Mallarmé: Sonho antigo

____________________

[traduzido por Joaquim Brasil Fontes]

Ei-la no atrium, a loura Lycóris

Sob onda de perfumes docemente inclinada.

Como um choupo amarelo ao rocio se expande,

Seus cabelos no seio chovem, longos e floridos.

Nos caniços, tu viste, sob um rio azulado,

À tarde, insinuar-se a fronte da pálida Febe?

— Ela dorme em seu banho e o colo de alabastro,

Como a lua, prateia-lhe um jorro caído do céu.

Seu dedo que sob a água serena desfolhava uma rosa

Tal uma odorante oferece um cálice verde:

Desce, Ó Hebe morena! verte, com a rósea mão

O vinho que faz arder um coração, a todo coração aberto.

Ei-la no atrium, a loura Lycóris

Sob onda de perfumes docemente inclinada:

Como teu arco de prata, Diana nas selvas lançada,

Sob seus amantes eleitos o belo corpo repousa.

Stéphane Mallarmé

Rève Antique

Elle est dans l'atrium la blonde Lycoris

Sous un flot parfumé mollement renversée.

Comme un saule jauni s'épand sous la rosée,

Ses cheveux sur son sein pleuvent longs et fleuris.

Dans les roseaux, vis-tu, sur un fleuve bleuâtre,

Le soir, glisser le front de la pâle Phoebé?

— Elle dort dans son bain et sa gorge d'albâtre,

Comme la lune, argente un flot du ciel tombé.

Son doigt qui sur l'eau calme effeuillait une rose

Comme une urne odorante offre un calice vert:

Descends, ô brune Hébé! verse de ta main rose

Ce vin qui fait qu'un coeur brûle, à tout coeur ouvert.

Elle est dans l'atrium la blonde Lycoris

Sous un flot parfumé mollement renversée:

Comme ton arc d'argent, Diane aux forêts lancée,

Se détend son beau corps sous ses amants choisis.

____________________

Os Anos de Exílio do Jovem Mallarmé — Joaquim Brasil Fontes, Estudos Literários 24, 2007, Apresentação/Ensaio 'A Paixão da Ausência' de Pedro Meira Monteiro, Ateliê Editorial, São Paulo — SP; Stéphane Mallarmé (1842 — 1898) ou Étienne Mallarmé, francês nascido em Paris, foi poeta, tradutor, crítico literário e professor de inglês; considerado como um dos primeiros simbolistas franceses e um dos precursores da poesia concreta, consta que seus primeiros poemas surgiram na década de 1860 e que, como boa parte dos poetas de sua geração, também sofrera influência de Charles Baudelaire; Mallarmé é tido, durante os anos de 1880, como sendo a figura central de um grupo de escritores com quem discutia poesia e arte, entre os quais Paul Valéry, André Gide e Marcel Proust; fundou a revista Última Moda, onde escreveu sobre estética literária, colaborou no jornal Le Parnasse Contemporain e publicou na revista Cosmopolis; escreveu Herodíade (Herodíades, 1869), L'Aprés-midi d'um faune (A tarde de um fauno, 1876), Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (Um Lance de Dados Jamais Abolirá o Acaso, 1897) e muitos outros textos; traduziu Edgard Allan Poe, W. C. Elphinstone Hope e James Whistler.

Mallarmé: Vitoriosamente eludido o suicídio belo . . . [soneto]

____________________

[traduzido por Joaquim Brasil Fontes]

Vitoriosamente eludido o suicídio belo

Tição de glória, sangue em espuma, ouro, tormenta!

Ó riso se além uma púrpura prepara-se

A erigir real só o meu túmulo ausente.

Quê! de todo este brilho nem mesmo um farrapo

Demora-se, é meia-noite, à sombra que nos festeja

Exceto que um tesouro com presunção de cabeça

Verte sua acariciada indolência sem tocha.

A tua sim para sempre o deleite! a tua

Sim única que do céu desmaiado retenha

Um pouco de infantil triunfo ao nimbar-te a cabeça

Com luz quando sobre as almofadas a pousas

Como um casco guerreiro de imperatriz infanta

Do qual para te figurar cairiam rosas.

Stéphane Mallarmé

Victorieusement fui le suicide beau

Tison de gloire, sang par écume, or, tempête!

Ô rire si là-bas une pourpre s'apprête

À ne tendre royal que mon absent tombeau.

Quoi! de tout cet éclat pas même le lambeau

S'attarde, il est minuit, à l'ombre qui nous fête

Excepté qu'un trésor présomptueux de tête

Verse son caressé nonchaloir sans flambeau,

La tienne si toujours le délice! la tienne

Oui seule qui du ciel évanoui retienne

Un peu de puéril triomphe en t'en coiffant

Avec clarté quand sur les coussins tu la poses

Comme un casque guerrier d'impératrice enfant

Dont pour te figurer il tomberait des roses.

____________________

Os Anos de Exílio do Jovem Mallarmé — Joaquim Brasil Fontes, Estudos Literários 24, 2007, Apresentação/Ensaio 'A Paixão da Ausência' de Pedro Meira Monteiro, Ateliê Editorial, São Paulo — SP; Stéphane Mallarmé (1842 — 1898) ou Étienne Mallarmé, francês nascido em Paris, foi poeta, tradutor, crítico literário e professor de inglês; considerado como um dos primeiros simbolistas franceses e um dos precursores da poesia concreta, consta que seus primeiros poemas surgiram na década de 1860 e que, como boa parte dos poetas de sua geração, também sofrera influência de Charles Baudelaire; Mallarmé é tido, durante os anos de 1880, como sendo a figura central de um grupo de escritores com quem discutia poesia e arte, entre os quais Paul Valéry, André Gide e Marcel Proust; fundou a revista Última Moda, onde escreveu sobre estética literária, colaborou no jornal Le Parnasse Contemporain e publicou na revista Cosmopolis; escreveu Herodíade (Herodíades, 1869), L'Aprés-midi d'um faune (A tarde de um fauno, 1876), Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (Um Lance de Dados Jamais Abolirá o Acaso, 1897) e muitos outros textos; traduziu Edgard Allan Poe, W. C. Elphinstone Hope e James Whistler.

Mallarmé: Meus velhos livros fechados no nome de Pafos . . . [soneto]

____________________

[traduzido por Joaquim Brasil Fontes]

Meus velhos livros fechados no nome de Pafos

Diverte-me eleger com o gênio somente

Uma ruína, por mil espumas bendita

Sob o jacinto, ao longe, de seus dias triunfais.

Corra o frio com seus silêncios de foice,

Não vou ulular ali alguma vazia nênia

Se esta branquíssima luta à flor do solo nega

A todo lugar a honra da paisagem falsa.

Minha fome que nenhum fruto aqui sacia

Encontra em sua douta falta um sabor igual:

Que um esplenda de carne humano e perfumando!

O pé nalguma serpe em que nosso amor se atiça

Peço mais tempo ainda talvez perdidamente

Na outra, no seio calcinado de uma amiga amazona.

Stéphane Mallarmé

Mes bouquins refermés sur le nom de Paphos,

Il m’amuse d’élire avec le seul génie

Une ruine, par mille écumes bénie

Sous l’hyacinthe, au loin, de ses jours triomphaux.

Coure le froid avec ses silences de faux,

Je n’y hululerai pas de vide nénie

Si ce très blanc ébat au ras du sol dénie

À tout site l’honneur du paysage faux.

Ma faim qui d’aucuns fruits ici ne se régale

Trouve en leur docte manque une saveur égale:

Qu’un éclate de chair humain et parfumant!

Le pied sur quelque guivre où notre amour tisonne,

Je pense plus longtemps peut-être éperdument

À l’autre, au sein brûlé d’une antique amazone.

____________________

Os Anos de Exílio do Jovem Mallarmé — Joaquim Brasil Fontes, Estudos Literários 24, 2007, Apresentação/Ensaio 'A Paixão da Ausência' de Pedro Meira Monteiro, Ateliê Editorial, São Paulo — SP; Stéphane Mallarmé (1842 — 1898) ou Étienne Mallarmé, francês nascido em Paris, foi poeta, tradutor, crítico literário e professor de inglês; considerado como um dos primeiros simbolistas franceses e um dos precursores da poesia concreta, consta que seus primeiros poemas surgiram na década de 1860 e que, como boa parte dos poetas de sua geração, também sofrera influência de Charles Baudelaire; Mallarmé é tido, durante os anos de 1880, como sendo a figura central de um grupo de escritores com quem discutia poesia e arte, entre os quais Paul Valéry, André Gide e Marcel Proust; fundou a revista Última Moda, onde escreveu sobre estética literária, colaborou no jornal Le Parnasse Contemporain e publicou na revista Cosmopolis; escreveu Herodíade (Herodíades, 1869), L'Aprés-midi d'um faune (A tarde de um fauno, 1876), Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (Um Lance de Dados Jamais Abolirá o Acaso, 1897) e muitos outros textos; traduziu Edgard Allan Poe, W. C. Elphinstone Hope e James Whistler.

Mallarmé: As Flores

____________________

[traduzido por Joaquim Brasil Fontes]

Das avalanches de ouro do velho azul, no dia

Primeiro e da neve sempiterna dos astros

Separaste outrora os grandes cálices para

A terra ainda jovem e virgem dos desastres,

O ruivo gladíolo, com os cisnes de colo fino,

E o divino loureiro das almas exiladas,

Rubro como o puro artelho do serafim

Que o pudor de auroras esmagadas enrubesce,

O jacinto, o mirto de adorável brilho

E, semelhante à carne da mulher, a rosa

Cruel, Herodíade em flor do jardim claro,

Que um sangue indomável e radiante asperge!

E fizeste a brancura soluçante dos lírios

Que girando nos mares de suspiros que ela aflora

Pelo incenso azul de horizontes descorados

Sonhadoramente sobe à luz que plange!

Hosana nos cistros e nos incensórios,

Nossa senhora, hosana do jardim de nossos limbos!

E que termine o eco pelas celestes tardes,

Êxtase dos olhares, cintilação dos nimbos!

Ó Mãe, que criaste em teu seio justo e forte

Cálices ondulando o futuro frasco,

Grandes flores com a balsâmica Morte

Para o poeta lasso que a vida estiola.

Mallarmé

Les Fleurs

Des avalanches d’or du vieil azur, au jour

Premier et de la neige éternelle des astres

Jadis tu détachas les grands calices pour

La terre jeune encore et vierge de désastres,

Le glaïeul fauve, avec les cygnes au col fin,

Et ce divin laurier des âmes exilées

Vermeil comme le pur orteil du séraphin

Que rougi la pudeur des aurores foulées,

L’hyacinthe, le myrte à l’adorable éclair

Et, pareille à la chair de la femme, la rose

Cruelle, Hérodiade en fleur du jardin clair,

Celle qu’un sang farouche et radieux arrose!

Et tu fis la blancheur sanglotante des lys

Qui roulant sur des mers de soupirs qu’elle effleure

A travers l’encens bleu des horizons pâlis

Monte rêveusement vers la lune qui pleure!

Hosannah sur le cistre et dans les encensoirs,

Notre Dame, hosannah du jardin de nos limbes!

Et finisse l’écho par les célestes soirs,

Extase des regards, scintillement des nimbes!

Ô Mère qui créas en ton sein juste et fort,

Calices balançant la future fiole,

De grandes fleurs avec la balsamique Mort

Pour le poète las que la vie étiole.

____________________

Os Anos de Exílio do Jovem Mallarmé — Joaquim Brasil Fontes, Estudos Literários 24, Apresentação/Ensaio 'A Paixão da Ausência' de Pedro Meira Monteiro, 2007, Ateliê Editorial, São Paulo — SP; Stéphane Mallarmé (1842 — 1898) ou Étienne Mallarmé, francês nascido em Paris, foi poeta, tradutor, crítico literário e professor de inglês; considerado como um dos primeiros simbolistas franceses e um dos precursores da poesia concreta, consta que seus primeiros poemas surgiram na década de 1860 e que, como boa parte dos poetas de sua geração, também sofrera influência de Charles Baudelaire; Mallarmé é tido, durante os anos de 1880, como sendo a figura central de um grupo de escritores com quem discutia poesia e arte, entre os quais Paul Valéry, André Gide e Marcel Proust; fundou a revista Última Moda, onde escreveu sobre estética literária, colaborou no jornal Le Parnasse Contemporain e publicou na revista Cosmopolis; escreveu Herodíade (Herodíades, 1869), L'Aprés-midi d'um faune (A tarde de um fauno, 1876), Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (Um Lance de Dados Jamais Abolirá o Acaso, 1897) e muitos outros textos; traduziu Edgard Allan Poe, W. C. Elphinstone Hope e James Whistler.

Mallarmé: O túmulo de Edgar Poe

____________________

[traduzido por Joaquim Brasil Fontes]

Como em Si mesmo enfim a eternidade o muda,

O Poeta suscita com um gládio nu

Seu tempo assombrado por não ter entendido

Que a morte triunfava nessa voz estranha!

Eles, tal vil tremor de hidra ouvindo outrora o anjo

Dar um sentido mais puro às palavras da tribo

Proclamaram muito alto o sortilégio bebido

Na onda sem honra de alguma negra mistura.

Da terra e da nuvem adversos, ó agravo!

Se nossa idéia com não esculpe em baixo-relevo

De que se orne deslumbrante a tumba de Poe,

Como bloco caído aqui de um desastre obscuro

Que este granito ao menos mostre sempre seu marco

Aos negros vôos da Blasfêmia esparsos no futuro.

Mallarmé

Le tombeau d'Edgar Poe

Tel qu’en lui-même enfin l’éternité le change,

Le Poète suscite avec un glaive nu

Son siècle épouvanté de n’avoir pas connu

Que la mort triomphait dans cette voix étrange!

Eux, comme un vil sursaut d’hydre oyant jadis l’ange

Donner un sens plus pur aux mots de la tribu

Proclamèrent très haut le sortilège bu

Dans le flot sans honneur de quelque noir mélange.

Du sol et de la nue hostiles, ô grief!

Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief

Dont la tombe de Poe éblouissante s’orne,

Calme bloc ici-bas chu d’un désastre obscur,

Que ce granit du moins montre à jamais sa borne

Aux noirs vols du Blasphème épars dans le futur.

____________________

Os Anos de Exílio do Jovem Mallarmé — Joaquim Brasil Fontes, Estudos Literários 24, Apresentação/Ensaio 'A Paixão da Ausência' de Pedro Meira Monteiro, 2007, Ateliê Editorial, São Paulo — SP; Stéphane Mallarmé (1842 — 1898) ou Étienne Mallarmé, francês nascido em Paris, foi poeta, tradutor, crítico literário e professor de inglês; considerado como um dos primeiros simbolistas franceses e um dos precursores da poesia concreta, consta que seus primeiros poemas surgiram na década de 1860 e que, como boa parte dos poetas de sua geração, também sofrera influência de Charles Baudelaire; Mallarmé é tido, durante os anos de 1880, como sendo a figura central de um grupo de escritores com quem discutia poesia e arte, entre os quais Paul Valéry, André Gide e Marcel Proust; fundou a revista Última Moda, onde escreveu sobre estética literária, colaborou no jornal Le Parnasse Contemporain e publicou na revista Cosmopolis; escreveu Herodíade (Herodíades, 1869), L'Aprés-midi d'um faune (A tarde de um fauno, 1876), Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (Um Lance de Dados Jamais Abolirá o Acaso, 1897) e muitos outros textos; traduziu Edgard Allan Poe, W. C. Elphinstone Hope e James Whistler.