Astrid Cabral: Variações na paisagem

 

____________________

Com dedos de pluma o tempo toca a paisagem.

De mormaço e névoa embrulha o dorso dos montes

e as muralhas do casario coroado de antenas.

Com sopro de ventania o tempo varre as ruas

alvoroça a cabeleira das palmeiras nos parques

dança em rodamoinhos de folhas pelas esquinas.

Com mãos de chuva o tempo faxina o pó de paredes

o rastro de carros no asfalto, de pés nas areias.

Com paciência o tempo borda caruncho nas pedras

envelhece galhos e troncos com varizes e fuligem

desbasta a verde pujança raleando espessas copas

desbota o colorido esplendor de todas as tintas

cega as arestas de qualquer ângulo ou quina

rói balcões de ferro e apaga o sol postiço

que reduz nas maçanetas e corrimãos de latão.

Com a não-pressa de quem se adivinha eterno

o tempo trabalha em compasso firme e lerdo.

Porém o homem na pungente urgência de seu curto

prazo, agride com vigor o regaço da paisagem:

e chegam famintos caminhões que rápidos engolem

camas, mesas, cadeiras, caixas e bagagens

mais portas, pias, soalhos, tijolos e destroços

e chegam fartos caminhões que céleres vomitam

outros tijolos, cimento e areia de nova argamassa

seguidos de portas, janelas, vasos e pias

mais novas camas, mesas, alfaias e caixas.

Então, outra já é a paisagem. Foi se a vila

onde nos ruivos telhados se hospedavam pombos.

Foram-se os pombos em companhia dos escombros

— Ó gente, quem diria que um dia existiu

no espaço o que já não passa de pura fantasia

matéria de sonho e razão de meu assombro?

____________________

Poesia de Brasília (antologia: [várias autorias]), Organização de Joanyr de Oliveira e Apresentação [orelhas do livro] de Jason Tércio, 1998, Livraria Sette Letras Ltda., Rio de Janeiro — RJ; Astrid Cabral Félix de Sousa, nascida em 1936, amazonense e manaura, formou-se em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro — UFRJ, em Literatura Inglesa e Norte-Americana pelo IBEU — Instituto Brasil-Estados Unidos, Rio de Janeiro, fez mestrado em Teoria Literária pela UNB, Brasília — DF e em Linguística Aplicada ao Ensino de Línguas Estrangeiras, foi/é poeta, contista, professora, pesquisadora, tradutora e diplomata; ainda adolescente mudou-se para o Rio e, depois, por força do ofício, residiu em Brasília, Chicago, Beirute, além de em Manaus; lecionou inglês, língua e literatura no nível médio e na UNB — Brasília, e, por concurso, ingressou no Itamaraty, tendo prestado serviços de chancelaria no Rio de Janeiro, em Brasília e nos escritórios de representação brasileira em Beirute e em Chicago; traduziu Resistance to Civil Government (A Desobediência civil) e Walden (Walden, ou a vida nos bosques) de H. D. Thoreau, ambos em 1984; escreveu e publicou Alameda (contos, 1963), Ponto de cruz (poesia, 1979), Toma-viagem (poesia, 1981), Zé Pirulito (1982), Lição de Alice (poesia, 1986), Visgo da terra (poesia, 1986), Rês desgarrada (poesia, 1994), De déu em déu (poesia — reunião de 5 livros, 1998), Intramuros (1998), Rasos d'água (2003), Palavra na berlinda (2011), Infância em franjas (2014) e outros títulos; desempenhou variados trabalhos fora e dentro da área cultural, tendo sido colaboradora em jornais e revistas especializadas; recebeu premiações: Prêmio José Décio Filho, da União Brasileira de Escritores de Goiás (1981, por Ponto de Cruz), Prêmio Olavo Bilac, da ABL — Academia Brasileira de Letras (1987, por Lição de Alice), Prêmio Nacional de Poesia Helena Kolody (1998, por Intramuros), Prêmio Nacional de Poesia, da ABL (2004, por Rasos d’água) e outros.

Astrid Cabral: Amoródio verdeamarelo & Anticanção do exílio

____________________

Amoródio verdeamarelo

Amo os homens do povo

os que servem à pátria

domando os touros

da revolta e da fome

mulheres cujos ventres

enfunados de esperança

seguem desafiando a morte.

Odeio os poderosos

com seus corações apátridas

engordando rebanhos

em pastos roubados

as cúpidas panças

recheadas por lucros

de espúrias alianças.

— o —

Anticanção do exílio

Se fosse pela razão

não voltava não.

Mas é que sou movida

a gás de emoção.

Aqui o trabalho vale.

A mão poderosa toca

a rica realidade.

Lá, vive-se de projetos:

A mão impotente

não alcança os objetos.

Se fosse pela razão

não voltava não.

Mas é que sou movida

a gás de emoção.

(Rês desgarrada, 1994)

____________________

Revolta e protesto na poesia brasileira — 142 poemas sobre o Brasil [diversas autorias], Organização e Apresentação de André Seffrin, 2021, Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro — RJ; Astrid Cabral Félix de Sousa, nascida em 1936, amazonense de Manaus, ainda adolescente mudou-se para o Rio, diplomou-se em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro — UFRJ, lecionou inglês, língua e literatura no nível médio e na UNB — Brasília, e, por concurso, ingressou no Itamaraty, tendo prestado serviços de chancelaria no Rio de Janeiro, em Brasília e nos escritórios de representação brasileira em Beirute e em Chicago; desempenhou variados trabalhos fora e dentro da área cultural, tendo sido colaboradora em jornais e revistas especializadas; escreveu e publicou Alameda (contos, 1963), Ponto de cruz (poesia, 1979), Toma-viagem (poesia, 1981), Zé Pirulito (1982), Lição de Alice (poesia, 1986), Visgo da terra (poesia, 1986), Rês desgarrada (poesia, 1994), De déu em déu (poesia — reunião de 5 livros, 1998), Intramuros (1998), Rasos d'água (2003) e outros títulos; recebeu premiações por sua obra.

Astrid Cabral: Bainha aberta & Cegueira*

 

____________________

Bainha aberta

Crava em meu corpo essa espada crua.

Quero o ardor e o êxtase da luta

em que me rendo voluntária e nua.

Meu temor é a paz pós-união:

desenlace derrota solidão.

Cegueira

No começo

o amor era tão cego

que vivíamos

de tropeço em tropeço.

No começo

o amor era tão cego

que não nos víamos.

Carecíamos do tato

para nos conhecer.

Astrid Cabral

Gaine ouverte

Enfonce dans mon corps cette épée crue.

Je veux  l’ardeur et l’extase de la lutte

dans laquelle je me rends volontaire et nue.

Ma crainte est la paix post-union:

dénouement déroute solitude.

Aveuglement

Au début

l’amour était si aveugle

qu’on vivait

d’achoppement en achoppement.

Au début

l’amour était si aveugle

qu’on ne se voyait pas.

On avait besoin du toucher

pour se connaître.

* Nota da edição: Poemas compilados por Olga Savary / Poèmes compilés par Olga Savary

____________________

Chemins Scabreux — revue littéraire bilíngue 13, septembre 1997, Paris: Poésie du Brésil, Sélection et Presentacion de Lourdes Sarmento, Texto-prefácio de Olga Savary, edição bilíngue, tradutores: Lucilo Varejão Neto, Maria Nilda Pessoa e outros, 1997, Editions Vericuetos, Paris — França; Astrid Cabral Félix de Sousa, nascida em 1936, amazonense de Manaus, ainda adolescente mudou-se para o Rio, diplomou-se em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro — UFRJ, lecionou inglês, língua e literatura no nível médio e na UNB — Brasília, e, por concurso, ingressou no Itamaraty, tendo prestado serviços de chancelaria no Rio de Janeiro, em Brasília e nos escritórios de representação brasileira em Beirute e em Chicago; desempenhou variados trabalhos fora e dentro da área cultural, tendo sido colaboradora em jornais e revistas especializadas; escreveu e publicou Alameda (contos, 1963), Ponto de cruz (poesia, 1979), Toma-viagem (poesia, 1981), Zé Pirulito (1982), Lição de Alice (poesia, 1986), Visgo da terra (poesia, 1986), Rês desgarrada (poesia, 1994), De déu em déu (poesia — reunião de 5 livros, 1998), Intramuros (1998), Rasos d'água (2003) e outros títulos; recebeu premiações por sua obra.

Astrid Cabral: Onipresente ontem

____________________

A luz da manhã invade

a tarde a anoitecer.

Sombras de velhos semblantes

assombram as novas faces.

Vozes ressoam silentes

no tom de toda voz.

Tudo está grávido de ontem.

Na mesa a maçã única

é soma de maçãs colhidas

em outras manhãs extintas.

Colho os frutos do mundo

mas já contaminados

do mofo das lembranças

sujos de mim, imundos.

____________________

Lição de Alice, poemas (1980 — 1983) — Astrid Cabral, 1986, Philobiblion, Rio de Janeiro — RJ; Astrid Cabral Félix de Sousa, nascida em 1936, amazonense de Manaus, ainda adolescente mudou-se para o Rio, diplomou-se em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro — UFRJ, lecionou inglês, língua e literatura no nível médio e na UNB — Brasília, e, por concurso, ingressou no Itamaraty, tendo prestado serviços de chancelaria no Rio de Janeiro, em Brasília e nos escritórios de representação brasileira em Beirute e em Chicago; desempenhou variados trabalhos fora e dentro da área cultural, tendo sido colaboradora em jornais e revistas especializadas; escreveu e publicou Alameda (contos, 1963), Ponto de cruz (poesia, 1979), Toma-viagem (poesia, 1981), Lição de Alice (poesia, 1986), Visgo da terra (poesia, 1986), Rês desgarrada (poesia, 1994), De déu em déu (poesia — reunião de 5 livros, 1998), Intramuros (1998), Rasos d'água (2003) e outros títulos; recebeu premiações por sua obra.

Astrid Cabral: Esquartejamento

____________________

Vendeu o branco sorriso 

à fábrica de dentifrício 

a cabeleira basta 

a xampu Número Um 

o busto farto à marca 

de sutiãs de náilon 

as axilas depiladas 

a desodorantes espreis 

ancas e partes pudendas 

a firmas de absorventes 

e as belas pernas a casas 

de meias transparentes. 

Depois foi pendurada

nas paredes da cidade 

— pasto de milhões de olhos 

que lhe compram os pedaços 

ao preço vil do mercado. 

____________________

Lição de Alice, poemas (1980 — 1983) — Astrid Cabral, 1986, Philobiblion, Rio de Janeiro — RJ; Astrid Cabral Félix de Sousa, nascida em 1936, amazonense de Manaus, ainda adolescente mudou-se para o Rio, diplomou-se em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro — UFRJ, lecionou inglês, língua e literatura no nível médio e na UNB — Brasília, e, por concurso, ingressou no Itamaraty, tendo prestado serviços de chancelaria no Rio de Janeiro, em Brasília e nos escritórios de representação brasileira em Beirute e em Chicago; desempenhou variados trabalhos fora e dentro da área cultural, tendo sido colaboradora em jornais e revistas especializadas; escreveu e publicou Alameda (contos, 1963), Ponto de cruz (poesia, 1979), Toma-viagem (poesia, 1981), Lição de Alice (poesia, 1986), Visgo da terra (poesia, 1986), Rês desgarrada (poesia, 1994), De déu em déu (poesia — reunião de 5 livros, 1998), Intramuros (1998), Rasos d'água (2003) e outros títulos; recebeu premiações por sua obra.

Astrid Cabral: O gume camuflado

____________________

Envelhecer é o jeito

sorrateiro que a morte acha
de ir penetrando na gente.
Crueldade mascarada
ou autêntica bondade,
o gume camuflado?
Afinal não nos guardamos
da vil sujeira do mundo,
mãos na maciez das pelicas?
Não calçamos com mil feltros
os infinitos atritos?
Não temperamos de ilusões
insossos feijões sem alho?
Afinal não nos protegemos
sempre ternos e paternos?
E embora sequer ousemos
confessar-nos uns coitados,
no fundo bem nos sabemos
sa—ca—ne—a—dos, ó dores
de doenças e carências,
coitas de amor malogrado
vãs sabenças e cuidados
variadíssimas raivas
engolidas, vomitadas.
Ai de nós sem pôr acúcar
nos cotidianos venenos.
Ai de nós não fossem as máscaras
e as pílulas caridosas.

____________________

Lição de Alice, poemas (1980 — 1983) — Astrid Cabral, 1986, Philobiblion, Rio de Janeiro — RJ; Astrid Cabral Félix de Sousa, nascida em 1936, amazonense de Manaus, ainda adolescente mudou-se para o Rio, diplomou-se em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro — UFRJ, lecionou inglês, língua e literatura no nível médio e na UNB — Brasília, e, por concurso, ingressou no Itamaraty, tendo prestado serviços de chancelaria no Rio de Janeiro, em Brasília e nos escritórios de representação brasileira em Beirute e em Chicago; desempenhou variados trabalhos fora e dentro da área cultural, tendo sido colaboradora em jornais e revistas especializadas; escreveu e publicou Alameda (contos, 1963), Ponto de cruz (poesia, 1979), Toma-viagem (poesia, 1981), Lição de Alice (poesia, 1986), Visgo da terra (poesia, 1986), Rês desgarrada (poesia, 1994), De déu em déu (poesia — reunião de 5 livros, 1998), Intramuros (1998), Rasos d'água (2003) e outros títulos; recebeu premiações por sua obra.

Astrid Cabral: Filosofia de bolso

____________________

O mistério é grande
mas a gente vai
e quebra a cabeça.
A água é funda
mas a gente dá
com os burros n'água.
A vida é dura
mas a gente dá murro
em ponta de faca.
A fome é feia
mas a gente tira
leite das pedras.
Tudo pra num triz
num piscar de olhos
vestir pijama de madeira
e ir comer capim pela raiz.

____________________

Lição de Alice, poemas (1980 — 1983) — Astrid Cabral, 1986, Philobiblion, Rio de Janeiro — RJ; Astrid Cabral Félix de Sousa, nascida em 1936, amazonense de Manaus, ainda adolescente mudou-se para o Rio, diplomou-se em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro — UFRJ, lecionou inglês, língua e literatura no nível médio e na UNB — Brasília, e, por concurso, ingressou no Itamaraty, tendo prestado serviços de chancelaria no Rio de Janeiro, em Brasília e nos escritórios de representação brasileira em Beirute e em Chicago; desempenhou variados trabalhos fora e dentro da área cultural, tendo sido colaboradora em jornais e revistas especializadas; escreveu e publicou Alameda (contos, 1963), Ponto de cruz (poesia, 1979), Toma-viagem (poesia, 1981), Lição de Alice (poesia, 1986), Visgo da terra (poesia, 1986), Rês desgarrada (poesia, 1994), De déu em déu (poesia — reunião de 5 livros, 1998), Intramuros (1998), Rasos d'água (2003) e outros títulos; recebeu premiações por sua obra.

Astrid Cabral: Antilouvor à rotina

____________________

Sob a capa de paz

a rotina solapa
pertinaz e exata

Sob a capa de paz
a rotina rói e rumina
os calmos dias iguais

Sob a capa de paz
a rotina mói ferina
e ruge furtiva feroz

So a capa de paz
a rotina instila
o vil lento veneno

Sob a capa de paz
a rotina hipócrita
verte seu narcótico
gera o mofo do tédio
o bafo do enfado
o ócio sem remédio

Com ares de calmaria
e doses de anestesia
a rotina em surdina
lima e a conta-gotas
contamina e elimina

Ladra sutil a rotina
rouba o maior amor
e implacável à socapa
dilapida a já mínima
dádiva da vida

Invólucro da rotina
arauto do que finda
a rotina é a inimiga
ladina atrás da porta
suposta inviolável.

A rotina seria a sina
se fôssemos eternos
mas a vida prazo breve
prescreve o torvelinho
antes que nos quedemos
inertes séculos a fio.

____________________

Lição de Alice, poemas (1980 — 1983) — Astrid Cabral, 1986, Philobiblion, Rio de Janeiro — RJ; Astrid Cabral Félix de Sousa, nascida em 1936, amazonense de Manaus, ainda adolescente mudou-se para o Rio, diplomou-se em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro — UFRJ, lecionou inglês, língua e literatura no nível médio e na UNB — Brasília, e, por concurso, ingressou no Itamaraty, tendo prestado serviços de chancelaria no Rio de Janeiro, em Brasília e nos escritórios de representação brasileira em Beirute e em Chicago; desempenhou variados trabalhos fora e dentro da área cultural, tendo sido colaboradora em jornais e revistas especializadas; escreveu e publicou Alameda (contos, 1963), Ponto de cruz (poesia, 1979), Toma-viagem (poesia, 1981), Lição de Alice (poesia, 1986), Visgo da terra (poesia, 1986), Rês desgarrada (poesia, 1994), De déu em déu (poesia — reunião de 5 livros, 1998), Intramuros (1998), Rasos d'água (2003) e outros títulos; recebeu premiações por sua obra.

Astrid Cabral: Supermercado

____________________

À procura da neve dos requeijões

e das areias de açúcar e sal,

perco-me entre montes de massa:

parafusos que engolirei como faquir,

estrelas (ah incurável romântica!)

para o caldo noturno das sopas,

letras, a erudição em forma de biscoitos.

Passo por exército de latas perfiladas,

patrióticos mazolas e óleos sojas,

galerias de garrafas condecoradas.

Cativa-me a sinceridade dos vidros:

estão nus os retroses de palmitos

e os pêssegos em moedas de ouro.

Transparentes méis, translúcidas geleias

humilham o doce de leite tão cor de lama.

Junto aos cocos barbados laranjas-peras

prisioneiras me espiam pelo vão das redes.

Jirimuns pendem no ar, de corda ao pescoço.

Atrás de esquifes-vitrines perus e frangos

decapitados, esquartejados, ofertam-se

caro data vermi ao verme que todos somos

enquanto o freguês necrófilo confesso

pede ao balconista cem gramas de morta.

(Ponto de cruz — 1979)

____________________
Roteiro da Poesia Brasileira — Anos 70, Seleção e Prefácio de Afonso Henriques Neto, Direção de Edla van Steen, Editora Global, 2009, São Paulo — SP; Astrid Cabral Félix de Sousa, nascida em 1936, amazonense de Manaus, ainda adolescente mudou-se para o Rio, diplomou-se em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro — UFRJ, lecionou inglês, língua e literatura no nível médio e na UNB — Brasília, e, por concurso, ingressou no Itamaraty, tendo prestado serviços de chancelaria no Rio de Janeiro, em Brasília e nos escritórios de representação brasileira em Beirute e em Chicago; desempenhou variados trabalhos fora e dentro da área cultural, tendo sido colaboradora em jornais e revistas especializadas; escreveu e publicou Alameda (contos, 1963), Ponto de cruz (poesia, 1979), Toma-viagem (poesia, 1981), Lição de Alice (poesia, 1986), Visgo da terra (poesia, 1986), Rês desgarrada (poesia, 1994), De déu em déu (poesia — reunião de 5 livros, 1998), Intramuros (1998), Rasos d'água (2003) e outros títulos; recebeu premiações por sua obra.