

prematuros

nem tampouco pelo preço da vigília por crianças futuras de mulheres

desonradas

quando pela terra passarem desapiedados conquistadores

nos desertos dos devaneios tudo isso são cumes desnudados

onde se põem as noites e as canções não terminadas

de egoístas amantes satisfeitos.

No primeiro catre desvendarás o mapa do mundo

desenharás todas as coordenadas e abrirás todos os compassos

daqui até a África

as linhas são as mesmas, o silvar do vento é o mesmo, o chamado do

deserto é o mesmo,

e as escusas mãos no laço de carne as mesmas como no coração do

primeiro caminhante.

É melhor que durmas

Não sorri quando te agradar algo que não sabias que iria agradar-te

cobre a tua cabeça com ambas as mãos

e diz quem poderá romper esse escudo de granizo.

Inquietações e madições rebentarão quando com fragor

baixares os teus inaudíveis lábios sobre amargos lábios

que rasgam o mundo no horror da alagria e no horror do sofrimento

ó rosa do adocicado horror, ó rosa da não digesta ausência, ó mesma

rosa do horror

ó rosa selvagem do misto sangue

dia, e não há dia

noite, e não há noite

estrelas ou fluir de sangue apagados.

É melhor que durmas

o gato se estira sobre a parede ensombreada

as uvas amadurecem nas parreiras

o reconhecimento estendeu-se sobre o mundo.

dorme

duas tardias borboletas apressam-se rumo ao sol traiçoeiro

e com a vinda da noite desaparecerão

e duas belezas com elas também.

Dorme, e quando nada mais restar tu

dorme, o amor espera pelo amanhã e por ti e pelas encantadas

asas do espaço onde ardem as cores da eternidade

mesmo quando há negror nas raízes do teu olhar e nos teus feridos

seios

e quando te seduz a floresta perdida de teu sangue

de tua mortal verdade.

Dorme,

a eternidade é aquele fulgor, aquela infinitude

aquela ensandecida harmonia sobre o vloco dos naufrágios

e o teu sonho além de todas as justiças e todas as injustiças

a eternidade é aquela que se engalfinha inquieta diante de teus

pés mortificados

e obediente tombará diante dos adormecidos, amados, cruéis

pés teus.

Dušan Matić

More

Spavaš danas, gusta lepoto leta

zriš u srcu avgusta

kao žena koja je poznala da ljubav je

sve i pepeo i opet neiscrpna

žar što ga prvi dah raspiri

i drugi dah ugasi

i treći dah opet raspiri

i tako redom

za decu rođenu i decu nerođjenu

bujan talas za to ne mari.

Spavaš, gusta lepoto leta

o ti zaslepljujući nedogledu

sjaj do sjaja, sjaj u sjaju

ambis do ambisa, ambis u ambisu

Svi krici svih brodolomnika u tebi su izjednačeni

i smireni danas u tvom izlišnom dijamantnom skladu.

Spavaj i ti pred tim nedogledom

pred tim sjajem od sjaja svakog sjajnijim

spavaj na nemirnom uzglavlju uspomena

krnjih uspomena i promašenih trenutaka

spavaj, pijana od zaborava

spavaj na ivici čarolija koje nisi znala da vidiš

na jalovoj ivici saznanja

na ivici slepila i izgubljenog ukusa

i na dodiru oluja

i tamo gde se deli zora

i gde te nema

ni krikom ni zimzelenom

trajanja.

Spavaj

šta su htele smešne gajde smisla

šta ruke na nepoznatom poslu

post večnosti ja neću ni po cenu ove nedonoščadi

ni po cenu svanuća za decu buduću žena obeščašćenih

kad zemljom prodju bezazleni osvajači

na puste fatamorgane

to su samo ćelavi vrhunci

gde zalaze večeri i pesme nedopevane

sitih sebičnih ljubavnika.

Na prvom krevetu rasklopićeš mapu sveta

ispisaćeš sve koordinate i raširićeš sve šestare

odavde pa do Afrike

isti je stroj, isti je šum vetra, isti zov pustare

i iste turobne ruke u zamci mesa kao u srcu prvog prolaznika.

Bolje spavaj.

Ne smej se kad zavoliš što nisi znala da ćeš zavoleti

glavu svoju obujmi rukama obema

taj obruč od tuči ko će moći da slomi.

Prsnuće damari i kletve tek kad skrušeno

spustiš neuslišene usne na gorke usne

što cepaju svet na užas radosti i na užas patnje.

O ružo slatkog užasa, o ružo nesvarene otsutnosti, o ista ružo užasa

o divlja ružo pomešane krvi

dan, a nema dana

noć, a nema noći

zvezde i krvotok ugašeni.

Bolje spavaj,

mačka se proteže na osenčenom zidu

groždje zri na čokotima

bonača je polegla nad svetom

spavaj

dva pozna leptira žure varljivom suncu

i dolaskom noći nestaće ih

i dve lepote s njima.

Spavaj, kad ništa drugo ne preostaje ti

spavaj, ljubav čeka na sutra i na tebe i na omamljena

krila prostora gde gore boje večnosti

i kad je tama u korenju tvog vida i u tvojim ranjavim grudima

i kad te mami izgubljena prašuma tvoje krvi

tvoje smrtne istine.

Spavaj,

večnost je taj sjaj, taj nedogled

taj uzaludni sklad nad paperjem brodolomnika

i tvoj san preko svih pravdi svih nepravdi

večnost je taj talas što nesmiren vrvi pred tvojim

smrtnim nogama

taj talas silan ciklon što lomi katarke

i poslušno pašće pred nemilosrdnom, ljubljenom, zaspalom

nogom tvojom.

* Nota do atrevidíssimo aprendiz de blogueiro deste Verso e Conversa: O organizador e tradutor Aleksandar Jovanović, no Prefácio deste Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia), nos relata o abaixo transcrito:

     “O presente volume apresenta alguns dos poetas mais expressivos da Literatura Iugoslava contemporânea, escrita em servo-croata. Mas, para que a compreensão do leitor seja mais clara, é preciso ressaltar que se trata de poetas da Literatura da Sérvia. Portanto, este livro não é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava. Tampouco é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava escrita em servo-croata. É uma parte dela.

     Para que uma antologia de Literatura Iugoslava fosse integral, seria preciso nela incluir não somente obras de escritores da Croácia, mas também da Bósnia-Herzegovina e do Montenegro (redigidos todos em servo-croata), e, ainda, obras de escritores da Eslovênia (escritos em esloveno) e da Literatura da Macedônia (escritos em macedônio). Não é, como sublinhamos, uma visão integral, mas é o primeiro esforço para que os leitores da língua portuguesa possam ter acesso a ela.

____________________

Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia) — [36 poetas], texto A Poesia Contemporânea da Sérvia — suas raízes e seus significados, por Jovan Pejčić, edição bilíngue, Prefácio, Tradução e Notas de Aleksandar Jovanović, 1987, Editora Meca São Paulo — SP; Dušan Matić (1898 — 1979[?] [1980]), iugoslavo nascido em Tchúpria, matriculou-se em Filosofia na Sorbonne — Paris em 1917, motivado por doença interrompeu o curso e, de volta a Belgrado, completou o curso em 1922, formando-se pela Faculdade de Filosofia da Universidade de Belgrado, foi poeta do surrealismo, crítico, ensaísta, professor e tradutor; viajou pela França, Alemanha, Áustria, Bélgica, Holanda e Dinamarca; foi participante do grupo surrealista de Belgrado e de seu almanaque surrealista Nemoguće (O Impossível); colaborou com os periódicos de vanguarda modernistas surrealistas e suas dissenções: revistas Zenit [Zenith], Putevi (Estradas), Svedočanstva (Testemunhos), da qual o poeta foi um iniciador, Naša stvarnost (Nossa Realidade) e 50 u Evropi [50 na Europa], todas de Belgrado, nas quais publicou poemas, ensaios e outros escritos; ainda em 1922, já em Dresden-Alemanha, estudou filosofia romântica alemã; antes, aos 16 anos e sob o pseudônimo de Uroš Jovanović, publicara sua primeira poesia no Radničke novine (Jornal dos Trabalhadores) do Partido Social-Democrata Sérvio; em duas épocas, foi professor de ensino médio e lecionou línguas sérvia e francesa; suas obras: Položaj nadrealizma u društvenom procesu (em colaboração com Oskar Davičo e Đorđe Kostić, A Posição do Surrealismo no Processo Social, 1932), Gluho doba (Os Tempos Surdos, romance, 1940), Bagdala (poemas [cancioneiro emotivo], 1954), Buđenje materije (O Despertar da Matéria, ensaio, 1959), Proplanak i um (coleção de ensaios, artigos e entrevistas, O Prado e a Mente, 1969), Bitka oko zida (seleção de ensaios, Uma luta sobre o muro, 1971), André Breton oblique (1976) Tajni plamen (Chama Secreta, 1976) ...; traduziu Émile Zola (Germinal e Son Excellence Eugène Rougon) e Ivan Pavlov (obra sobre reflexos condicionados), foi cotradutor de Roger Martin du Gard (do multivolume Les Thibault: Le Cahier gris [O Caderno Cinzento]); Dušan Matić, que sofreu prisões por suas atividades e teve que se aposentar de dar aulas, sem condenação, foi um dos principais membros da Associação de Cientistas, Escritores e Artistas da Sérvia.

Dušan Matić: Em nome da planta

 

____________________

[traduzido por Aleksandar Jovanović *]

Pagão mais irado emergiste do lodo por seres apenas

Passo minúsculo, chamado Sangue-no-colo (o sobrenome não

importa).

Balouçavas a cabeça de carneiro da constelação de amantes

obscurecido e bruto. Nem respeitavas aos céus, nem à fome, nem o

teu

enuviado alheamento de ti próprio, de tua falsa testemunha

semipresente, mas sem cumprimentos. Foste energia

mas sem tempo.

E o que importa que de mosquitos as asas tenham zumbido

centenas de dedos femininos no teu dilacerado pulso

contendo-te um

batimento, se nostálgico estavas, se fedias ao sangue

da significação. Com quem retornavas da caça

não vinhas carregado de dias apenas. E com quem regressavas

ao longo do rastro de relâmpagos anteriores gradualmente iluminados

na partida de dentro da morte e com quem regressas dos desertos

sobre o espelho de aço da mente

através dessa mesma ignorância. Com a qual balouças brancos

suaçus

de peles de cobra e sombras. E que agarravam em armadilhas

das mudançasque te eram estranhas.

Não para eles.

Foste o que és: chaga irada da infidelidade sobre os corpos

dos amantes, daquelas tempestades de tuas estranhezas em descidas

tuas. Que bates com o dente do mostrador na arrombada porta

do relógio, embora ninguém te desse corda para a eternidade

revolveres,

tenho ao menos a impressão. Mas, seres o que és! Por isso és

mais supérfluo para ti próprio às vezes que a sombra de teu brilho

foi. Por isso nas figueiras

às vezes ouviste cerrar de dentes que esfregam sem ti a sua

diminuição,

mas também a multiplicação. Por isso jorraste chuvas de ti

batendo no vazio com a tua panqueca molhada,

de certa forma com o coração desgasto, cercado pela infinitude, tu,

ossinho metálico

dentro de uma tâmara.

Apareceste na constelação de amantes obscurecido e abatido.

Quiseste manter a tua alheia vida. Durou

algo como o voo do rtelâmpago de um fim ao infinito da caça

de si próprio e foste o que és: propriedade do amor.

E não ele.

Dušan Matić

U ime bilja

§ 1

Izlazio si iz mulja pogan a Ijut što si samo

Bat jedan, zvan Krvovrat (prezime nije važno).

Klimao si ovnujskom glavom iz sazveždja Ijubavnika

neosvetljen i surov. Nisi poštovao ni nebo, ni glad, ni svoju

mutnu otudjenost sebi, tvom lažnom svedoku

napola prisutnom, ali bez zdravo. Bio si strujanje,

i bez vremena.

I šta mar što su krilima mušica zujale

stotine ženskih prstiju na tvom razvaljenom pulsu

brojeći ti juedan

udar, kad si bio sumoran, kad si bazdio na krv

smisla. S kojim se vraćao nisi iz lova

natovaren danima samo. S kojim si vraćao se

niz tragove ranijih munja stepeničasto osvetljenih

na polasku iz smrti. S kojim si vraćao se iz pustara

iza čeličnog ogledala uma

kroz istu neznan. Kojom su promicale bele srne

zmijskijih koža no senke koje su te hvatale u zamke

promena stranih tebi.

Ne njima.

Bio si koji jesi: ljuti ožiljak neverstva na telima

ljubavnica, tih bura tvojih tudjina na nizbrdici

tebe. Koji kucaš zubom od skazaljki u probijena vrata

časovnika, mada te niko nije navio večnost da raznivaš

čini mi se. Ali biti koji jesi! Zato si

izlišniji ponekad sebi od senki sopstvenoj svestlosti

bio. Zato si u smokvama

ponekad čuo škrgute što ruskaju bez tebe svoju smanjenost,

ali umnoženu. Zato si cedio kiše iz sebe

udarajući u prazno raskvašenom svojom lepinjom,

nešto otrcanog srca, pregradjenog beskrajem, ti, gvozdena koštico

u urmi.

Javio si se u sazveždju ljubavnika neosvetljen i surov.

Hteo si da zadržiš svoj život tudji. Trajao je

koliko let ševa od kraja do beskraja lova na

sebe i bio si koji jesteš: svojina ljubavi.

Ne ona.

* Nota do atrevidíssimo aprendiz de blogueiro deste Verso e Conversa: O organizador e tradutor Aleksandar Jovanović, no Prefácio deste Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia), nos relata o abaixo transcrito:

     “O presente volume apresenta alguns dos poetas mais expressivos da Literatura Iugoslava contemporânea, escrita em servo-croata. Mas, para que a compreensão do leitor seja mais clara, é preciso ressaltar que se trata de poetas da Literatura da Sérvia. Portanto, este livro não é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava. Tampouco é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava escrita em servo-croata. É uma parte dela.

     Para que uma antologia de Literatura Iugoslava fosse integral, seria preciso nela incluir não somente obras de escritores da Croácia, mas também da Bósnia-Herzegovina e do Montenegro (redigidos todos em servo-croata), e, ainda, obras de escritores da Eslovênia (escritos em esloveno) e da Literatura da Macedônia (escritos em macedônio). Não é, como sublinhamos, uma visão integral, mas é o primeiro esforço para que os leitores da língua portuguesa possam ter acesso a ela.”

____________________

Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia) — [36 poetas], texto A Poesia Contemporânea da Sérvia — suas raízes e seus significados, por Jovan Pejčić, edição bilíngue, Prefácio, Tradução e Notas de Aleksandar Jovanović, 1987, Editora Meca São Paulo — SP; Dušan Matić (1898 — 1979[?] [1980]), iugoslavo nascido em Tchúpria, matriculou-se em Filosofia na Sorbonne — Paris em 1917, motivado por doença interrompeu o curso e, de volta a Belgrado, completou o curso em 1922, formando-se pela Faculdade de Filosofia da Universidade de Belgrado, foi poeta do surrealismo, crítico, ensaísta, professor e tradutor; viajou pela França, Alemanha, Áustria, Bélgica, Holanda e Dinamarca; foi participante do grupo surrealista de Belgrado e de seu almanaque surrealista Nemoguće (O Impossível); colaborou com os periódicos de vanguarda modernistas surrealistas e suas dissenções: revistas Zenit [Zenith], Putevi (Estradas), Svedočanstva (Testemunhos), da qual o poeta foi um iniciador, Naša stvarnost (Nossa Realidade) e 50 u Evropi [50 na Europa], todas de Belgrado, nas quais publicou poemas, ensaios e outros escritos; ainda em 1922, já em Dresden-Alemanha, estudou filosofia romântica alemã; antes, aos 16 anos e sob o pseudônimo de Uroš Jovanović, publicara sua primeira poesia no Radničke novine (Jornal dos Trabalhadores) do Partido Social-Democrata Sérvio; em duas épocas, foi professor de ensino médio e lecionou línguas sérvia e francesa; suas obras: Položaj nadrealizma u društvenom procesu (em colaboração com Oskar Davičo e Đorđe Kostić, A Posição do Surrealismo no Processo Social, 1932), Gluho doba (Os Tempos Surdos, romance, 1940), Bagdala (poemas [cancioneiro emotivo], 1954), Buđenje materije (O Despertar da Matéria, ensaio, 1959), Proplanak i um (coleção de ensaios, artigos e entrevistas, O Prado e a Mente, 1969), Bitka oko zida (seleção de ensaios, Uma luta sobre o muro, 1971), André Breton oblique (1976) Tajni plamen (Chama Secreta, 1976) ...; traduziu Émile Zola (Germinal e Son Excellence Eugène Rougon) e Ivan Pavlov (obra sobre reflexos condicionados), foi cotradutor de Roger Martin du Gard (do multivolume Les Thibault: Le Cahier gris [O Caderno Cinzento]); Dušan Matić, que sofreu prisões por suas atividades e teve que se aposentar de dar aulas, sem condenação, foi um dos principais membros da Associação de Cientistas, Escritores e Artistas da Sérvia.

Dušan Matić: Diante da tempestade

 

____________________

[traduzido por Aleksandar Jovanović *]

Que seja a noite novamente assim como desejais

Eu nada sei mais

Nada compreendo mais

À noite pegajosa e agroamarga só se aconchega

A noite e a noite e a noite.

Em vez do ouro e do mal e do bem e da parede de desespero

Que não tem mais fim e onde com a cabeça bato a cada instante

Um encantamento sem forma um entendimento sem grito

Pela longa noite que se aproxima

Um olhar e uma visão risível e turvieterna

Além do sangue que corre entre todas as dores e todas as dores

Não há altura que possa medir-lhes a profundidade.

Esquece tuas lembranças esquece teu esquecimento

Como o viajante esquece distraído o lenço na estação desconhecida

a ponte chagosa das chagas do mundo estende-se por sobre esses

precipícios

Por sobre esse horror e barro

Em que se despedaça o hábito de luz em lágrimas irresgatáveis

Eis aí na clareira deste tremor sem fundo que eu vele e durma

Quebradiço e tristonho e só

Em nada me auxilia a audácia.

Dušan Matić

Pred buru

Neka noć bude opet onakva kakvu vi hoćete

Ja više ništa ne znam

Ništa ne razumem

Do samo noć kako opora i smolasta nadolazi

Noć i noć i noć.

Mesto zlata i zla i dobra i zida očaja

Koji se ne svršava o koji udarim glavom svaki čas

Jedan zanos bez lika jedan razum bez krika

Za dugu noć koja nailazi

Pogled i vidik smešni i smešani zanavek.

Sem krvi koja teče izmedju bola svakog i bola svakog

Nema tog viska koji će da im meri dubinu.

Zaboravi svoje pamćenje zaboravi svoj zaborav

Ko putnik rasejani bošču na nepoznatoj stanici

Most ranjav od rana sveta pruža se preko tih urvina

Preko tog užasa i blata

Gde se lomi navika svetlosti u suzi neotkupljenoj.

Eto na proplanku te jeze bez dna da bdim i spavam

Lomljiv i tavan i sam

Drskost mi ništa ne pomaže.

* Nota do atrevidíssimo aprendiz de blogueiro deste Verso e Conversa: O organizador e tradutor Aleksandar Jovanović, no Prefácio deste Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia), nos relata o abaixo transcrito:

     “O presente volume apresenta alguns dos poetas mais expressivos da Literatura Iugoslava contemporânea, escrita em servo-croata. Mas, para que a compreensão do leitor seja mais clara, é preciso ressaltar que se trata de poetas da Literatura da Sérvia. Portanto, este livro não é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava. Tampouco é uma visão integral da Modernidade na Literatura Iugoslava escrita em servo-croata. É uma parte dela.

     Para que uma antologia de Literatura Iugoslava fosse integral, seria preciso nela incluir não somente obras de escritores da Croácia, mas também da Bósnia-Herzegovina e do Montenegro (redigidos todos em servo-croata), e, ainda, obras de escritores da Eslovênia (escritos em esloveno) e da Literatura da Macedônia (escritos em macedônio). Não é, como sublinhamos, uma visão integral, mas é o primeiro esforço para que os leitores da língua portuguesa possam ter acesso a ela.”

____________________

Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia) — [36 poetas], texto A Poesia Contemporânea da Sérvia — suas raízes e seus significados, por Jovan Pejčić, edição bilíngue, Prefácio, Tradução e Notas de Aleksandar Jovanović, 1987, Editora Meca São Paulo — SP; Dušan Matić (1898 —  1979[?] [1980]), iugoslavo nascido em Tchúpria, matriculou-se em Filosofia na Sorbonne — Paris em 1917, motivado por doença interrompeu o curso e, de volta a Belgrado, completou o curso em 1922, formando-se pela Faculdade de Filosofia da Universidade de Belgrado, foi poeta do surrealismo, crítico, ensaísta, professor e tradutor; viajou pela França, Alemanha, Áustria, Bélgica, Holanda e Dinamarca; foi participante do grupo surrealista de Belgrado e de seu almanaque surrealista Nemoguće (O Impossível); colaborou com os periódicos de vanguarda modernistas surrealistas e suas dissenções: revistas Zenit [Zenith], Putevi (Estradas), Svedočanstva (Testemunhos), da qual o poeta foi um iniciador, Naša stvarnost (Nossa Realidade) e 50 u Evropi [50 na Europa], todas de Belgrado, nas quais publicou poemas, ensaios e outros escritos; ainda em 1922, já em Dresden-Alemanha, estudou filosofia romântica alemã; antes, aos 16 anos e sob o pseudônimo de Uroš Jovanović, publicara sua primeira poesia no Radničke novine (Jornal dos Trabalhadores) do Partido Social-Democrata Sérvio; em duas épocas, foi professor de ensino médio e lecionou línguas sérvia e francesa; suas obras: Položaj nadrealizma u društvenom procesu (em colaboração com Oskar Davičo e Đorđe Kostić, A Posição do Surrealismo no Processo Social, 1932), Gluho doba (Os Tempos Surdos, romance, 1940), Bagdala (poemas [cancioneiro emotivo], 1954), Buđenje materije (O Despertar da Matéria, ensaio, 1959), Proplanak i um (coleção de ensaios, artigos e entrevistas, O Prado e a Mente, 1969), Bitka oko zida (seleção de ensaios, Uma luta sobre o muro, 1971), André Breton oblique (1976) Tajni plamen (Chama Secreta, 1976) ...; traduziu Émile Zola (Germinal e Son Excellence Eugène Rougon) e Ivan Pavlov (obra sobre reflexos condicionados), foi cotradutor de Roger Martin du Gard (do multivolume Les Thibault: Le Cahier gris [O Caderno Cinzento]); Dušan Matić, que sofreu prisões por suas atividades e teve que se aposentar de dar aulas, sem condenação, foi um dos principais membros da Associação de Cientistas, Escritores e Artistas da Sérvia.