Paul Éluard: Domingo à tarde

 

____________________

[traduzido por António Ramos Rosa e Luísa Neto Jorge}

Enlaçavam-se os domínios arqueados de uma aurora cinzenta, num país cinzento, sem paixão, tímido.

Enlaçavam-se os céus implacáveis, os mares proibidos, as terras estéreis.

Enlaçavam-se os galopes incansáveis de cavalos magros, as ruas onde já não passavam os carros, os cães e os gatos moribundos.

Aureolavam-se de encantadora palidez as mulheres, as crianças de sentidos límpidos.

Aureolavam-se as aparências, os dias infindáveis, dias sem luz, as noites absurdas.

Aureolava-se a esperança de uma neve definitiva, marcando na fronte o ódio.

Adensavam-se os astros, adelgavam-se os lábios, alargavam-se as frontes como mesas inúteis.

Curvavam-se os cumes acessíveis, adoçavam-se os mais insípidos tormentos, comprazia-se a natureza numa única função.

Respondiam-se os mudos, escutavam-se os surdos, olhavam-se os cegos.

Nestes domínios confundidos onde até as lágrimas só se miravam em espelhos lamacentos, neste país eterno que reunia os países futuros, neste país onde o sol ia sacudir as suas cinzas.

Paul Éluard

Dimanche après-midi

S'enlaçaient les domaines voûtés d'une aurore grise dans un pays gris, sans passions, timide,

S'enlaçaient les cieux implacables, les mers interdites, les terres stériles,

S'enlaçaient les galops inlassables de chevaux maigres, les rues où les voitures ne passaient plus, les chiens et les chats mourants,

S'auréolaient de pâleur charmante les femmes, les enfants et les malades aux sens limpides,

S'auréolaient les apparences, les jours sans fin, jours sans lumière, les nuits absurdes,

S'auréolait l'espoir d'une neige définitive, marquant au front la haine,

S'épaississaient les astres, s'amincissaient les lèvres, s'élargissaient les fronts comme des tables inutiles,

Se courbaient les sommets accessibles, s'adoucissaient les plus fades tourments, se plaisait la nature a ne jouer qu'un rôle,

Se répondaient les muets, s'écoutaient les sourds, se regardaient les aveugles

Dans ces domaines confondus où même les larmes n'avaient plus que des miroirs boueux, dans ce pays éternel qui mêlait les pays futurs, dans ce pays où le soleil allait secouer ses cendres.

(Le Livre ouvert — 1940-1942)

____________________

Algumas das Palavras, antologia — Paul Éluard, bilíngue, Organização, Seleção e Prefácio de António Ramos Rosa, Tradução de António Ramos Rosa e Luísa Neto Jorge, 2ª edição, 1977, Publicações Dom Quixote, Lisboa — Portugal; Paul Éluard (1895 — 1952), pseudônimo de Eugène Emile Paul Grindel, ou Paul Eugène Grindel, francês de Saint-Denis, subúrbio parisiense, ainda adolescente contraiu tuberculose, teve que interromper seus estudos, foi poeta participante ativo do movimento dadaísta e um dos pilares do surrealismo; em 1914, foi “mobilizado” para a Primeira Guerra Mundial e atuou como enfermeiro militar; o poeta também lutou na segunda grande guerra; desde 1926, ele e a maioria dos surrealistas haviam se filiado ao Partido comunista francês, mas, mesmo Éluard sendo expulso depois, nunca deixou de marcar presença e apoiar revolucionários e revoluções; em 1942, seu poema ‘Une seule pensée’ (Um único pensamento) foi enviado clandestinamente da França, ocupada pelos nazistas, para a Inglaterra e, ali, após ser traduzido para vários idiomas, foi distribuído como panfleto e lançado por aviões aliados nos céus de uma Europa conflagrada — quem contrabandeou o poema de Éluard foi o pintor brasileiro e pernambucano Cícero Dias (1907 — 2003), que muito posteriormente recebeu condecoração do governo francês pela proeza realizada; Paul Éluard manteve uma convivência intensa com os poetas André Breton e Louis Aragon e os artistas plásticos e pintores Picasso, De Chirico, Salvador Dalí, Magritte, Miró, Man Ray e Chagall, atuantes na vida cultural francesa e europeia da época; suas obras: Premiers poèmes (1913), De devoir et l’inquiétude (1917), Poèmes pour la paix (1918), Les animaux et leurs hommes, les hommes et leurs animaux (1920), Répétitions (1922), L’amoureuse (1923), Mourir de ne pas mourir (1924), Au défaut du silence (1925), La dame de carreau (1926), Capitale de la douleur (1926), L’amour la poésie (1929), À toute épreuve (1930), La vie immédiate (1932), La rose publique (1934), Facile (1935), Les yeux fertiles (1936), Évidence poétique habitude de la poésie (1937), Cours naturel (1938), Le livre ouvert (1940-1942), Poésie et vérité (1942), Au rendez-vous allemand (1942-1945), Le lit la table (1944), Une longue réflexion amoureuse (1945), Le dur désir de durer (1946), Poésie ininterrompue (1946), Corps mémorable (1948), Une leçon de morale (1949), Ode a Staline (1950), Le phénix (1951), Picasso (dessins, 1952), Poésie ininterrompue (1953); teve poemas adaptados e musicados por mais de um compositor; Paul Éluard teve relação conturbada com Gala (Elena Ivanovna Diakonova), jovem russa que havia conhecido em 1913 em um sanatório suíço, que se tornara sua musa, e com quem se casou em 1916; em 1930, Gala o deixou, e se uniu a Salvador Dali; após isso, Eluárd teve outras duas musas: Maria Benz, apelidada de "Nusch", uma artista de music hall de origem alsaciana, que veio a morrer algum tempo depois, e Dominique (Odette Lemort), francesa que havia conhecido em um Congresso da Paz, no México, e com ambas também se casou.

Paul Éluard: Para nunca mais estarem sós

 

____________________

[traduzido por António Ramos Rosa e Luísa Neto Jorge}

Como uma vaga de escuros pássaros dançavam na noite

E todos os corações eram puros

Já não se distinguiam

Quais eram os rapazes quais as raparigas

Traziam todos a espingarda às costas

De mãos dados dançavam e cantavam

Uma ária antiga e nova uma ária de liberdade

E a sombra iluminava-se flamejava

O inimigo tinha adormecido

E o eco repetia o seu amor à vida

E a sua juventude era como uma praia imensa

Onde o mar vem oferecer todos os beijos do mundo

Só alguns tinham visto o mar

No entanto viver bem é uma viagem sem fronteiras

Eles viviam bem vivendo uma com os outros e para os seus irmãos

Seus irmãos de todo o mundo e com eles sonhavam alto

E a montanha estendia-se para a planície e para a praia

Reproducindo os seus sonhos e a sua louca conquista

A mão correndo para as mãos mesmo a nascente para o mar.

Paul Éluard

Pour ne plus être seuls

Comme un flot d’oiseaux noirs ils dansaient dans la nuit

Et leur cœur était pur on ne voyait plus bien

Quels étaient les garçons quelles étaient les filles

Tous avaient leur fusil au dos

Se tenant par la main ils dansaient ils chantaient

Un air ancien nouveau un air de liberté

L’ombre en était illuminée elle flambait

L’ennemi s’était endormi

Et l’écho répétait leur amour de la vie

Et leur jeunesse était comme une plage immense

Où la mer vient offrir tous les baisers du monde

Peu d’entre eux avaient vu la mer

Pourtant bien vivre est un voyage sans frontières

Ils vivaient bien vivant entre eux et pour leurs frères

Leurs frères de partout ils en rêvaient tout haut

Et la montagne allait vers la plaine et la plage

Reproduisant leur rêve et leur folle conquête

La main allant aux mains comme source à la mer.

[Juin 1949]

(Une leçon de morale — 1949)

____________________

Algumas das Palavras, antologia — Paul Éluard, bilíngue, Organização, Seleção e Prefácio de António Ramos Rosa, Tradução de António Ramos Rosa e Luísa Neto Jorge, 2ª edição, 1977, Publicações Dom Quixote, Lisboa — Portugal; Paul Éluard (1895 — 1952), pseudônimo de Eugène Emile Paul Grindel, ou Paul Eugène Grindel, francês de Saint-Denis, subúrbio parisiense, ainda adolescente contraiu tuberculose, teve que interromper seus estudos, foi poeta participante ativo do movimento dadaísta e um dos pilares do surrealismo; em 1914, foi “mobilizado” para a Primeira Guerra Mundial e atuou como enfermeiro militar; o poeta também lutou na segunda grande guerra; desde 1926, ele e a maioria dos surrealistas haviam se filiado ao Partido comunista francês, mas, mesmo Éluard sendo expulso depois, nunca deixou de marcar presença e apoiar revolucionários e revoluções; em 1942, seu poema ‘Une seule pensée’ (Um único pensamento) foi enviado clandestinamente da França, ocupada pelos nazistas, para a Inglaterra e, ali, após ser traduzido para vários idiomas, foi distribuído como panfleto e lançado por aviões aliados nos céus de uma Europa conflagrada — quem contrabandeou o poema de Éluard foi o pintor brasileiro e pernambucano Cícero Dias (1907 — 2003), que muito posteriormente recebeu condecoração do governo francês pela proeza realizada; Paul Éluard manteve uma convivência intensa com os poetas André Breton e Louis Aragon e os artistas plásticos e pintores Picasso, De Chirico, Salvador Dalí, Magritte, Miró, Man Ray e Chagall, atuantes na vida cultural francesa e europeia da época; suas obras: Premiers poèmes (1913), De devoir et l’Inquiétude (1917), Poèmes pour la paix (1918), Les animaux et leurs hommes, les hommes et leurs animaux (1920), Répétitions (1922), L’amoureuse (1923), Mourir de ne pas mourir (1924), Au défaut du silence (1925), La dame de carreau (1926), Capitale de la douleur (1926), L’amour la poésie (1929), À toute épreuve (1930), La vie immédiate (1932), La rose publique (1934), Facile (1935), Les yeux fertiles (1936), Évidence poétique habitude de la poésie (1937), Cours naturel (1938), Le livre ouvert (1940-1942), Poésie et vérité (1942), Au rendez-vous allemand (1942-1945), Le lit la table (1944), Une longue réflexion amoureuse (1945), Le dur désir de durer (1946), Poésie ininterrompue (1946), Corps mémorable (1948), Une leçon de morale (1949), Ode a Staline (1950), Le phénix (1951), Picasso (dessins, 1952), Poésie ininterrompue (1953); teve poemas adaptados e musicados por mais de um compositor; Paul Éluard teve relação conturbada com Gala (Elena Ivanovna Diakonova), jovem russa que havia conhecido em 1913 em um sanatório suíço, que se tornara sua musa, e com quem se casou em 1916; em 1930, Gala o deixou, e se uniu a Salvador Dali; após isso, Eluárd teve outras duas musas: Maria Benz, apelidada de "Nusch", uma artista de music hall de origem alsaciana, que veio a morrer algum tempo depois, e Dominique (Odette Lemort), francesa que havia conhecido em um Congresso da Paz, no México, e com ambas também se casou.

Paul Éluard: Identidades

 

____________________

[traduzido por António Ramos Rosa e Luísa Neto Jorge]

a Dora Maar

Vejo os campos e o mar cobertos por um dia igual

Não há diferenças

Entre a areia que dormita

O machado à beira da ferida

O corpo em feixe desatado

E o vulcão da saúde

Vejo mortal e boa

O orgulho que retira o seu machado

E o corpo que respira a plenos desdéns sua glória

Vejo mortal e desolada

A areia que volta ao leito de partida

E a saúde que tem sono

O vulcão palpitante como um coração desvendado

E as barcas respigadas pelos ávidos pássaros

As festas sem reflexos as dores sem eco

Frontes olhos atormentados pelas sombras

Risos como encruzilhadas

Os campos o mar o tédio torres silenciosas sem fim

Vejo leio esqueço

O livro aberto das minhas janelas fechadas

Identités

à Dora Maar

Je vois les champs la mer couverts d'un jour égal

Il n'y a pas de différences

Entre le sable qui sommeille

La hache au bord de la blessure

Le corps en gerbe déployée

Et le volcan de la santé

Je vois mortelle et bonne

L'orgueil qui retire sa hache

Et le corps qui respire á pleins dédains sa gloire

Je vois mortelle et désolée

Le sable qui revient á son lit de départ

Et la santé qui a sommeil

Le volcan palpitant comme un coeur dévoilé

Et les barques glanées par des oiseaux avides

Les fétes sans reflet les douleurs sans écho

Des fronts des yeux en proie aux ombres

Des rires comme des carrefours

Les champs la mer I'ennui tours silencieuses tours sans fin

Je vois je lis j'oublie

Le livre ouvert de mes volets fermés.

[Cours naturel — 1938)

____________________

Algumas das Palavras, antologia — Paul Éluard, bilíngue, Organização, Seleção e Prefácio de António Ramos Rosa, Tradução de António Ramos Rosa e Luísa Neto Jorge, 2ª edição, 1977, Publicações Dom Quixote, Lisboa — Portugal; Paul Éluard (1895 — 1952), pseudônimo de Eugène Emile Paul Grindel, ou Paul Eugène Grindel, francês de Saint-Denis, subúrbio parisiense, ainda adolescente contraiu tuberculose, teve que interromper seus estudos, foi poeta participante ativo do movimento dadaísta e um dos pilares do surrealismo; em 1914, foi “mobilizado” para a Primeira Guerra Mundial e atuou como enfermeiro militar; o poeta também lutou na segunda grande guerra; desde 1926, ele e a maioria dos surrealistas haviam se filiado ao Partido comunista francês, mas, mesmo Éluard sendo expulso depois, nunca deixou de marcar presença e apoiar revolucionários e revoluções; em 1942, seu poema ‘Une seule pensée’ (Um único pensamento) foi enviado clandestinamente da França, ocupada pelos nazistas, para a Inglaterra e, ali, após ser traduzido para vários idiomas, foi distribuído como panfleto e lançado por aviões aliados nos céus de uma Europa conflagrada — quem contrabandeou o poema de Éluard foi o pintor brasileiro e pernambucano Cícero Dias (1907 — 2003), que muito posteriormente recebeu condecoração do governo francês pela proeza realizada; Paul Éluard manteve uma convivência intensa com os poetas André Breton e Louis Aragon e os artistas plásticos e pintores Picasso, De Chirico, Salvador Dalí, Magritte, Miró, Man Ray e Chagall, atuantes na vida cultural francesa e europeia da época; suas obras: Premiers poèmes (1913), De devoir et l’inquiétude (1917), Poèmes pour la paix (1918), Les animaux et leurs hommes, les hommes et leurs animaux (1920), Répétitions (1922), L’amoureuse (1923), Mourir de ne pas mourir (1924), Au défaut du silence (1925), La dame de carreau (1926), Capitale de la douleur (1926), L’amour la poésie (1929), À toute épreuve (1930), La vie immédiate (1932), La rose publique (1934), Facile (1935), Les yeux fertiles (1936), Évidence poétique habitude de la poésie (1937), Cours naturel (1938), Le livre ouvert (1940-1942), Poésie et vérité (1942), Au rendez-vous allemand (1942-1945), Le lit la table (1944), Une longue réflexion amoureuse (1945), Le dur désir de durer (1946), Poésie ininterrompue (1946), Corps mémorable (1948), Une leçon de morale (1949), Ode a Staline (1950), Le pPhénix (1951), Picasso (dessins, 1952), Poésie ininterrompue (1953); teve poemas adaptados e musicados por mais de um compositor; Paul Éluard teve relação conturbada com Gala (Elena Ivanovna Diakonova), jovem russa que havia conhecido em 1913 em um sanatório suíço, que se tornara sua musa, e com quem se casou em 1916; em 1930, Gala o deixou, e se uniu a Salvador Dali; após isso, Eluárd teve outras duas musas: Maria Benz, apelidada de "Nusch", uma artista de music hall de origem alsaciana, que veio a morrer algum tempo depois, e Dominique (Odette Lemort), francesa que havia conhecido em um Congresso da Paz, no México, e com ambas também se casou.

Paul Éluard: Ó meus irmãos contrários . . .

 

____________________

[traduzido por António Ramos Rosa e Luísa Neto Jorge]

Ó meus irmãos contrários que guardais nas vossas pupilas

A noite infusa e o seu horror

Onde vos deixei eu

Com vossas pesadas mãos no azeite preguiçoso

Dos vossos actos antigos

Com tão pouca esperança que a morte tem razão

Ó meus irmãos perdidos

Eu vou para a vida tenho aparência de homem

Para provar que o mundo é feito à minha medida

E não estou só

Mil imagens de mim multiplicam a luz

Mil olhares semelhantes igualam a carne

É a ave é a criança é a rocha é a planície

Que se misturam a nós

O ouro desata a rir ao ver-se fora do abismo

A água o fogo despem-se por uma única estação

Já não há eclipse na fronte do universo.

Paul Éluard

Ó mes frères contraires . . .

Ô mes frères contraires gardant dans vos prunelles

La nuit infuse et son horreur

Où vous ai-je laissés

Avec vos lourdes mains dans l’huile paresseuse

De vos actes anciens

Avec si peu d’espoir que la mort a raison

Ô mes frères perdus

Moi je vais vers la vie j’ai l’apparence d’homme

Pour prouver que le monde est fait à ma mesure

Et je ne suis pas seul

Mille images de moi multiplient ma lumière

Mille regards pareils égalisent la chair

C’est l’oiseau c’est l’enfant c’est le roc c’est la plaine

Qui se mêlent à nous

L’or éclate de rire de se voir hors du gouffre

l’eau le feu se dénudent pour une seule saison

Il n’y a plus d’éclipse au front de l’univers.

[Cours naturel —  1938)

____________________

Algumas das Palavras, antologia — Paul Éluard, bilíngue, Organização, Seleção e Prefácio de António Ramos Rosa, Tradução de António Ramos Rosa e Luísa Neto Jorge, 2ª edição, 1977, Publicações Dom Quixote, Lisboa — Portugal; Paul Éluard (1895 — 1952), pseudônimo de Eugène Emile Paul Grindel, ou Paul Eugène Grindel, francês de Saint-Denis, subúrbio parisiense, ainda adolescente contraiu tuberculose, teve que interromper seus estudos, foi poeta participante ativo do movimento dadaísta e um dos pilares do surrealismo; em 1914, foi “mobilizado” para a Primeira Guerra Mundial e atuou como enfermeiro militar; o poeta também lutou na segunda grande guerra; desde 1926, ele e a maioria dos surrealistas haviam se filiado ao Partido comunista francês, mas, mesmo Éluard sendo expulso depois, nunca deixou de marcar presença e apoiar revolucionários e revoluções; em 1942, seu poema ‘Une seule pensée’ (Um único pensamento) foi enviado clandestinamente da França, ocupada pelos nazistas, para a Inglaterra e, ali, após ser traduzido para vários idiomas, foi distribuído como panfleto e lançado por aviões aliados nos céus de uma Europa conflagrada — quem contrabandeou o poema de Éluard foi o pintor brasileiro e pernambucano Cícero Dias (1907 — 2003), que muito posteriormente recebeu condecoração do governo francês pela proeza realizada; Paul Éluard manteve uma convivência intensa com os poetas André Breton e Louis Aragon e os artistas plásticos e pintores Picasso, De Chirico, Salvador Dalí, Magritte, Miró, Man Ray e Chagall, atuantes na vida cultural francesa e europeia da época; suas obras: Premiers poèmes (1913), De devoir et l’Inquiétude (1917), Poèmes pour la paix (1918), Les animaux et leurs hommes, les hommes et leurs animaux (1920), Répétitions (1922), L’amoureuse (1923), Mourir de ne pas mourir (1924), Au défaut du silence (1925), La dame de carreau (1926), Capitale de la douleur (1926), L’amour la poésie (1929), À toute épreuve (1930), La vie immédiate (1932), La rose publique (1934), Facile (1935), Les yeux fertiles (1936), Évidence poétique habitude de la poésie (1937), Cours naturel (1938), Le livre ouvert (1940-1942), Poésie et vérité (1942), Au rendez-vous allemand (1942-1945), Le lit la table (1944), Une longue réflexion amoureuse (1945), Le dur désir de durer (1946), Poésie ininterrompue (1946), Corps mémorable (1948), Une leçon de morale (1949), Ode a Staline (1950), Le phénix (1951), Picasso (dessins, 1952), Poésie ininterrompue (1953); teve poemas adaptados e musicados por mais de um compositor; Paul Éluard teve relação conturbada com Gala (Elena Ivanovna Diakonova), jovem russa que havia conhecido em 1913 em um sanatório suíço, que se tornara sua musa, e com quem se casou em 1916; em 1930, Gala o deixou, e se uniu a Salvador Dali; após isso, Eluárd teve outras duas musas: Maria Benz, apelidada de "Nusch", uma artista de music hall de origem alsaciana, que veio a morrer algum tempo depois, e Dominique (Odette Lemort), francesa que havia conhecido em um Congresso da Paz, no México, e com ambas também se casou.

Paul Éluard: E um sorriso

____________________

[traduzido por Cláudia Longhi Farina]

A noite nunca está completa

Há sempre já que o digo

Já que o afirmo

No fim da tristeza uma janela aberta

Uma janela iluminada

Há sempre um sonho que vela

Desejo a satisfazer fome a saciar

Um coração generoso

Uma mão estendida uma mão aberta

Uns olhos atentos

Uma vida a vida a se partilhar.

Paul Éluard

Et un sourire

La nuit n’est jamais complète

Il y a toujours puisque je le dis

Puisque je l’affirme

Au bout du chagrin une fenêtre ouverte

Une fenêtre éclairée

Il y a toujours un rêve qui veille

Désir à combler faim à satisfaire

Un cœur généreux

Une main tendue une main ouverte

Des yeux attentifs

Une vie la vie à se partager.

(Le Phénix, 1951.)

____________________

Transverso — coletânea de poemas traduzidos (onze poetas e dez tradutores), Organização, Nota liminar e Posfácio de José Paulo Paes e notas dos diversos tradutores, Editora Unicamp, Campinas — SP; Paul Éluard (1895 — 1952), pseudônimo de Eugène Emile Paul Grindel, francês de Saint-Denis, foi poeta participante ativo do movimento dadaísta e um dos pilares do surrealismo; ainda com 16 anos de idade, ao contrair tuberculose, teve que interromper seus estudos; Paul Éluard manteve uma convivência intensa com os poetas André Breton e Louis Aragon e os artistas plásticos e pintores Picasso, De Chirico, Salvador Dalí, Magritte, Miró, Man Raye Chagall, atuantes na vida cultural francesa e européia da época; bibliografia: Premiers poèmes (1913), De Devoir (1916), Les Animaux et leurs hommes, les hommes et leurs animaux (1920), Répétitions (1922), L’Amoureuse (1923), Mourir de ne pas mourir (1924), Au défaut du silence (1925), La Dame de Carreau (1926), Capitale de la douleur (1926), L’Amour la Poésie (1930), À toute é preuve (1930), La Vie immédiate (1932), La Rose publique (1934), Facile (1935), L’Évidence Poétique Habitude de la Poésie (1937), Cours naturel (1938), La victoire de Guernica (1938), Le Livre ouvert (1941), Poésie et vérité (1942), Au rendez-vous allemand (1944), Le lit la table (1944), Poésie ininterrompue (1946), Ode à Staline (1950), Le Phénix (1951), Picasso (dessins, 1952) e outros títulos; o poeta lutou tanto na primeira quanto na segunda grande guerra mundial; filiou-se ao partido comunista francês, mas, sendo excluído depois, nunca deixou de apoiar revolucionários e revoluções; em 1942, seu poema ‘Une seule pensée’ (Um único pensamento) foi enviado clandestinamente da França, ocupada pelos nazistas, para a Inglaterra e, ali, após ser traduzido para vários idiomas, foi distribuído como panfleto e lançado por aviões aliados nos céus de uma Europa conflagrada — quem contrabandeou o poema de Éluard foi o pintor brasileiro e pernambucano Cícero Dias (1907 — 2003), que muito posteriormente recebeu condecoração do governo francês pela proeza realizada.

José Paulo Paes: Eluardiana

 

____________________

uma criança ri na clareira dos tempos

um pássaro voa mais alto do que o céu

no cofre sem portas o azinhavre cobre

pilhas de moedas que ninguém mais quer

pelas ruas há vestígios de combate

grilhões sem prisioneiro crepúsculos no chão

o rato rói o rei descoroado

num bosque que se chama solidão

enquanto lava os feridos da culpa

a inocência penteia-lhe os cabelos

faça sol faça chuva a luz não pára

de acender o fundo dos espelhos

a geometria irmã da liberdade

ensina a árvore a pular o muro

cansado de esperar revolta-se o relógio

e começa a marcar as horas do futuro

como o papel recuse confidências

a poesia liberta-se afinal

do poeta e a nudez vencedora

revoga a aporia do bem e do mal

____________________

Um ironismo como outro qualquer: A ironia na poesia de José Paulo Paes — João Carlos Biella, Prefácio de Sylvia Helena Telarolli de Almeida Leite, 2008, Editora UNESP, São Paulo — SP; José Paulo Paes (1926 — 1998), paulista de Taquaritinga, foi poeta, tradutor, ensaísta, crítico literário, jornalista e editor; formado em Química Industrial, durante anos trabalhou em laboratório farmacêutico (Curitiba — PR), sem jamais ter deixado de lado a literatura, gosto adquirido através de seu avô que era livreiro; na cidade paranaense colaborou com a revista Joaquim (1946 — 1948), dirigida por Dalton Trevisan; transferindo-se para São Paulo, passou a colaborar com os jornais Folha de São Paulo, O Estado de São Paulo, O Tempo, Jornal de Notícias e Revista Brasiliense; escreveu e publicou: O Aluno (1947), Cúmplices (1951), Novas Cartas Chilenas (1954), Mistério em Casa (1961), Anatomias (1967), Resíduo (1973), Calendário Perplexo (1983), É isso Ali (1984), Gregos & Baianos (ensaio, 1985), Um por Todos (poesia reunida, 1988), A Poesia Está Morta Mas Juro Que Não Fui Eu (1988), Poemas para brincar (infantil, 1989), Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992), Lé com Cré (1993), A Meu Esmo (1995), De Ontem Para Hoje (1996), Um passarinho me contou (1997), Melhores poemas (1998), Uma Letra Puxa a Outra (1998), Ri Melhor Quem Ri Primeiro (1999), O Lugar do Outro (1999), Socráticas (livro inédito, edição póstuma, 2001) e tantos outros títulos em parceria com poetas e escritores, no gênero poesia infantil e infanto-juvenil; como editor, verteu para o português autores gregos, dinamarqueses, italianos, norte-americanos e ingleses, tais como Charles Dickens, Joseph Conrad, Pietro Aretino, Konstantínos Kaváfis, Laurence Sterne, W. H. Auden, William Carlos Williams, J. K. Huysmans, Paul Éluard, Hölderlin, Paladas de Alexandria, Edward Lear, Rilke, Seféris, Lewis Carroll, Níkos Kazantzákis, Ovídio etc.; foi laureado com diversos prêmios literários nas categorias poesia, literatura infanto-juvenil e tradução.

Paul Éluard: A alvorada dissolve os monstros

 

____________________

[traduzido por Cláudia Longhi Farina]

Ignoravam

Que a beleza do homem é maior do que o homem

Viviam para pensar pensavam para calar-se

Viviam para morrer eles eram inúteis

Recobravam a inocência na morte

Tinham posto em ordem

Sob o nome de riqueza

Sua miséria sua bem-amada

Mascavam flores e sorrisos

Coração só encontravam na ponta dos seus fuzis

Não compreendiam as injúrias dos pobres

Dos pobres reunidos amanhã

Sonhos sem sol os tornavam eternos

Mas para que a nuvem virasse lama

Desciam não faziam mais frente ao céu

Toda noite deles sua morte sua bela sombra miséria

Miséria para os outros

Esqueceremos esses inimigos indiferentes

E logo uma multidão

Repetirá a chama clara com a voz bem doce

A chama para nós dois só para nós paciência

Para nós dois em toda a parte o beijo dos vivos.

Paul Éluard

L'aube dissout les monstres

Ils ignoraient

Que la beauté de l'homme est plus grande que l'homme

Ils vivaient pour penser ils pensaient pour se taire

Ils vivaient pour mourir ils étaient inutiles

Ils recouvraient leur innocence dans la mort

Ils avaient mis en ordre

Sous le nom de richesse

Leur misère leur bien-aimée

Ils mâchonnaient des fleurs et des sourires

Ils ne trouvaient de cœur qu'au bout de leur fusil

Ils ne comprenaient pas les injures des pauvres

Des pauvres sans soucis demain

Des rêves sans soleil les rendaient éternels

Mais pour que le nuage se changeât en boue

Ils descendaient ils ne faisaient plus tête au ciel

Toute leur nuit leur mort leur belle ombre misère

Misère pour les autres

Nous oublierons ces ennemis indifférents

Une foule bientôt

Répétera la claire flamme à voix très douce

La flamme pour nous deux pour nous seuls patience

Pour nous deux en tout lieu le baiser des vivants.

(Le lit la table — 1944)

____________________

Transverso — coletânea de poemas traduzidos (onze poetas e dez tradutores), Organização, Nota liminar e Posfácio de José Paulo Paes e notas dos diversos tradutores, Editora Unicamp, Campinas — SP; Paul Éluard (1895 — 1952), pseudônimo de Eugène Emile Paul Grindel, francês de Saint-Denis, foi poeta participante ativo do movimento dadaísta e um dos pilares do surrealismo; ainda com 16 anos de idade, ao contrair tuberculose, teve que interromper seus estudos; Paul Éluard manteve uma convivência intensa com os poetas André Breton e Louis Aragon e os artistas plásticos e pintores Picasso, De Chirico, Salvador Dalí, Magritte, Miró, Man Raye Chagall, atuantes na vida cultural francesa e européia da época; bibliografia: Premiers poèmes (1913), De Devoir (1916), Les Animaux et leurs hommes, les hommes et leurs animaux (1920), Répétitions (1922), L’Amoureuse (1923), Mourir de ne pas mourir (1924), Au défaut du silence (1925), La Dame de Carreau (1926), Capitale de la douleur (1926), L’Amour la Poésie (1930), À toute é preuve (1930), La Vie immédiate (1932), La Rose publique (1934), Facile (1935), L’Évidence Poétique Habitude de la Poésie (1937), Cours naturel (1938), La victoire de Guernica (1938), Le Livre ouvert (1941), Poésie et vérité (1942), Au rendez-vous allemand (1944), Le lit la table (1944), Poésie ininterrompue (1946), Ode à Staline (1950), Le Phénix (1951), Picasso (dessins, 1952) e outros títulos; o poeta lutou tanto na primeira quanto na segunda grande guerra mundial; filiou-se ao partido comunista francês, mas, sendo excluído depois, nunca deixou de apoiar revolucionários e revoluções; em 1942, seu poema ‘Une seule pensée’ (Um único pensamento) foi enviado clandestinamente da França, ocupada pelos nazistas, para a Inglaterra e, ali, após ser traduzido para vários idiomas, foi distribuído como panfleto e lançado por aviões aliados nos céus de uma Europa conflagrada — quem contrabandeou o poema de Éluard foi o pintor brasileiro e pernambucano Cícero Dias (1907 — 2003), que muito posteriormente recebeu condecoração do governo francês pela proeza realizada.

Paul Éluard: De um e de dois, de todos

____________________
[traduzido por António Ramos Rosa e Luísa Neto Jorge]

Sou o espectador o actor e o autor
Sou a mulher o marido e o filho
E o primeiro amor e o derradeiro amor
E o furtivo transeunte e o amor confundido

E de novo a mulher seu leito e seu vestido
E seus braços partilhados e o trabalho do homem
E seu prazer em flecha e a fêmea ondulação
Simples e dupla a carne nunca se exila

Pois onde começa um corpo ganho eu forma e consciência
E mesmo quando na morte um corpo se desfaz
Eu repouso em seu cadinho desposo o seu tormento
Sua infâmia me honra o coração e a vida.

Paul Éluard

D’un et de deux, de tous

Je suis le spectateur et l'acteur et l'auteur

Je suis la femme et son mari et leur enfant,

Et le premier amour et le dernier amour,

El la passant furtif et l’amour confondu.

Et de nouveu la femme et son lit et sa robe,

Et ses bras partagés et le travail de l’homme,

Et son plaisir en flèche et la houle femelle.

Simple et double, ma chair n’est jamais en exil.

Car, où commence un corps, je prends forme et conscience.

Et, même quand un corps se défait dans la mort,

Son infamie honore et mon coeur et la vie.

(Corps memorable — 1948)

____________________
Algumas das Palavras, antologia — Paul Éluard, Organização e Prefácio de António Ramos Rosa, Tradução de António Ramos Rosa e Luísa Neto Jorge, edição bilíngue, 2ª edição, 1977, Publicações Dom Quixote, Lisboa — Portugal; Paul Éluard (1895 — 1952), pseudônimo de Eugène Emile Paul Grindel, francês de Saint-Denis, foi poeta participante ativo do movimento dadaísta e um dos pilares do surrealismo; ainda com 16 anos de idade, ao contrair tuberculose, teve que interromper seus estudos; Paul Éluard manteve uma convivência intensa com os poetas André Breton e Louis Aragon e os artistas plásticos e pintores Picasso, De Chirico, Salvador Dalí, Magritte, Miró, Man Ray e Chagall, atuantes na vida cultural francesa e europeia da época; bibliografia: Premiers poèmes (1913), De Devoir (1916), Les Animaux et leurs hommes, les hommes et leurs animaux (1920), Répétitions (1922), L’Amoureuse (1923), Mourir de ne pas mourir (1924), Au défaut du silence (1925), La Dame de Carreau (1926), Capitale de la douleur (1926), L’Amour la Poésie (1930), À toute épreuve (1930), La Vie immédiate (1932), La Rose publique (1934), Facile (1935), L’Évidence Poétique Habitude de la Poésie (1937), Cours naturel (1938), La victoire de Guernica (1938), Le Livre ouvert (1941), Poésie et vérité (1942), Au rendez-vous allemand (1944), Le lit la table (1944), Poésie ininterrompue (1946), Ode à Staline (1950), Le Phénix (1951), Picasso (dessins, 1952) e outros títulos; o poeta lutou tanto na primeira quanto na segunda grande guerra mundial; filiou-se ao partido comunista francês, mas, sendo excluído depois, nunca deixou de apoiar revolucionários e revoluções; em 1942, seu poema ‘Une seule pensée’ (Um único pensamento) foi enviado clandestinamente da França, ocupada pelos nazistas, para a Inglaterra e, ali, após ser traduzido para vários idiomas, foi distribuído como panfleto e lançado por aviões aliados nos céus de uma Europa conflagrada — quem contrabandeou o poema de Éluard foi o pintor brasileiro e pernambucano Cícero Dias (1907 — 2003), que muito posteriormente recebeu condecoração do governo francês pela proeza realizada.