____________________
[traduzido por Idelma Ribeiro
de Faria]
[IV]
Flebas, o fenício, há quinze
dias morto,
Esqueceu o grito da gaivota, o
inflar do mar profundo
E os lucros e perdas.
Uma corrente submarina
murmurando
Seus ossos recolheu. Imergindo
e aflorando
Flebas ultrapassou velhice e
mocidade
E na voragem se perdeu.
Gentio ou judeu
Ó tu que a roda giras e a
barlavento olhas
Pensa em Flebas
Um dia teu igual em estatura e
linhagem.
A Terra Gasta — IV. 1921-1922.
(Eliot et alii, 1992, p. 47).
 |
| T. S. Eliot |
IV. Death By Water
Phlebas the Phoenician, a
fortnight dead,
Forgot the cry of gulls, and
the deep sea swell
And the profit and loss.
A current under sea
Picked his bones in whispers.
As he rose and fell
He passed the stages of his
age and youth
Entering the whirlpool.
Gentile or Jew
O you who turn the wheel and
look to windward,
Consider Phlebas, who was once
handsome and tall as you.
The West Land — IV
1921 — 1922
____________________
Seleção: T. S. Eliot, Emily Dickinson
e René Depestre — edição bilíngue, Tradução, Organização e Ensaios de Idelma Ribeiro
de Faria, 1992, Editora Hucitec, São Paulo — SP; T. S. Eliot ou Thomas Stearns Eliot
(1888 — 1965), estadunidense de St. Louis, Missouri, naturalizado inglês em 1927,
formou-se em Letras Clássicas e doutorou-se em Filosofia pela Universidade de Harvard,
em Boston, estudou Língua e Literatura francesa na Sorbonne, Paris — França, foi
poeta, professor universitário, dramaturgo, crítico literário, jornalista, conferencista e editor;
seus primeiros estudos se deram na Academia Smith, ainda em St. Louis, e na Academia
Milton, em Massachusetts; Eliot também esteve na Alemanha por dois anos, em um período
de pesquisas, e fez estágio em Oxford — Inglaterra; enquanto estudante em Harvard,
alguns de seus poemas e outros textos foram publicados na revista universitária
Harvard Advocate na qual o poeta fez parte do quadro de editores; após formado,
mudando-se para Londres, se empregou no Loyd Banks, tornou-se editor assistente
do jornal londrino The Egoist, além de ter colaborado assiduamente com outros periódicos
literários, entre os quais a revista The Athenaeum, criou a The Criterion — revista
trimestral de literatura e filosofia, a ela se dedicando por 17 anos, e, ao mesmo
tempo, compôs a diretoria da Faber & Faber, empresa editorial; suas obras: Prufrock
and Other Observations (poems, 1917), Poems (1920), The West Land (poem [5 partes],
1922), Selected Essays: 1917—1932 (crítica literária, 1932), The Rock: a Pageant
Play (teatro, 1934), Collected Poems: 1909—1935 (1936), Murder in the Cathedral
(drama, 1935), Old Possum’s Book of practical Cats (Os Gatos, 1939), Four Quartets
(poesias, 1943); The Cocktail Party
(comédia, 1950), The Elder Statesman (comédia, 1958—1959) e tantos outros textos em verso e
prosa e para dramaturgia; recebeu premiações por sua obra, uma delas o Prêmio
Nobel de Literatura em 1948.
