Barão de Itararé: Basarrinhe malgriade (Parrong ta Idarrarré)

____________________
Zubblemend to Alle...Manha — Ano III — nº 16 — Rio de Janeiro, 04/04/1931, p. 7

(tetigade bra Sua Eksellengsie

 a toktor Hubertus Knipping)

Basarrinhe, basarrinhe,

Bresso no caiolinhe,

Borguê du nong gué gandá?

— Eu stá drisde, eu nong ganda

Engwando du nong manda

Me soldá!...

Basarrinhe, no briçong

Du deng acua, du deng bong,

Du deng gama bra naná...

— Bra guê zerfe bong e acua,

Se eu deng ung crrande mácua

Gue nong me techa gandá?

Basarrinhe, se eu te solda

E se du bra a madde folda,

As piches te vong  gomê...

— Nong fais maal, bra menos lá

A chende bode afoá

e ninqueng nos vae brentê.

Na odre tia, peng zêtinhe,

Eu apriu a caiolinhe

E soldô a bricionerra.

Elle nong guiz esberrá,

Afoei e fui bossá

Brasima te uma manquerra.

Acora, dudes manhongs,

Eu oufe ungs malgriasongs

Lá na funda ta guindall!...

Está elle gue veng gandá

Só bra me ingommotá!

— Bucha tiabo, nochmaal!!!

Rio de Janeiro, 1931

Alex Franck (Brêmia NOBEL)

____________________

Zubblemend to Alle... Manha — Barão de Itararé, Introdução, Seleção, Notas e Estabelecimento de Texto de Carlos Eduardo Schmidt Capela e Ana Carina Baron Engerroff, Editora UFPR, 2006, Curitiba — PR; Barão de Itararé e Fernando Apparicio Brinkerhoff Torelly (1895 — 1971), frasista, humorista, publicitário, escritor, jornalista, trocadilhista, editor, foram a mesma pessoa; Parrong ta Idarrarré e Alex Franck também.

Barão de Itararé: O Zicára e o Formigo

Parrong ta Idarrarré

(ta zenhor Lafont N)

Dratusong e atapdasong te Alex Frank

O zicára está uma picho

Gue nunga vae drapalhá!

Na ferrong, a tia inderra

Nada mais fais gue gandá!...

O formigo, bra gondrarie,

Só drapalha noide e tia,

Garecande na ferrong

Bra gomé na ingferno fria.

Ung veis o zicára fui

Betir gomé bra o formigo,

E tice gue dinha fome.

Estava facio o parigo...

O formigo olhei bro ella

e tispois le brigundei:

— Guê gue du fiz na ferrong?

Borguê du nong drapalhei? —

— O! formigo, me tesculba,

Mas... eu dinha gue gandá.

Eu afuava e gandava

Indé me se arependá!

Ha! ha! endong du gandava

Noide e tia seng barrá?

Bois acora, fakapunda,

Vae timpora! Vae tangsá!...

Esta historia fais lemprá

— Tirreidinhe, daal e gwaal,

A allemong e a pracilerra —

Bucha tiabo nochmaal!!!

____________________

Zubblemend to Alle...Manha — Barão de Itararé, Introdução, Estabelecimento de Texto, Seleção e Notas de Carlos Eduardo Schmidt Capela e Ana Carina Baron Engerroff, Editora UFPR, 2006, Curitiba — PR (Ano IV — n° 19 — Rio de Janeiro, 14/05/1932, p. 7); Fernando Apparicio Brinkerhoff Torelly (1895 — 1971) é o nosso Parrong ta Idarrarré, na transcrição macarrônica do alemão.

Barão de Itararé: Gansong ta Allemong (Parrong ta Idarrarré)

(Dratuksong te o "Gansong ta Ekcilio" ta pracillera Konsalfes Ties)

O meu déra deng serfecha

Gue a chende pébe à fondade!

O servecha ta Pracil

Nong está to mesmo gwalitade.

Nosas parils estong mais crandes,

Nosos karafes estong "tip-top",

Nosas gopas estong mais fines,

E mais costosa a nosa chopp!...

Pebendo serfecha allemong,

Mais bracêr a chende deng!

Se a chende pébe ung karafa,

Logo guer pebê mais ceng!...

O meu déra deng serfecha

Gome nong deng odre nasong!

Gwande se pébe uma paril,

A chende guer mais ung borsong!

O meu déra denge serfecha

Gue está, mesma, muide pong!...

Eu béde bra a senhor Hitler

Te nong texá eu morê

Andes gue fólda bra lá;

Andes gue eu bóde pebê

Serfecha indé arependá!

Ou endra numa donnel

e pebê indé me afoká!!!

ALEX FRANCK

____________________

Zubblemend to Alle...Manha - Barão de Itararé, Introdução, Estabelecimento de Texto, Seleção e Notas de Carlos Eduardo Schmidt Capela e Ana Carina Baron Engerroff, Editora UFPR, 2006, Curitiba - PR. (Ano XIX - n° 10 - Rio de Janeiro, 28/06/1945, p. 11). Alex Franck, suponho, parece ter sido um dos muitos pseudônimos de Fernando Apparicio Brinkerhoff Torelly (1895 - 1971), o nosso Parrong ta Idarrarré, na transcrição macarrônica do alemão.