____________________
[traduzido por Marília Garcia]
Os deuses criaram um mundo; o homem, outro,
E o encantador de serpentes criou uma esfera sinuosa
com
Olho-de-lua e flauta-na-boca. Ele sopra a flauta.
Verde. Água.
De tanto soprar o verde da água, as águas verdes
Vibram em meio aos juncos, pontais e ondas.
Enquanto as notas se retorcem verdes, o rio verde
Dá forma às imagens das suas melodias.
Ele sopra um lugar para ficar, sem pedras,
Sem chão: uma onda de grama que oscila
Sob os pés. Do fundo do seu espírito de víbora
Ele sopra um mundo serpentino que vacila,
Repleto de espirais. E agora só restam as
Serpentes. As escamas das serpentes se transformam
Em folhas, em olhos; em corpo de serpente, troncos
De árvore e de gente. E do seu reino de serpentes
Ele rege as torções que só confirmam: ele é dono
De uma alma de serpente, com a melodia que sai
De sua flauta fina. Eis que surgem, do ninho verde,
Bem como do umbigo do Éden, os cordões de uma
Geração de serpentes: que se façam as serpentes!
E se fizeram, se fazem, se farão — até que o sono
Consuma sua flauta e ele se canse da música
E sopre o mundo de volta ao simples tecido urdido,
Uma pele de serpentes. Que ele sopre as serpentes para
as
Águas verdes, até que nenhuma delas fique mais
À mostra, e as águas esverdeadas voltem a ser
Só água, só verde, nada a ver com uma serpente.
E ele deixe de lado a flauta e cubra seu olho de lua.
(O Colosso — 1960)
 |
| Sylvia Plath |
Snakecharmer
As the gods began one world, and man another,
So the snakecharmer begins a snaky sphere
With moon-eye, mouth-pipe, He pipes. Pipes green. Pipes water.
Pipes water green until green waters waver
With reedy lengths and necks and undulatings.
And as his notes twine green, the green river
Shapes its images around his sons.
He pipes a place to stand on, but no rocks,
No floor: a wave of flickering grass tongues
Supports his foot. He pipes a world of snakes,
Of sways and coilings, from the snake-rooted bottom
Of his mind. And now nothing but snakes
Is visible. The snake-scales have become
Leaf, become eyelid; snake-bodies, bough, breast
Of tree and human. And he within this snakedom
Rules the writhings which make manifest
His snakehood and his might with pliant tunes
From his thin pipe. Out of this green nest
As out of Eden's navel twist the lines
Of snaky generations: let there be snakes!
And snakes there were, are, will be — till yawns
Consume this piper and he tires of music
And pipes the world back to the simple fabric
Of snake-warp, snake-weft. Pipes the cloth of snakes
To a melting of green waters, till no snake
Shows its head, and those green waters back to
Water, to green, to nothing like a snake.
Puts up his pipe, and lids his moony eye.
(The Colossus [and Other Poems] — 1960)
____________________
Poesia reunida [bilíngue]: Sylvia Plath, Organização e Tradução de
Marília Garcia, 1ª edição, 2023, Companhia das Letras, São Paulo — SP; Sylvia
Plath (1932 — 1963), estadunidense de Boston, Massachusets, estudou no Smith
College de Boston e no Newnham College da Universidade de Cambridge,
Inglaterra, foi poeta, romancista e contista; seu primeiro poema foi publicado
em 1940, seu primeiro conto, em 1950; também em 1950, seu poema Bitter
Strawberries foi publicado pelo Christian Science Monitor, jornal diário de
alcance nacional, e a poeta iniciou sua dedicação integral à literatura; de
1953 a 1961, teve textos publicados em jornais e revistas: Mademoiselle
[revista feminina], The Lyric Grecourt
Review, Smith Review, The Christian Science Monitor, Arts in Society, The
Atlantic Monthly e Encounter; desde 1956 viveu na Inglaterra após se casar com
o britânico Ted Hughes, também poeta; suas obras: The Colossus and Other Poems
(1960), The Bell Jar (romance um tanto autobiográfico, com o pseudônimo de
Victoria Lucas, 1963), Ariel (coleção de poemas, edição póstuma, 1965), The
Collected Poems (edição póstuma, obra poética completa, 1981) e outros textos;
Sylvia Plath foi a primeira mulher a receber postumamente o Prêmio Pulitzer, em
1982, por The Collected Poems; reincidente em tentativas de suicídio, a poeta,
que mais de uma vez foi interna e obteve tratamento em casa de saúde mental,
concretizou seu propósito suicidando-se em 11 de fevereiro de 1963.
