Walt Whitman: Poetas do futuro

____________________

[traduzido por Oswaldino Marques *]

Poetas do futuro! Oradores, cantores, compositores do futuro!

Hoje não é para eu me justificar e responder a que me proponho.

Mas, vocês, uma nova geração, puro sangue, atlética, continental, maior do que todas as precedentes,

Surjam! Porque vocês é que devem me justificar.

Eu próprio não escrevo senão uma ou duas palavras indicadoras do futuro,

Eu somente avanço um pouco e depois precipitadamente recuo para a treva.

Perambulando pelo mundo sem nunca me deter,

Atiro casualmente um olhar, para vocês e depois desvio o rosto,

Deixando a vocês o encargo de o verificar e de o definir,

Esperando de vocês as coisas mais importantes.

Walt Whitman

Poets to come!

Poets to come! orators, singers, musicians to come!
Not to-day is to justify me, and answer what I am for;
But you, a new brood, native, athletic, continental, greater than
before known,
Arouse! Arouse — for you must justify me — you must answer.

I myself but write one or two indicative words for the future,
I but advance a moment, only to wheel and hurry back in the darkness.

I am a man who, sauntering along, without fully stopping, turns a
casual look upon you, and then averts his face,
Leaving it to you to prove and define it,
Expecting the main things from you.

* Oswaldino Marques (1916 — 2003), maranhense,

foi poeta, ensaísta, tradutor e um dos divulgadores
da moderna poesia estadunidense no Brasil.

____________________

Antologia de Poemas para a Juventude (vários autores) — Organização e Apresentação de Henriqueta Lisboa, 2003, 2ª  edição, Ediouro Publicações S/A, Rio de Janeiro — RJ; Walt Whitman (1819 — 1892), nascido em Huntington — USA, foi poeta, ensaísta e jornalista; desde os onze anos, trabalhou com serviços de tipografia e edição de jornais, e atuou na imprensa da época; escreveu e publicou Franklin Evans (1842), Leaves of Grass (primeira edição em 1855 e, depois, mais uma dezena de edições com acréscimo de outros poemas), Drum-Taps (1865), Democratic Vistas (1871) e outros títulos; Whitman é considerado por muitos estudiosos como o "pai do verso livre".